| Danish | German |
| afslag på asylansøgning på grund af en forbrydelse | Ablehnung eines Asylantrags wegen einer Straftat |
| alvorlig forbrydelse | schwerer Straftatbestand |
| alvorlig forbrydelse | schwere Straftat |
| begå en forbrydelse | ein Vergehen begehen |
| domfældelse for en vanærende forbrydelse | Verurteilung zu einer entehrenden Freiheitsstrafe |
| erklæring om de grundlæggende retsplejeprincipper vedrørende ofre for forbrydelser og magtmisbrug | Erklärung über Grundprinzipien der rechtmäßigen Behandlung von Verbrechensopfern und Opfern von Machtmissbrauch |
| fiskal forbrydelse | fiskalische strafbare Handlung |
| forbrydelse, der er omfattet af amnesti | strafbare Handlung, die unter eine Amnestie fällt |
| forbrydelse, der kan karakteriseres som sammensværgelse | Straftatbestand der Verabredung einer strafbaren Handlung |
| forbrydelse med uforsætlig følge | unbeabsichtigt schweres Delikt |
| forbrydelse med uforsætlig følge | präterintentionales Delikt |
| forbrydelse mod menneskeheden | Verbrechen gegen die Menschheit |
| forbrydelse,som kan medføre udlevering | auslieferungsfähige Handlung |
| forbrydelsernes gerningsindhold | "Verbrechenselemente" |
| forebygge forbrydelse | Verbrechens verhütung |
| ikke-politisk forbrydelse | nichtpolitische Straftat |
| ikke-politiske forbrydelse | nichtpolitisches Verbrechen |
| meddelagtighed i forbrydelse | Beteiligung an Verbrechen |
| mindre alvorlig forbrydelse | Vergehen |
| politisk forbrydelse | politische Straftat |
| politisk forbrydelse | politische strafbare Handlung |
| principper for internationalt samarbejde i forbindelse med afsløring, anholdelse, udlevering og straf af personer, der er skyldige i krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden | Grundsätze für die internationale Zusammenarbeit bei der Ermittlung, Festnahme, Auslieferung und Bestrafung von Personen, die Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen haben |
| sammenstød af forbrydelser | Zusammentreffen mehrerer strafbarer Handlungen |
| sammenstød af forbrydelser | Konkurrenzen |
| sammenstød af forbrydelser | Zusammentreffen strafbarer Handlungen |
| sammenstød af forbrydelser | Konkurrenz von Straftaten |
| Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Erstatning til Ofre for Forbrydelser | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Entschädigung der Opfer von Straftaten |
