| Subject | Danish | German |
| law, environ. | adfærdskodeks for forurening af grænseoverskridende indre farvande som følge af uheld | Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschreitender Binnengewässer |
| environ., UN | adfærdskodeks for utilsigtet forurening af grænseoverskridende indre vandområder | Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschreitender Binnengewässer |
| environ. | ansvar ved forurening | Umwelthaftung |
| health., food.ind. | bakteriel forurening | bakteriologische Kontamination |
| environ. | bakteriel forurening | bakterielle Verschmutzung |
| health., food.ind. | bakteriologisk forurening | bakteriologische Kontamination |
| environ. | bakteriologisk forurening | Bakteriologische Verunreinigung |
| environ. | bekæmpelse af forureningen ved kilden | Bekämpfung der Verschmutzung an der Quelle |
| environ. | biologisk forurening | biologische Verschmutzung |
| environ. | biologisk forurening | Biologische Verunreinigung |
| environ. | biologisk virkning af forurening | Biologische Schadstoffwirkung |
| transp., nautic. | den internationale kode for sikker skibsdrift og forebyggelse af forurening | Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung |
| transp., nautic. | den internationale kode for sikker skibsdrift og forebyggelse af forurening | ISM-CODE |
| environ. | Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Oder mod Forurening | Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung |
| environ. | Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening | Internationale Kommission zum Schutz des Rheins |
| environ. | Den Internationale Kommission til Beskyttelse af Rhinen mod forurening | Internationale Kommission zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung |
| environ., min.prod. | den internationale konference om tankskibssikkerhed og forebyggelse af forurening | Internationale Konferenz über Tankersicherheit und Verhütung der Meeresverschmutzung |
| min.prod., UN | den internationale konvention til undgåelse af forurening af havet med olie | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der See durch Öl |
| environ. | Det Rådgivende Udvalg for Bekæmpelse og Nedbringelse af Forurening Forårsaget af Udledning i Havet af Olie og Andre Farlige Stoffer | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe |
| environ. | Det Rådgivende Udvalg for Bekæmpelse og Nedbringelse af Forurening Forårsaget af Udledning i Havet af Olie og Andre Farlige Stoffer | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| environ. | Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med og Begrænsning af Forurening Forårsaget af Udledninger af Kulbrinter og Andre Skadelige Stoffer i Havet | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe |
| environ. | Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med og Begrænsning af Forurening Forårsaget af Udledninger af Kulbrinter og Andre Skadelige Stoffer i Havet | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| environ. | Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med og Formindskelse af Forurening af Havet med Carbonhydrider og Andre Farlige Stoffer | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| environ., min.prod., oil | Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med og Formindskelse af Forurening af Havet med Carbonhydrider og Andre Farlige Stoffer | Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| environ. | diffus forurening | Diffuse Verschmutzung |
| environ. | direktiv om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater,der stammer fra landbruget | Richtlinie zum Schutz des Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwietschaftlichen Quellen |
| environ. | direktiv om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater,der stammer fra landbruget | Nitrat-Richtlinie |
| law, environ. | direktiv om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening | Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| law, environ. | direktiv om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening | IVU-Richtlinie |
| law, environ. | direktiv om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening | IPPC-Richtlinie |
| environ., industr. | driftsmæssig forurening | betriebsbedingte Meeresverschmutzung |
| met. | en kobberætsning viser også de opløste forureninger i stålet | die Kupferaetzungen machen ebenso geloeste Verunreinigungen im Stahl sichtbar |
| environ. | europæiske konvention om beskytelsen af de internationale vandløb mod forurening | Europäisches Übereinkommen zum Schutz internationaler Wasserläufe vor Verschmutzung |
| environ. | fare for forurening | Potential zur Umweltverschmutzung |
| gen. | fjernelse af forurening fra tidligere industriarealer | Dekontaminierung von Industriebrachen |
| gen. | foranstaltninger mod forurening | Maßnahmen gegen Verschmutzung |
| environ. | forebyggelse af forurening | Verhütung von Umweltverschmutzung |
| gen. | forebyggelse af forurening af havmiljøer | Verhütung der Verschmutzung der Meeresumwelt |
| gen. | forebyggelse af forurening af havmiljøer | Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| environ. | forhindring af forurening | Verhütung von Umweltverschmutzung |
| environ. | forsikring mod forurening | Umweltschutzversicherung |
| gen. | Forskningsudvalg for forurening i Jern- og Stålindustrien | Forschungsausschuss " Verunreinigung/Eisen- und Stahlindustrie " |
| environ. | forurening af atmosfæren | Luftverschmutzung |
| environ. | forurening af atmosfæren | Atmosphärische Verunreinigung |
| transp., avia. | forurening af bane/landingsbane | Pistenkontaminierung |
| environ. | forurening af biosfæren | Verunreinigung der Biosphäre |
| gen. | forurening af de aflejrede lag | Verschmutzung der Sedimente |
| tech., chem. | forurening af den interne reference | Kontamination des internen Standards |
| law, IT | forurening af en database | Korrumpierung einer Datenbasis |
| nat.sc., agric. | forurening af fersk kød ved tilstænkning | Beim Frischfleisch durch Bespritzen entstehende Sekundärinfektion |
| environ. | forurening af ferskvand | Süßwasserverschmutzung |
| environ. | forurening af flodmunding | Ästuarverschmutzung |
| transp., avia. | forurening af flyskroget | Ablagerungen auf dem Flugzeug |
| food.ind. | forurening af fødevarer | Kontamination |
| environ. | forurening af fødevarer | Lebensmittelkontamination |
| environ. | forurening af grundvandet | Verschmutzung des Grundwassers |
| environ. | forurening af grundvandet | Grundwasserverunreinigung |
| environ. | forurening af grøntfoder | Futtermittelkontamination |
| law, min.prod. | forurening af havmiljøet | Verschmutzung der Meeresumwelt |
| law, min.prod. | forurening af havmiljøet | Meeresverschmutzung |
| environ. | forurening af indeluften | Luftverschmutzung von Innenräumen |
| gen. | forurening af kystfarvand | Kuestenwasserverunreinigung |
| gen. | forurening af kystfarvand | Kuestengewaesserverunreinigung |
| environ. | forurening af miljøet | Verschmutzung der Umwelt |
| agric. | forurening af mælk | Milchverseuchung |
| agric. | forurening af mælk | Milchverunreinigung |
| environ. | forurening af spildevand | Abwasserbelastung |
| environ. | forurening af stratosfæren | Verschmutzung der Stratosphäre |
| econ. | forurening af stratosfæren | Verunreinigung der Stratosphäre |
| environ. | forurening af vandløb | Flußverunreinigung |
| environ. | forurening af vandløb | Verschmutzung der Fließgewässer |
| environ. | forurening af vandstrømme med slam | Fließgewässerverschmutzung durch Verschlammung |
| IT | forurening af wafer | Verunreinigung auf Wafer |
| environ. | "forurening, der stammer fra landbruget" | Landwirtschaftliche Verschmutzung |
| agric. | forurening fjernet ved afskylning | durch Abbrausen beiseitigte Kontamination |
| environ. | forurening forårsaget af anvendelsen af logoer | Verunreinigung durch die Logotypen |
| environ. | forurening forårsaget af nitrater fra difuse kilder | Verunreinigung durch Nitrate aus diffusen Quellen |
| health., environ., food.ind. | forurening forårsaget af uheld | zufällige Kontaminierung |
| health., environ. | forurening forårsaget af uheld | unfallbedingte Verschmutzung |
| health., environ. | forurening forårsaget af uheld | Verschmutzungsunfall |
| environ. | forurening fra husholdning | Hausschmutz |
| environ. | forurening fra industrien/erhvervsvirksomheder | Industriebedingte Umweltverschmutzung |
| econ. | forurening fra landbrug | Verunreinigung durch die Landwirtschaft |
| environ. | forurening fra motorkøretøjer | Verunreinigung durch Kraftfahrzeuge |
| econ. | forurening fra motorkøretøjer | Verschmutzung durch das Auto |
| environ., min.prod. | forurening fra skibe | Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| econ. | forurening fra skibe | Verunreinigung durch Schiffe |
| food.ind. | forurening i fødevarer | Kontamination |
| tech., industr., construct. | forurening i returpapir | Fremdkörper in Altpapier |
| environ. | forurening med biocider | Verunreinigung durch Biozide |
| environ. | forurening med cadmium | Cadmiumverseuchung |
| chem. | forurening med korrosionsprodukter | Verunreinigungen durch Korrosionsprodukte |
| econ. | forurening med kulbrinter | Umweltverschmutzung durch Kohlenwasserstoffe |
| met. | forurening med residualelementer | Verunreinigung durch Fremdstoffe |
| environ. | forurening med spormetaller | Verschmutzung durch Spurenmetalle |
| agric. | forurening med ukrudt | Verunkrautung |
| environ. | forurening og anden miljøbeskadigelse | Umweltbelastungen und andere Umweltschaeden |
| environ. | forurening ved syrebejdsning | Verunreinigung beim Beizen mit Saüren |
| environ. | forureningens fordeling | Schadstoffverteilung |
| environ. | forureningens indflydelse | Auswirkung der Verunreinigung |
| environ. | fotokemisk forurening | Belastung mit Photochemikalien |
| environ. | fotokemisk forurening | photochemische Verunreinigung |
| environ. | fotokemisk forurening | photochemische Verschmutzung |
| environ. | fotokemisk forurening | Photochemische Verunreinigung |
| environ. | fysisk forurening | Physikalische Verunreinigung |
| environ. | fysisk måling af forurening | Physikalische Messung von Verunreinigungen |
| IT, environ. | Fællesskabsinformationssystem vedrørende kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider | Gemeinschaftliches Informationssystem zur Überwachung und Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres |
| IT, environ. | Fællesskabsinformationssystem vedrørende kontrol med og formindskelse af forurening af havet med kulbrinter | Gemeinschaftliches Informationssystem zur Überwachung und Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres |
| environ. | gamle forureninger | Altlast |
| environ. | giftig forurening | Toxische Verunreinigung |
| gen. | Gruppe sammensat af regeringseksperter vedrørende forurening forårsaget af Papir- og Papirmasseindustrien | Regierungssachverstaendigengruppe " Umweltverschmutzung durch die Zellstoff- und Papierindustrie " |
| environ. | Gruppen af Rapportører om Forurening og Energi | Berichtergruppe "Abgas und Energie" |
| gen. | gruppen til forberedelse af Havretskonferencen / forurening | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Verschmutzung |
| environ. | grænseoverskridende forurening | Grenzüberschreitende Schadstoffausbreitung transnational |
| environ. | grænseoverskridende forurening | grenzüberschreitende Luftverschmutzung |
| environ. | grænseoverskridende forurening | grenzüberschreitende Umweltverschmutzung |
| environ. | grænseoverskridende forurening | Grenzüberschreitende Schadstoffausbreitung (transnational |
| environ. | grænseoverskridende forurening | grenzüberschreitende Luftverunreinigung |
| econ. | grænseoverskridende forurening | grenzüberschreitende Umweltbelastung |
| health. | handlingsprogram om sygdomme forårsaget af forurening | Aktionsprogramm über umweltbedingte Krankheiten |
| environ. | herreløs forurening | Altlast,für die kein Verursacher vorliegt,allg. |
| environ. | herreløs forurening | Altlast für die kein Zustandsstoerer vorliegt,jur. |
| environ. | indeks for forurening med sure gasser | Index der Verschmutzung mit sauren Gasen |
| environ. | indendørs forurening | Verschmutzung von Innenräumen |
| environ. | indendørs forurening | Luftverschmutzung von Innenräumen |
| health. | indikator for fækal forurening | Indikator einer fäkalen Verschmutzung |
| econ. | industriel forurening | industrielle Verschmutzung |
| chem. | integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening | integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| law, transp., environ. | international kode for sikker skibsdrift og forebyggelse af forurening | Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung |
| transp., nautic., environ. | international konvention om forebyggelse af forurening fra skibe, 1973 | Marpol-Übereinkommen |
| transp., nautic., environ. | international konvention om forebyggelse af forurening fra skibe, 1973 | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| environ. | international konvention om samarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af forurening med carbonhydrider | Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung |
| environ. | international konvention om samarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af forurening med carbonhydrider | Internationales Übereinkommen über Einsatzbereitschaft, Sofortmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Meeresverschmutzung durch Öl |
| environ. | international konvention om samarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af forurening med carbonhydrider | Internationales Übereinkommen über Schutzvorkehrungen, Gegenmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Ölverschmutzungen |
| transp., nautic. | internationalt certifikat om forebyggelse af forurening med kloakspildevand | Internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung durch Abwasser |
| environ. | internationalt konvention om undgåelse af forurening fra skibe | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| environ. | kemisk forurening | Verunreinigung durch Chemikalien |
| econ. | kemisk forurening | chemische Verunreinigung |
| environ. | kemisk måling af forurening | Chemische Verunreinigungsmessung |
| chem. | kolloid forurening | kolloidale Verunreinigung |
| polit. | Komitéen for Beskyttelse af Vand mod Forurening Forårsaget af Nitrater, der Stammer fra Landbruget | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| environ. | Komitéen for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Vand mod Forurening Forårsaget af Nitrater, der Stammer fra Landbruget | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| environ. | konvention om beskyttelse af Middelhavet mod forurening | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeeres vor Verschmutzung |
| environ. | konvention om beskyttelse af Middelhavet mod forurening | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung |
| environ. | konvention om beskyttelse af Middelhavet mod forurening | Übereinkommen von Barcelona |
| environ. | konvention om beskyttelse af Rhinen mod forurening med chlorider | Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung durch Chloride |
| environ. | konvention om beskyttelse af Rhinen mod forurening med chlorider | Chloridübereinkommen - Rhein |
| environ. | konvention om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening | Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen chemische Verunreinigung |
| environ. | konvention om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening | Chemieübereinkommen - Rhein |
| environ., chem. | konvention om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening | Übereinkommen über den Schutz des Rheins gegen chemische Verunreinigung |
| environ. | konvention om beskyttelse af Rhinen mod termisk forurening | Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen thermische Verunreinigung |
| transp., environ. | konvention om civilretligt ansvar vedørende skader, der skyldes forurening af carbonhydrider i forbindelse med prospektering og udnyttelse af de mineralske ressourcer i havbunden | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden aus Kohlenwasserstoff-Verschmutzungen durch die Forschung und Gewinnung von Mineralien des Meeresbodens |
| gen. | konvention om forebyggelse af forurening fra skibe | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| law, environ. | Konventionen om beskyttlse af Middelhavet mod forurening,Barcelona,16-2-1976 | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung,Barcelona,den 16.Februar 1976 |
| environ., polit. | Konventionen om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Oder mod Forurening | Vertrag über die Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung |
| environ. | kumulativ forurening | kumulative Umweltbelastung |
| environ. | landbaseret forurening | Terrestrische Meeresverunreinigung |
| environ. | landbaseret forurening | Verschmutzung vom Land aus |
| econ. | landbaseret forurening | Verschmutzung vom Lande aus |
| environ. | langtrækkende forurening | weiträumige Umweltverschmutzung |
| econ. | lokal forurening | lokale Umweltschädigung |
| environ. | lov om forurening af overfladevand | Gesetz zum Schutz oberirdischer Gewässer gegen Verunreinigung |
| environ. | luftbåren forurening af havet | Belastung des Meeres durch atmosphärischen Stoffeintrag |
| environ. | luftrum uden forurening | Reinluftgebiet |
| met. | mange forureninger fremmer dannelsen af varmrevner højt svovlindhold for eksempel | manche Verunreinigungen beguenstigen die Warmrisse schwefelhaltige Guesse zum Beispiel |
| med., food.ind., pharma. | mikrobiel forurening | mikrobiologische Kontamination |
| gen. | mikrobiel forurening | mikrobielle Kontamination |
| food.ind., life.sc., agric. | mikrobiel forurening af mælk | mikrobielle Kontamination von Milch |
| med., food.ind., pharma. | mikrobiologisk forurening | mikrobiologische Kontamination |
| gen. | mikrobiologisk forurening | mikrobielle Kontamination |
| environ. | mineralsk forurening | Mineralische Verunreinigung |
| environ. | måling af forurening | Schadstoffmessung |
| environ. | målsætning med hensyn til forurening | Zielbestimmung gegen Umweltverschmutzung |
| environ. | nedbringelse af forurening | Verminderung der Verschmutzung |
| environ. | nedbringelse af forurening | Bekämpfung der Verschmutzung |
| environ. | nedbringelse af forurening | Schadstoffminderung |
| environ. | nedbringelse af forurening og gener | Eindaemmung der Umweltbelastungen |
| environ. | norm for forurening | Schadstoffnorm |
| environ. | olfaktorisk forurening | Geruchsbelastung |
| environ. | omkostninger som følge af forurening | Kosten der Verunreinigung |
| environ. | organisk forurening | Organische Verunreinigung |
| econ. | organisk forurening | organische Verunreinigung |
| environ. | overenskomst om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening | Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung |
| environ. | overenskomst om samarbejde om beskyttelse af Det Nordøstlige Atlanterhavs kyster og vande mod forurening | Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung |
| environ. | overenskomst om samarbejde om beskyttelse af Det Nordøstlige Atlanterhavs kyster og vande mod forurening | Kooperationsübereinkommen zum Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung |
| law, environ. | Overenskomst om samarbejde om beskyttelse af det nordøstlige Atlanterhavs kyster og vande mod forurening | Uebereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung |
| transp., environ., polit. | overenskomst om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer | Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe |
| transp., environ., polit. | overenskomst om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer | Übereinkommen von Bonn |
| environ. | overlagt forurening | Vorsätzliche Verschmutzung |
| environ. | overvågning af forurening | Umweltmonitoring |
| environ. | overvågning af radioaktiv forurening af fødekæden | Uberwachung der radioaktiven Kontamination der Nahrungskette |
| earth.sc. | plasmaafkøling ved forurening | das Plasma durch Verunreinigung abkühlen |
| transp., environ. | program til løbende overvågning og forskning med hensyn til forureningen af Middelhavet | Programm der laufenden Überwachung und Forschung auf dem Gebiet der Verschmutzung des Mittelmeeres |
| environ. | protokol om beskyttelse af Middelhavet mod forurening fra landbaserede kilder og aktiviteter | Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen die natürliche oder vom Menschen verursachte Verschmutzung vom Lande aus |
| transp., environ. | protokol om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening | Protokoll über den Schutz des Mittelmeeres gegen Verschmutzung vom Lande |
| transp., environ. | protokol om forebyggelse af forurening af Middelhavet forårsaget af dumpning fra skibe og luftfartøjer | Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeeres durch Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| environ. | protokol om forebyggelse af forurening af Middelhavet forårsaget af grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf | Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch die grenzüberschreitende Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihre Entsorgung |
| transp., avia., environ. | protokol om forebyggelse og bekæmpelse af forurening af Middelhavet ved dumpning fra skibe og luftfartøjer eller ved havafbrænding | Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See |
| transp., environ. | protokol om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Middelhavet med olie og andre skadelige stoffer i tilfælde af kritiske situationer | dem Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen beigefügtes Protokoll |
| environ. | protokol om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Middelhavet med olie og andre skadelige stoffer i tilfælde af kritiske situationer | Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen |
| transp., nautic., environ. | 1978-protokol til international konvention om forebyggelse af forurening fra skibe, 1973 | Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| environ. | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende forurening over store afstande, angående begrænsning af emissionen af kvælstofoxider og disses transport på tværs af grænserne | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| environ. | protokol til konventionen om grænseoverskridende forurening over store afstande angående begrænsning af emission af flygtige organiske forbindelser VOC'er og disses transport på tværs af grænserne | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| environ., min.prod. | protokol vedrørende indgriben på det åbne hav ved forurening af havet med andre stoffer end olie, 1973 | Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl |
| law, environ. | Protokollen om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening,Athen,17-5-1980 | Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus,Athen,den 17.Mai 1980 |
| environ. | radioaktiv forurening | Radioaktive Verseuchung |
| environ., nucl.phys. | radioaktiv forurening | radioaktiver Befall |
| environ., nucl.phys. | radioaktiv forurening | Verstrahlung |
| environ., nucl.phys. | radioaktiv forurening | radioaktive Verunreinigung |
| environ., energ.ind., el. | radioaktiv forurening | radioaktive Kontamination |
| environ., nucl.phys. | radioaktiv forurening | Kontamination |
| econ. | radioaktiv forurening | radioaktive Verseuchung |
| environ. | radioaktiv forurening af vand | radioaktive Wasserverschmutzung |
| environ. | reduktion af forurening | Verminderung der Verschmutzung |
| environ. | reduktion af forurening | Bekämpfung der Verschmutzung |
| environ. | risiko for forurening | Umweltverschmutzungsrisiko |
| environ. | samarbejdsaftale om beskyttelse af kysterne ved og farvandene i det nordøstlige Atlanterhav mod forurening | Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung |
| environ. | samarbejdsaftale om beskyttelse af kysterne ved og farvandene i det nordøstlige Atlanterhav mod forurening | Kooperationsübereinkommen zum Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung |
| environ. | sammensat forurening | Mehrkomponentenverunreinigung |
| environ. | samtidig fjernelse af forurening | Zwischenreinigung |
| environ. | skadelig virkning af forurening | Schadwirkung durch Verunreinigung |
| gen. | sundhedskadelig forurening | gefährliche Kontamination |
| econ., market. | system for fastsættelsen af tolerancegrænser for forureninger | System zur Festlegung von Toleranzen für Verunreinigungen |
| environ. | tekstilanlæg med lav forurening | Anlage der Textilindustrie mit geringer Umweltbelastung |
| econ. | termisk forurening | Wärmebelastung |
| environ. | tilfældig forurening | Zufällige Verunreinigung |
| gen. | tillægsoverenskomst til den i Bern den 29. april 1963 undertegnede overenskomst om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening | Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung |
| environ. | udsendelse af forureninger | Schadstoffemission |
| transp., polit. | udvalg for sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening fra skibe | Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe |
| transp., polit. | udvalg for sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening fra skibe | Ausschuss "Sichere Meere" |
| gen. | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Integreret Forebyggelse og Bekæmpelse af Forurening | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| fish.farm. | Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe | Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Verhütung der Umweltverschmutzung durch Schiffe |
| fish.farm. | Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe | Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr |
| gen. | Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe | Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe |
| environ., chem. | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Beskyttelse af Ferskvand, Kystvand og Havvand mod Forurening Forårsaget af Nitrater fra Diffuse Kilder | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen |
| health., environ. | uheldsbetinget forurening | unfallbedingte Verschmutzung |
| health., environ., food.ind. | uheldsbetinget forurening | zufällige Kontaminierung |
| health., environ. | uheldsbetinget forurening | Verschmutzungsunfall |
| health., environ. | ulykkesbetinget forurening | unfallbedingte Verschmutzung |
| health., environ. | ulykkesbetinget forurening | Verschmutzungsunfall |
| environ. | undgåelse af forurening | Verhütung von Umweltverschmutzung |
| gen. | undgåelse af forurening fra skibe | Verhütung der Verschmutzung der Meeresumwelt |
| gen. | undgåelse af forurening fra skibe | Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| environ. | utilsigtet forurening | unbeabsichtigte Verschmutzung |
| health., environ. | utilsigtet forurening | Verschmutzungsunfall |
| health., environ. | utilsigtet forurening | unfallbedingte Verschmutzung |
| econ. | utilsigtet forurening | unfallbedingte Umweltverschmutzung |
| industr., construct. | vegetabilske forureninger | pflanzliche Verunreinigungen |
| environ., construct. | visuel forurening | Sichtbelästigung |
