Terms for subject General containing følge

Danish	German
anvende følgende procedure	das folgende Verfahren anwenden
at følge en afgørelse	einem Beschluss Folge leisten
...at opbygningen af Europa gennemføres i hinanden følgende etaper	... den Bau Europas in aufeinanderfolgenden Stufen zu betreiben
bedøvelsestilstand som følge af behandling med neuroleptika	Neuroleptanalgesie allgemeine Ruhigstellung + Schmerzmittel (=antipsykotisk lægemiddel)
begrundelsen for forordningen,der indledes med formelen:"ud fra følgende betragtninger"	die Begründung der Verordnung,beginnend mit den Worten "InderErwägung"
elektrostatiske ladninger kan dannes som følge af strømning,bevægelse etc.	Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen
en Medlemsstat, som ikke følger en henstilling, som Kommissionen har rettet til den	der Mitgliedstaat,der die Empfehlung der Kommission ausser acht laesst
Enheden for Overvågning af Følgerne af Fattigdom	Poverty Impact Monitoring Unit
flere følgende	und folgende Seite (et sequentia)
forgiftning som følge af forøget hormonproduktion fra skjoldbruskkirtlen	Überfunktion der Schilddrüse
forgiftning som følge af forøget hormonproduktion fra skjoldbruskkirtlen	Hyperthyreose
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring afgive følgende notifikation , som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]:	Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen:
følge-og synergivirkninger	Ankurbelungs-und Synergieeffekte
følger af en ulykke	Unfallfolge
følger af kriminel abort	Abtreibungsfolgen
følger for budgettet	haushaltsmäßige Auswirkungen
følger for budgettet	budgetäre Auswirkungen
hudfortykkelse som følge af betændelse forårsaget af vedvarende kløe og irritation af huden	Lichenifikation
hudfortykkelse som følge af betændelse forårsaget af vedvarende kløe og irritation af huden	lederartiges Aussehen der Haut
i to på hinanden følgende år	waehrend zweier aufeinanderfolgender Jahre
lang afbrydelse som følge af ulykker med tab af kølemiddel	Kühlmittelverlustunfall mit grossem Bruch
lønforhøjelse som følge af dyrtidsregulering	Teuerungsausgleich
maksimumsbeløb for godtgørelse af udgifter som følge af sygdom	Höchstsätze für die Erstattung der Krankheitskoten
og flere følgende	und folgende Seite (et sequentia)
og følgende	und folgende Seite (et sequentia)
omkostninger,der skønnes at følge af forslag fra Kommissionen	geschätzte Folgekosten der Vorschläge der Kommission
overholde de forpligtelser, der følger med deres hverv	die sich aus ihrem Amt ergebenden Pflichten erfuellen
smitsom hudsygdom, oftest set i ansigtet hos børn, som følge af streptokokker eller stafylokokker	Impetigo
smitsom hudsygdom, oftest set i ansigtet hos børn, som følge af streptokokker eller stafylokokker	Eiterflechte
små afbrydelser som følge af ulykker med tab af kølemiddel	Kühlmittelverlustunfall bei kleinem Bruch
som følge af arbejdsforholdet	auf Grund des Dienstverhaeltnisses
stoffet...polymerisere som følge af opvarmning	...polymerisiert bei Erhitzung
system til at male og følge materialerne	Material-Meß-und Buchungssystem
Særligt program for De Kanariske Øer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme
Særligt program for Madeira og Açorerne som følge af disse regioners afsides beliggenhed og økarakter	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme
tab af kølemiddel som følge af små brud	Kühlmittelverlust mit kleinem Bruch
Teknikergruppe, der har til opgave at undersøge måling af radioaktiv kontaminering af levnedsmidler efter kontaminering som følge af Uheld	Technischer Sachverstaendigenausschuss fuer die Untersuchungen ueber die Messung der radioaktiven Kontamination von Lebensmitteln nach einer unfallbedingten Kontamination
Udvalget til Beskyttelse mod Virkningerne af den Eksterritoriale Anvendelse af Lovgivning Vedtaget af et Tredjeland og af Foranstaltninger, som er Baseret herpå eller er en Følge heraf anti-boykot	Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen
uheld som følge af kredsløbsbrud	Stoerfall infolge von Kreislaufbruch
uheld som følge af kredsløbsbrud	Stoerfall durch Kreislaufbruch
uheld som følge af tab af kontrolstangsgruppe	Stoerfall durch Steuerelementeinfall
uheld som følge af underborering af koldt vand	Schadensfall infolge Unterborierung des Kaltwassers
være en nødvendig følge af	sich zwingend ergeben aus