| Subject | Danish | German |
| gen. | Afdeling for Europæisk Politik | Forschungsgruppe für Europäische Politik |
| gen. | afgive vidneforklaring for De europæiske Fællesskabers Domstol | vor dem Gerichtshof der Europaeischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen |
| gen. | Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater den 26.7.1994 om indstilling af den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber | Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen |
| gen. | Afgørelse truffet ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedrørende fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester | Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Amsterdamtraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter | Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| gen. | Amsterdamtraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter | Vertrag von Amsterdam |
| gen. | bestyrelsen for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad | Verwaltungsrat der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| gen. | bestyrelsen for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug | Verwaltungsrat der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht |
| gen. | Bulletin for De europæiske Fællesskaber | Bulletin der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Bulletin for de europæiske Fællesskaber,Supplement | Beilage zum Bulletin der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Bulletin for Den Europæiske Union | Bulletin der Europäischen Union |
| gen. | Bulletin for Den Europæiske Union, Supplement | Bulletin der Europäischen Union,Beilage |
| gen. | De Europæiske Demokrater | Europäische Demokratische Partei |
| gen. | De Europæiske Fremskridtsdemokraters Gruppe | Fraktion der Europäischen Demokraten für den Fortschritt |
| gen. | de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe DEP | Fraktion der Europaeischen Demokraten fuer den Fortschritt |
| gen. | De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe | Fraktion der Europaeischen Demokraten fuer den Fortschritt |
| gen. | De Europæiske Fællesskabers ansættelseskontor | interinstitutionelles Einstellungsamt |
| gen. | De Europæiske Fællesskabers ansættelseskontor | Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | De Europæiske Fællesskabers Center for Information og Dokumentation | Informations- und Dokumentationszentrale der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | De europæiske Fællesskabers medlemslande | Mitgliedsländer der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor | Europäisches Amt für Personalauswahl |
| gen. | De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor | Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | De Europæiske Fællesskabers Tidende EFT | Amtsblatt der Europaeischen Gemeinschaften AB0 |
| gen. | De europæiske Fællesskabers Tidende | Amtsblatt der Europaeischen Gemeinschaften |
| gen. | De Europæiske Fællesskabers Tidende | Amtsblatt |
| gen. | De Europæiske Højrepartiers Gruppe | Fraktion der Europäischen Rechten |
| gen. | De europæiske højrepartiers tekniske gruppe | Technische Fraktion der Europäischen Rechten |
| gen. | De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe | Technische Fraktion der Europäischen Rechten |
| gen. | De Europæiske Socialdemokraters Parti | Sozialdemokratische Partei Europas |
| gen. | den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed | Gesamtbericht über die Tätigkeit der Europäischen Union |
| gen. | Den Almindelige Kommission under den europæisk-arabiske dialog | Allgemeine Kommission des Europäisch-Arabischen Dialogs |
| gen. | Den Blandede Kommission for aftalen vedrørende urmagervarer mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz | Gemischte Kommission zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Uhrmacherwaren |
| gen. | Den Blandede Kommission for aftalen vedrørende urmagervarer mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz | Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren |
| gen. | den europæisk-arabiske dialog | europaeisch-arabischer Dialog |
| gen. | den europæisk-arabiske konference | europäisch-arabische Konferenz Paris, 21-22.12.1989 |
| gen. | Den europæisk valggruppe | europäische Wahlbeobachtungseinheit |
| gen. | Den europæisk valggruppe | Europäischer Wahldienst |
| gen. | den europæiske aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Republikken Polen Republikken Ungarn den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik | Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Polen/der Republik Ungarn/der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik |
| gen. | Den Europæiske Beklædningsindustrisammenslutning | Europäischer Verband der Bekleidungsindustrien |
| gen. | Den Europæiske Blindeunion | Europäische Blindenunion |
| gen. | den europæiske bosættelseskonvention | Europäisches Niederlassungsabkommen |
| gen. | Den Europæiske Demokratifond | Europäischer Fonds für Demokratie |
| gen. | Den Europæiske Demokratifond | Europäischer Demokratiefonds |
| gen. | Den Europæiske Demokratiske Gruppe | Fraktion der Europäischen Demokraten |
| gen. | Den Europæiske Demokratiske Union | Europäische Demokratische Union |
| gen. | Den Europæiske Enhed for Retligt Samarbejde | Europäische Stelle für justizielle Zusammenarbeit |
| gen. | Den Europæiske Flygtningefond | Europäischer Flüchtlingsfonds |
| gen. | Den Europæiske Fond for Samarbejde | Europäischer Fonds für Zusammenarbeit |
| gen. | Den Europæiske Forbrugerorganisation | Europäischer Verbraucherverband |
| gen. | Den Europæiske Forening af Fabrikanter af Elektriske Husholdningsapparater | Europäischer Verband der Hersteller von Elektrohausgeräten |
| gen. | Den Europæiske Forening af Fiberpladefabrikanter | Europäische Föderation der Holzfaserplattenfabrikanten |
| gen. | Den Europæiske Forening af Producenter af Encellede Proteiner | Europäischer Verband der Erzeuger von einzelligen Eiweissstoffen |
| gen. | den europæiske fortegnelse over markedsførte kemiske stoffer | Europäisches Altstoffverzeichnis |
| gen. | den europæiske fortegnelse over markedsførte kemiske stoffer | Europäisches Verzeichnis der im Handel erhältlichen Stoffe |
| gen. | den europæiske fortegnelse over markedsførte kemiske stoffer | Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe |
| gen. | den europæiske historie | Europäische Geschichtsschreibung |
| gen. | den europæiske historie | Europäische Geschichte |
| gen. | den europæiske historieskrivning | Europäische Geschichtsschreibung |
| gen. | den europæiske historieskrivning | Europäische Geschichte |
| gen. | Den Europæiske Karlspris for Unge | Europäischer Karlspreis für die Jugend |
| gen. | Den Europæiske Karlspris for Unge | Europäischer Jugendkarlspreis |
| gen. | den europæiske kodeks for god forvaltningsskik | Der Europäische Kodex für gute Verwaltungspraxis |
| gen. | Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur | Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| gen. | Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur | Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| gen. | Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Vanærende Behandling eller Straf | Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| gen. | Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Vanærende Behandling eller Straf | Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| gen. | Den Europæiske Kommission for Demokrati gennem Ret | Venedig-Kommission |
| gen. | Den Europæiske Kommission for Demokrati gennem Ret | Europäische Kommission für Demokratie durch Recht |
| gen. | Den Europæiske Kommuneforening | Rat der Gemeinden Europas |
| gen. | den europæiske konsensus om udvikling | Europäischer Konsens über die Entwicklungspolitik |
| gen. | den europæiske konsensus om udvikling | Europäischer Entwicklungskonsens |
| gen. | den europæiske konsensus om udvikling | Der Europäische Konsens über die Entwicklungspolitik |
| gen. | Den europæiske konservative gruppe | Europaeische Konservative Fraktion |
| gen. | den europæiske konvention om adoption af børn | Europäisches Übereinkommen über die Adoption von Kindern |
| gen. | den europæiske konvention om adoption af børn revideret | Europäisches Übereinkommen über die Adoption von Kindern revidiert |
| gen. | den europæiske konvention om anerkendelse af internationale ikkestatslige organisationers status som juridisk person | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler nichtstaatlicher Organisationen |
| gen. | den europæiske konvention om fredelig bilæggelse af tvistigheder | Europäisches Übereinkommen zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten |
| gen. | Den Europæiske Koordineringscelle vedrørende Flytrafik | Europäische Lufttransportkoordinierungszelle |
| gen. | Den Europæiske Kristelig-Demokratiske Arbejdstagersammenslutning - International politik | EUCDA - internationale Politik |
| gen. | den europæiske menneskerettighedskonvention | Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | den europæiske menneskerettighedskonvention | Europäische Menschenrechtskonvention |
| gen. | den europæiske menneskerettighedskonvention | Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | den europæiske naboskabspolitiks østlige dimension | östliche Dimension der ENP |
| gen. | den europæiske naboskabspolitiks østlige dimension | östliche Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| gen. | den europæiske narkotikabekæmpelsesuge | Europäische Woche der Suchtprävention |
| gen. | Den Europæiske Organisation for Kvalitetskontrol | Europäische Organisation für Qualitätskontrolle |
| gen. | Den Europæiske Organisation for Marmelade- og Frugtkonservesindustri | Europäische Organisation der Konfitüren- und Obstkonservenindustrie |
| gen. | Den Europæiske Organisation for Militære Personelorganisationer | Europäische Organisation für Militärverbände |
| gen. | Den Europæiske Organisation til Fremme af Præfabrikering og af Andre Industrialiserede Byggemetoder | Europäische Organisation für Fertigbau und andere industrielle Bauverfahren |
| gen. | den europæiske oversætterpris | europäischer Übersetzungspreis |
| gen. | Den europæiske parlamentariske Forsamlings politiske kommission | Politischer Ausschuss des Europaeischen Parlaments |
| gen. | den europæiske patentkonvention | Europäisches Patentübereinkommen |
| gen. | den europæiske patentkonvention | Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente |
| gen. | Den Europæiske Sammenslutning af Aerosolforeninger | Föderation Europäischer Aerosol-Verbände |
| gen. | Den Europæiske Sammenslutning af Cellulose-, Papir- og Papindustrien | Europäischer Verband der Zellstoff-, Papier- und Pappenindustrie |
| gen. | Den Europæiske Sammenslutning af Fabrikanter af Aluminiumvarer | Vereinigung der Europäischen Aluminiumwarenindustrie |
| gen. | Den Europæiske Sammenslutning af Fabrikanter af Bølgepap | Europäische Föderation der Wellpappefabrikanten |
| gen. | Den Europæiske Sammenslutning af Fabrikanter af Glaserede Stentøjsrør | Europäische Vereinigung der Steinzeugröhrenindustrie |
| gen. | Den Europæiske Sammenslutning af Foreninger af Kaffebrænderier | Europäische Vereinigung der Rösterverbände |
| gen. | Den Europæiske Sammenslutning af Kaffeimportører | Europäischer Verband der Kaffee-Importeure |
| gen. | Den Europæiske Sammenslutning af Limindustrier | Verband europäischer Klebstoffindustrien |
| gen. | Den Europæiske Sammenslutning af Lokomotivbyggere | Europäische Hersteller von Diesel- und elektrischen Lokomotiven |
| gen. | Den Europæiske Sammenslutning af Spånpladefabrikanternes Brancheforeninger | Europäische Föderation der Verbände der Spanplattenindustrie e.V. |
| gen. | Den Europæiske Sammenslutning af Stålkedelfabrikanter | Europäischer Verband der Hersteller von Stahlheizkesseln |
| gen. | Den Europæiske Sammenslutning for Armeret Plast - Kompositmaterialer | Europäische Industriegruppe Verstärkte Kunststoffe - Verbundkunststoffe |
| gen. | Den Europæiske Sammenslutning for Engroshandel med Papir, Pap og Emballage | Europäische Vereinigung des Grosshandels für Papier, Pappe und Verpackung |
| gen. | Den Europæiske Sammenslutning for Forbrugersikkerhed | Europäischer Verband für Verbrauchersicherheit |
| gen. | Den Europæiske Sammenslutning for Planteproteiner | Europäische Vereinigung für pflanzliches Protein |
| gen. | Den Europæiske Sammenslutning for Samarbejde | Europaeische Gesellschaft fuer Zusammenarbeit |
| gen. | Den Europæiske Sammenslutning for Samarbejde | Europäische Gesellschaft für Zusammenarbeit EGZ |
| gen. | Den Europæiske Skolechefskonference | Konferenz der Leiter der europäischen Polizeiakademien |
| gen. | den europæiske søjle i Den Atlantiske Alliance | europäischer Pfeiler der Atlantischen Allianz |
| gen. | Den Europæiske Tegnefilmssammenslutning | Europäischer Zeichentrickfilmverband |
| gen. | Den Europæiske Tilsynsførende | Europäischer Datenschutzbeauftragter |
| gen. | Den Europæiske Træindustriorganisation | Europäische Vereinigung der Holzindustrien |
| gen. | den europæiske udleveringskonvention | Europäisches Auslieferungsübereinkommen |
| gen. | Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget | Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft |
| gen. | Den Europæiske Udviklingsbank | Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung |
| gen. | Den Europæiske Udviklingsfond | Europäischer Entwicklungsfonds |
| gen. | den europæiske uge for forebyggelse af narkotikamisbrug | Europäische Woche der Suchtprävention |
| gen. | Den Europæiske Union med 25 medlemsstater | Union der 25 |
| gen. | Den Europæiske Union med 25 medlemsstater | EU der 25 |
| gen. | Den Europæiske Unions administration af Mostar | EU-Verwaltung der Stadt Mostar |
| gen. | Den Europæiske Unions bistandsmission vedrørende integreret grænseforvaltning i Libyen | EUBAM Libya |
| gen. | Den Europæiske Unions bistandsmission vedrørende integreret grænseforvaltning i Libyen | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des integrierten Grenzmanagements in Libyen |
| gen. | Den Europæiske Unions civil-militære aktion til støtte for Den Afrikanske Unions mission i Darfurområdet i Sudan | zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan |
| gen. | Den Europæiske Unions civil-militære aktion til støtte for Den Afrikanske Unions mission i Darfurområdet i Sudan | AMIS-EU Unterstützungsaktion |
| gen. | Den Europæiske Unions delegation | Delegation der Europäischen Union |
| gen. | Den Europæiske Unions Efterretningsanalysecenter | EU-Zentrum für Informationsgewinnung brund -analyse |
| gen. | Den Europæiske Unions Efterretningsanalysecenter | EU-Lagezentrum |
| gen. | Den Europæiske Unions Efterretningsanalysecenter | Zentrum der Europäischen Union für Informationsgewinnung und -analyse |
| gen. | Den Europæiske Unions FSFP-mission i Niger | GSVP-Mission der Europäischen Union in Niger |
| gen. | Den Europæiske Unions fælles holdning | gemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union |
| gen. | Den Europæiske Unions fælles holdning | gemeinsamer Standpunkt |
| gen. | Den Europæiske Unions fælles strategi for Middelhavsområdet | Gemeinsame Strategie für den Mittelmeerraum |
| gen. | Den Europæiske Unions fælles strategi for Middelhavsområdet | Gemeinsame Strategie der Europäischen Union für den Mittelmeerraum |
| gen. | Den Europæiske Unions grænsebistandsmission | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes |
| gen. | Den Europæiske Unions grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah | Mission EU BAM Rafah |
| gen. | Den Europæiske Unions grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah |
| gen. | Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak | integrierte Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union für Irak |
| gen. | Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak | integrierte Mission der Europäischen Union zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit im Irak |
| gen. | Den Europæiske Unions militære koordineringsaktion til støtte for FN's Sikkerhedsråds resolution 1816 2008 | militärische Koordinierungsmaßnahme der Europäischen Union zur Unterstützung der Resolution 1816 2008 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen EU NAVCO |
| gen. | Den Europæiske Unions militære koordineringsaktion til støtte for FN's Sikkerhedsråds resolution 1816 2008 | EU NAVCO |
| gen. | Den Europæiske Unions Militærkomité | EU-Militärausschuss |
| gen. | Den Europæiske Unions Militærkomité | Militärausschuss der Europäischen Union |
| gen. | Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker | Militärische Ausbildungsmission der EU in Mali |
| gen. | Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung der malischen Streitkräfte |
| gen. | Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker | Ausbildungsmission in Somalia |
| gen. | Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina | ALTHEA |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina | EUFOR ALTHEA |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina | militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation i Den Centralafrikanske Republik | EUFOR RCA |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation i Den Centralafrikanske Republik | militärische Operation der Europäischen Union in der Zentralafrikanischen Republik EUFOR RCA |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation i Den Demokratiske Republik Congo | militärische Operation der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation i Den Demokratiske Republik Congo | ARTEMIS |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Operation "Concordia" |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik | militärische Überbrückungsoperation der EU |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik | militärische Überbrückungsoperation der EU in der Republik Tschad und der Zentralafrikanischen Republik |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster | Operation Atalanta |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster | Atalanta |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation som støtte til humanitære bistandsoperationer som reaktion på krisesituationen i Libyen | Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation som støtte til humanitære bistandsoperationer som reaktion på krisesituationen i Libyen | EUFOR Libya |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation til støtte for De Forenede Nationers mission i Den Demokratiske Republik Congo MONUC under valgprocessen | militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo MONUC während der Wahlen |
| gen. | Den Europæiske Unions Militærstab | Militärstab der EU |
| gen. | Den Europæiske Unions Militærstab | Militärstab der Europäischen Union |
| gen. | Den Europæiske Unions mission til støtte for en reform af sikkerhedssektoren i Republikken Guinea-Bissau | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| gen. | Den Europæiske Unions mission til støtte for en reform af sikkerhedssektoren i Republikken Guinea-Bissau | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau |
| gen. | Den Europæiske Unions mission vedrørende regional flådekapacitetsopbygning på Afrikas Horn | Mission der Europäischen Union zum Ausbau der regionalen maritimen Kapazitäten am Horn von Afrika |
| gen. | Den Europæiske Unions observatørmission | EU-Beobachtermission |
| gen. | Den Europæiske Unions observatørmission | Beobachtermission der Europäischen Union |
| gen. | Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh Indonesien | Aceh-Beobachtermission |
| gen. | Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh Indonesien | Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien |
| gen. | Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien | Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien |
| gen. | Den Europæiske Unions politimission | Polizeimission der EU |
| gen. | Den Europæiske Unions politimission | Polizeimission der Europäischen Union |
| gen. | Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan | Polizeimission der Europäischen Union in Afghanistan |
| gen. | Den Europæiske Unions politimission i Bosnien-Hercegovina | EU-Polizeimission in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | Den Europæiske Unions politimission i Bosnien-Hercegovina | Polizeimission der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder | Koordinierungsbüro der Europäischen Union für die Unterstützung der palästinensischen Polizei |
| gen. | Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder | Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete |
| gen. | Den Europæiske Unions politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Polizeimission der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | Den Europæiske Unions politimission i Kinshasa DRC for så vidt angår den integrerede politienhed | Polizeimission der Europäischen Union in Kinshasa DRK betreffend die Integrierte Polizeieinheit |
| gen. | Den Europæiske Unions politimission i Kinshasa DRC for så vidt angår den integrerede politienhed | EUPOL "Kinshasa" |
| gen. | Den Europæiske Unions politimission vedrørende reformen af sikkerhedssektoren og dens retlige grænseflade i Den Demokratiske Republik Congo | Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo |
| gen. | Den Europæiske Unions regi til aktiv forebyggelse af kriser | Analysezentrum der Europäischen Union zur aktiven Krisenverhütung |
| gen. | Den Europæiske Unions retsstatsmission | EU-Rechtsstaatlichkeitsmission |
| gen. | Den Europæiske Unions retsstatsmission | Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union |
| gen. | Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien | EUJUST THEMIS |
| gen. | Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien | Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union in Georgien |
| gen. | Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo | Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo |
| gen. | Den Europæiske Unions rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo | Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant, der skal varetage hvervet som koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Funktion des Koordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Afghanistan | EU-Sonderbeauftragter für Afghanistan |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Afghanistan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Afghanistan |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Centralasien | EU-Sonderbeauftragter für Zentralasien |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Centralasien | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Zentralasien |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Område i Afrika | EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Område i Afrika | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten | EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for krisen i Georgien | EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for krisen i Georgien | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sahel | EU-Sonderbauftragter für die Sahelzone |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sahel | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Sahelzone |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sudan og Sydsudan | EU-Sonderbeauftragter für Sudan |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sudan og Sydsudan | EU-Sonderbeauftragter für Sudan und Südsudan |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sudan og Sydsudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sudan og Sydsudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus | EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina | EU-Sonderbeauftragter in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Forbundsrepublikken Jugoslavien FRJ | EU-Sonderbeauftragter für die Bundesrepublik Jugoslawien |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Kosovo | EU-Sonderbeauftragter im Kosovo |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Kosovo | Sonderbeauftragter der Europäischen Union im Kosovo |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Republikken Moldova | EU-Sonderbeauftragter für die Republik Moldau |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Republikken Moldova | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Republik Moldau |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant ved Den Afrikanske Union | EU-Sonderbeauftragter für die Afrikanische Union |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant ved Den Afrikanske Union | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Afrikanische Union |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige udsending | Sondergesandter der Europäischen Union |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige udsending i byen Mostar | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der Stadt Mostar |
| gen. | Den Europæiske Unions væbnede arm | Verteidigungsschild der Europäischen Union |
| gen. | Den Europæiske Valggruppe | Europäischer Wahldienst |
| gen. | den opstående europæiske fællesskabsret | entstehendes europäisches Gemeinschaftsrecht |
| gen. | Den Parlamentariske Gruppe om Den Europæiske Union | Parlamentarische Fraktion für die Europäische Union |
| gen. | Den Parlamentariske Konference for associeringen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og de associerede afrikanske stater, Madagascar og Mauritius EØF-AASMM | Parlamentarische Konferenz der Assoziation zwischen der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft und den assoziierten afrikanischen Staaten, Madagaskar und Mauritius EWG-AASMM |
| gen. | den stående komité under den europæiske konvention om tilskuervold og dårlig opførsel ved sportsbegivenheder og i særdeleshed ved fodboldkampe | Ständiges Komitee des Europäischen Übereinkommens über Gewalttätigkeiten und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveranstaltungen und insbesondere bei Fussballspielen |
| gen. | Den Stående Konference for Den Europæiske Emaljevareindustri | Ständige Konferenz der Europäischen Emaillewarenindustrie |
| gen. | Den Tværpolitiske Gruppe om Europæisk-Arabiske Anliggender | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Euro-Arab" |
| gen. | Den Tværpolitiske Gruppe om Europæisk Luftfartsindustri "Europas Vinger" | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Flügel für Europa" |
| gen. | Den Tværpolitiske Gruppe om Europæisk Rumpolitik | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Europäische Weltraumpolitik" |
| gen. | Den Uafhængige Europæiske Programgruppe | Unabhängige Europäische Programmgruppe |
| gen. | den udvidede Europæiske Union | die erweiterte Europäische Union |
| gen. | den østlige dimension af den europæiske naboskabspolitik | östliche Dimension der ENP |
| gen. | den østlige dimension af den europæiske naboskabspolitik | östliche Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| gen. | Denne traktat aftale/konvention gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktater, og på den anden side for … område. | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] |
| gen. | Det Belgiske Udvalg under Det Europæiske Kontor for Mindre Udbredte Sprog | Belgisches Komitee des Europäischen Büros für weniger verbreitete Sprachen |
| gen. | Det Blandede Udvalg for Handel og Samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Palæstinensiske Myndighed | Gemischter Ausschuss |
| gen. | Det Blandede Udvalg for Handel og Samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Palæstinensiske Myndighed | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde |
| gen. | Det Blandede Udvalg for Handel og Samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Palæstinensiske Myndighed | Gemischter Ausschuss EG-Palästinensische Behörde |
| gen. | Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| gen. | Det Europæiske Agentur for Handelssamarbejde med Udviklingslandene | Europäische Agentur für handelspolitische Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern |
| gen. | Det europæiske Atomenergifællesskabs arbejdsområde | Tätigkeitsbegiet der Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Det Europæiske Center for Katastrofemedicin | Europäisches Zentrum für Katastrophenmedizin |
| gen. | Det Europæiske Center for Koordinering af Bevægelser | Verkehrsführungszentrale Europa |
| gen. | Det Europæiske Center til Registrering af Stjålne Kunstværker | Europäisches Zentrum für Information über Diebstahl von Kunstwerken |
| gen. | Det Europæiske Civilbeskyttelsesagentur | Europäische Agentur für den Katastrophenschutz |
| gen. | det europæiske diplomatprogram | Programm für europäische Diplomaten |
| gen. | Det Europæiske Fagforeningsinstitut - ETUI | Europäisches Gewerkschaftsinstitut - EGI |
| gen. | Det Europæiske Folkeparti | Europäische Volkspartei |
| gen. | Det Europæiske Forbindelseskontor for Fredsopbygning | European Peacebuilding Liaison Office |
| gen. | Det Europæiske Forbindelsesudvalg for Handel med Levnedsmidler | Europäisches Verbindungskomitee für den Handel mit landwirtschaftlichen Nahrungsmitteln |
| gen. | Det europæiske Fællesskab | die Europäische Gemeinschaft |
| gen. | Det Europæiske Fællesskabs Erhvervsfremme- og Innovationscentre | EG-Unternehmens-und Innovationszentrum |
| gen. | Det Europæiske Fællesskabs observatørmission i Sydafrika | Beobachtermission der Europäischen Gemeinschaft in Südafrika |
| gen. | Det Europæiske Genopbygningsagentur | Europäische Agentur für Wiederaufbau |
| gen. | Det europæiske institut for offentlig administration | Europäisches Institut für öffentliche Verwaltung |
| gen. | Det Europæiske Institut for Professionerne inden for Billed- og Lydproduktion | Europäische Stiftung für Berufe der Bild- und Tontechnik |
| gen. | Det Europæiske Kontor for Mindre Udbredte Sprog | Europäisches Büro für die weniger verbreiteten Sprachen |
| gen. | Det Europæiske Konvent | Konvent zur Zukunft der Europäischen Union |
| gen. | Det Europæiske Konvent | Europäischer Konvent |
| gen. | Det Europæiske Korps | Eurokorps |
| gen. | Det Europæiske Korps | Europäisches Korps |
| gen. | Det Europæiske Ligestillingsinstitut | Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen |
| gen. | det europæiske logo | europäisches Emblem |
| gen. | det europæiske logo | Europa-Emblem |
| gen. | Det Europæiske Miljøagenturs Videnskabelige Udvalg | Wissenschaftlicher Beirat der Europäischen Umweltagentur |
| gen. | Det Europæiske Netværk af Teknologiske Tjenester inden for Retshåndhævelse | Europäisches Netz technischer Dienste für die Strafverfolgung |
| gen. | Det Europæiske Observationscenter for Krænkelser af Intellektuelle Ejendomsrettigheder | Europäische Beobachtungsstelle für Marken- und Produktpiraterie |
| gen. | Det Europæiske Observationscenter for Krænkelser af Intellektuelle Ejendomsrettigheder | Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums |
| gen. | Det Europæiske Observationsorgan for Arbejdsmarkedsrelationer | Europäisches Observatorium für die Entwicklung der Arbeitsbeziehungen |
| gen. | Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor | Europäisches Amt für Personalauswahl |
| gen. | Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor | Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan | europäische Perspektive der westlichen Balkanstaaten |
| gen. | det europæiske perspektiv for landene på Vestbalkan | europäische Perspektive der westlichen Balkanstaaten |
| gen. | Det Europæiske Politiske Fællesskab | Europäische Politische Gemeinschaft |
| gen. | Det Europæiske Politiske Samarbejde EPS | Europaeische politische Zusammenarbeit |
| gen. | det europæiske politiske samarbejde EPS | Europaeische Politische Zusammenarbeit EPZ |
| gen. | Det Europæiske Råd af Nationale Ungdomsfællesråd | Rat der Europäischen Nationalkomitees der Jugendverbände |
| gen. | Det Europæiske Rådgivende Forskningsudvalg | Europäischer Forschungsbeirat |
| gen. | Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på det Økonomiske og Sociale Område | Europäischer Beratender Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich |
| gen. | Det Europæiske Råds afgørelse | Beschluss des Europäischen Rates |
| gen. | Det Europæiske Råds forretningsorden | Geschäftsordnung des Europäischen Rates |
| gen. | Det Europæiske Råds forårsmøde | Frühjahrstagung des Europäischen Rates |
| gen. | det Europæiske Råds mandat vedrørende Sovjetunionen | Mandat des Europäischen Rates betreffend die Sowjetunion |
| gen. | Det Europæiske Råds møde | Tagung des Europäischen Rates |
| gen. | Det Europæiske Samarbejdsagentur | Europäische Gesellschaft für Zusammenarbeit |
| gen. | Det Europæiske Sekretariat for de Intellektuelle og Sociale Erhverv | Europäisches Sekretariat der freien, selbständigen und sozialen Berufe |
| gen. | Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi | Europäisches Sicherheits- und Verteidigungskolleg |
| gen. | Det Europæiske Skolechefsmøde | Konferenz der Leiter der europäischen Polizeiakademien |
| gen. | Det europæiske software-og systeminitiativ | Europäische Initiative im Software-und Systembereich-AGL/3 |
| gen. | Det europæiske Solprøveanlæg | Europäische Anlage für Sonnenenergie-Versuche |
| gen. | Det Europæiske Sprogår | Europäisches Jahr der Sprachen |
| gen. | Det Europæiske System af Centralbanker | Europäisches System der Zentralbanken |
| gen. | det europæiske system for udstedelse af markedsføringstilladelser | Europäisches System für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln |
| gen. | det europæiske system for udstedelse af markedsføringstilladelser | Europäisches Genehmigungssystem für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln |
| gen. | Det Europæiske System-og Softwareinitiativ | European Software and Systems Initiative |
| gen. | Det Europæiske Udvalg for Fabrikanter af Kompressorer, Vakuumpumper og Trykluftværktøj | Europäisches Komitee der Hersteller von Verdichtern, Vakuumpumpen und Druckluftwerkzeugen |
| gen. | Det Europæiske Udvalg for Fabrikanter af Køleanlæg | Europäisches Komitee der Hersteller von kältetechnischen Erzeugnissen |
| gen. | Det Europæiske Udvalg for Fabrikanter af Luftbehandlings- og Luftkonditioneringsanlæg | Europäisches Komitee der Hersteller von lufttechnischen und Trocknungs-Anlagen |
| gen. | Det Europæiske Udvalg for Fabrikanter af Maskiner til Plast- og Gummiindustrien | Europäisches Komitee der Hersteller von Kunststoff- und Gummimaschinen |
| gen. | Det Europæiske Udvalg for Fabrikanter af Maskiner til Vaskerier og Renserier | Europäisches Komitee der Hersteller von Wäscherei- und Chemischreinigungsmaschinen |
| gen. | Det Europæiske Udvalg for Fabrikanter af Større Industrianlæg | Europäisches Komitee der Grossanlagenbauer |
| gen. | Det Europæiske Udvalg for Fællesmarkedets Rådgivende Ingeniører | Europäisches Komitee der Beratenden Ingenieure des Gemeinsamen Marktes |
| gen. | Det Europæiske Udvalg for Have- og Landskabsarkitekter | Komitee der europäischen Garten- und Landschaftsarchitekten |
| gen. | Det Europæiske Udvalg for Maskinfabrikanter for Træindustrien | Europäisches Komitee der Holzbearbeitungsmaschinenhersteller |
| gen. | Det Europæiske Udvalg for Pumpefabrikanter | Europäisches Komitee der Pumpenhersteller |
| gen. | Det Europæiske Udvalg for Smede- og Prægeindustrier | Europäischer Verband der Schmiedeindustrie |
| gen. | Det europæiske Udvalg til Forskning og Udvikling | Europaeischer Ausschuss fuer Forschung und Entwicklung |
| gen. | det europæiske udviklingsår | Europäisches Jahr für Entwicklung |
| gen. | det europæiske ungdomsorkester | Jugendorchester der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse | Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung |
| gen. | det europæiske år for frivilligt arbejde | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit zur Förderung der aktiven Bürgerschaft |
| gen. | det europæiske år for frivilligt arbejde | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit |
| gen. | det europæiske år for frivilligt arbejde til fremme af aktivt medborgerskab | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit zur Förderung der aktiven Bürgerschaft |
| gen. | det europæiske år for frivilligt arbejde til fremme af aktivt medborgerskab | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit |
| gen. | det europæiske år for lige muligheder for alle | Europäisches Jahr der Chancengleichheit für alle |
| gen. | Det Europæiske År for Lokalt og Regionalt Demokrati | Europäisches Jahr der lokalen und regionalen Demokratie |
| gen. | Det Europæiske Økonomiske Fællesskab | Europaeische Wirtschaftsgemeinschaft |
| gen. | Det Frivillige Europæiske Korps for Humanitær Bistand | Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe |
| gen. | Det Frivillige Europæiske Korps for Humanitær Bistand | EU-Freiwillige für humanitäre Hilfe |
| gen. | Det Kristelig-Sociale Parti - Det Europæiske Folkeparti | Christlich-Soziale Partei: Europäische Volkspartei |
| gen. | Det rådgivende Udvalg for Det europæiske Kartotek over kollektive Overenskomster | Beratender Ausschuss fuer das Europaeische Tarifarchiv |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Lokale og Regionale Myndigheder i Det Europæiske Fællesskab | Beratender Ausschuss der Lokalen und Regionalen Gebietskörperschaften der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | Det Videnskabelige Udvalg for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad | wissenschaftlicher Ausschuss der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| gen. | Direktoratet for Forbindelserne med Borgerne og Organisationer af Europæisk Relevans | Direktion Beziehungen zu den Bürgern und zu Organisationen von europäischem Interesse |
| gen. | ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd | außerordentliche Tagung des Europäischen Rates |
| gen. | ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd | Sondertagung des Europäischen Rates |
| gen. | EN:europæisk standard | Europäische Norm |
| gen. | en fælles Revisionsret for De europæiske Fællesskaber | ein gemeinsamer Rechnungshof der Europaeischen Gemeinschaften |
| gen. | erklæring om europæisk interesse | Erklärung über die europäische Gemeinnützigkeit |
| gen. | erklæring om europæisk interesse | Erklärung des Europäischen Interesses |
| gen. | erklæring om europæisk nytte | Erklärung über die europäische Gemeinnützigkeit |
| gen. | erklæring om europæisk nytte | Erklärung des Europäischen Interesses |
| gen. | et egenartet europæisk bidrag til samordningens teknik | ein eigenstaendiger europaeischer Beitrag zur Methode der Abstimmung |
| gen. | et europæisk overvågnings-og informationsagentur for fysisk planlægning | europäische Beobachtungs-und Informationsstelle für Raumordnungsfragen |
| gen. | EU-foranstaltning inden for satellitbaserede personkommunikationstjenester i Den Europæiske Union | Aktion auf Unionsebene für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Europäischen Union |
| gen. | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits |
| gen. | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits |
| gen. | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side | Europa-Mittelmeerabkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits |
| gen. | Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits |
| gen. | Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit |
| gen. | EØS-tillægget til de Europæiske Fællesskabers Tidende | EWR-Beilage des Amtsblatts |
| gen. | Forbindelseskontoret for den Europæiske Keramiske Industri | Verbindungsstelle der europäischen Keramikindustrie |
| gen. | Foreningen af Europæiske Akkumulatorfabrikanter | Vereinigung europäischer Akkumulatorenhersteller |
| gen. | Formand for bestyrelsen for Den Europæiske Sammenslutning for SamarbejdeESS | Vorsitzender des Verwaltungsrates der Europäischen Gesellschaft für ZusammenarbeitEGZ |
| gen. | formand for Den Europæiske Unions Militærkomité | Vorsitzender des Militärausschusses der EU |
| gen. | Formandsudvalget for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab | Ausschuss der Präsidenten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
| gen. | forordning om Den Europæiske Regionaludviklingsfond | Verordnung über den Europäischen Entwicklungsfonds |
| gen. | forordning om Den Europæiske Socialfond | Verordnung EG Nr. 1081/2006 über den Europäischen Sozialfonds und zur Aufhebung der Verordnung EG Nr. 1784/1999 |
| gen. | forordning om Den Europæiske Socialfond | ESF-Verordnung |
| gen. | forretningsorden for Den Europæiske Centralbank ECB | Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank |
| gen. | forretningsorden for Den Europæiske Centralbank ECB | Geschäftsordnung der EZB |
| gen. | forretningsudvalget for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad | Exekutivausschuss der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| gen. | Forvaltningsudvalget for oprettelse af et europæisk Datanet Aktion 11 | Verwaltungsausschuss " Aufbau eines europaeischen Informatiknetzes " Aktion 11 |
| gen. | Frankrigs europæiske område | das französische Mutterland |
| gen. | fælles analyse for EF og Sovjetunionen af europæiske udfordringer og løsninger inden for nuklear sikkerhed | EG-UdSSR-Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| gen. | fælles europæisk forsvarspolitik | Gemeinsame Europäische Verteidigungspolitik |
| gen. | fælles europæisk forsvarspolitik | gemeinsame europäische Verteidigungspolitik |
| gen. | fælles europæisk stabsakademi | gemeinsame europäische Militärakademie |
| gen. | Fællesskabernes månedlige personaleblad - Månedsblad for personalet i De europæiske Fællesskaber | Monatliches Mitteilungsblatt fuer das Personal der Gemeinschaften |
| gen. | første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 | Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | førtiltrædelsespagt vedrørende organiseret kriminalitet mellem medlemsstaterne af Den Europæiske Union og ansøgerlandene i Central- og Østeuropa og Cypern | Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität |
| gen. | førtiltrædelsespagt vedrørende organiseret kriminalitet mellem medlemsstaterne af Den Europæiske Union og ansøgerlandene i Central- og Østeuropa og Cypern | Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern |
| gen. | førtiltrædelsespagt vedrørende organiseret kriminalitet mellem medlemsstaterne af Den Europæiske Union og ansøgerlandene i Central- og Østeuropa og Cypern | Vorbeitrittsvereinbarung |
| gen. | grundkernen, hvoraf den europæiske enhed har udviklet sig og taget sit opsving | der Urkern, aus dem die europaeische Einheit sich entwickelt und ihren Aufschwung genommen hat |
| gen. | gruppe til afvikling af Den Europæiske Unions administration af Mostar | Abwicklungsstab für den Abbau der EU-Verwaltung der Stadt Mostar |
| gen. | Gruppen af Europæiske Korrespondenter | europäische Korrespondentengruppe |
| gen. | Gruppen af Europæiske Korrespondenter | Europäische Korrespondentengruppe |
| gen. | Gruppen af repræsentanter for de sidste europæiske kolonier | Konferenz der Vertreter der letzten europäischen Kolonien |
| gen. | Gruppen De Europæiske Konservative og Reformister | EKR |
| gen. | Gruppen De Europæiske Konservative og Reformister | Europäische Konservative und Reformisten |
| gen. | Gruppen Europæisk Alliance | Europäische Allianz |
| gen. | Gruppen europæisk demokratisk alliance | Fraktion der Sammlungsbewegung der Europäischen Demokraten |
| gen. | Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance | Fraktion der Sammlungsbewegung der Europäischen Demokraten |
| gen. | Gruppen Europæisk Radikal Alliance | Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz |
| gen. | gruppen vedrørende den europæisk-arabiske dialog | Gruppe "Europaeisch-arabischer Dialog" |
| gen. | gruppen vedrørende Den europæiske Union | Gruppe "Europaeische Union" |
| gen. | gruppen vedrørende det europæiske aktieselskab | Gruppe "Europaeische Gesellschaft" |
| gen. | gruppen vedrørende Det europæiske institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene | Gruppe "Europaeische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen" |
| gen. | Gruppen vedrørende det Europæiske Tvangsfuldbyrdelsesdokument | Arbeitsgruppe "Europäischer Vollstreckungstitel" |
| gen. | gruppen vedrørende Det europæiske Universitetsinstitut | Gruppe "Europaeisches Hochschulinstitut" |
| gen. | Gruppen vedrørende Europæisk Forsvarsmaterielpolitik | Gruppe "Europäische Rüstungspolitik" |
| gen. | gruppen vedrørende europæisk forsvarsmaterielpolitik | Ad-hoc-Gruppe "Europäische Rüstungspolitik" |
| gen. | gruppen vedrørende industriel ejendomsret / det europæiske patent | Gruppe "Gewerblicher Rechtsschutz" / Europaeisches Patent |
| gen. | hensigtserklæring om foranstaltninger med henblik på at lette den europæiske forsvarsindustris omstukturering | Absichtserklärung über Maßnahmen zur Erleichterung der Umstrukturierung der europäischen Rüstungsindustrie |
| gen. | håndbog i europæiske informationskilder som skal være fælles for alle institutioner | interinstitutioneller Leitfaden der europäischen Informationsquellen |
| gen. | interaktivt europæisk net "Symbiose" | interaktives europäisches Netz "Symbiosis" |
| gen. | Klageudvalget for Det Europæiske Forsvarsagentur | Beschwerdeausschuss der Europäischen Verteidigungsagentur |
| gen. | Klageudvalget for Det Europæiske Forsvarsagentur | Beschwerdeausschuss |
| gen. | Konferencen af de Europæiske Parlamenters Europaudvalg | Konferenz der Ausschüsse für Gemeinschafts- und Europa-Angelegenheiten der Parlamente der Europäischen Union |
| gen. | Konferencen af de Europæiske Parlamenters Europaudvalg | Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten |
| gen. | konferencen af formændene for de europæiske parlamentariske forsamlinger | Konferenz der Präsidenten der europäischen parlamentarischen Versammlungen |
| gen. | Kontoret for de Europæiske Forbrugerorganisationer | Europäischer Verbraucherverband |
| gen. | Kontoret for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Afghanistan | Büro des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Afghanistan |
| gen. | Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid | Konvent zur Zukunft der Europäischen Union |
| gen. | Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid | Europäischer Konvent |
| gen. | konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forbud mod dobbelt strafforfølgning | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über das Verbot der doppelten Strafverfolgung |
| gen. | konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forenkling af procedurerne for inddrivelse af underholdsbidrag | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung der Verfahren zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen |
| gen. | konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om gennemførelse af udenlandske afgørelser på det strafferetlige område | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vollstreckung ausländischer strafrechtlicher Verurteilungen |
| gen. | konvention om afskaffelse af legalisering af dokumenter i De Europæiske Fællesskabers medlemsstater | Übereinkommen über die Befreiung der Urkunden von der Legalisation in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | konvention om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | konvention om europæisk økonomisk samarbejde | Abkommen über die Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| gen. | konvention om oprettelse af et europæisk selskab for kemisk behandling af bestrålede brændselselementer - Eurochemic | Übereinkommen über die Gründung der Europäischen Gesellschaft für die chemische Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe - EUROCHEMIC |
| gen. | konvention om oprettelsen af "Eurofima", Europæisk Selskab til Finansiering af Indkøb af Jernbanemateriel | Abkommen über die Gründung der "Eurofima", Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial |
| gen. | konvention om udlevering mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| gen. | konvention vedrørende fælles institutioner for De Europæiske Fællesskaber | Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | konventionen om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union | Übereinkommen über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| gen. | Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Vertrag von Lissabon |
| gen. | Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Reformvertrag |
| gen. | NATO's næstkommanderende for de europæiske styrker | Stellvertretender Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| gen. | net af europæiske arkivtjenester | Vernetzung der europäischen Vorproduktion |
| gen. | ny europæisk arkitektur | die neue europäische Architektur |
| gen. | ny europæisk opbygning | Neue europäische Architektur |
| gen. | Næstformand for bestyrelsen for Den Europæiske Sammenslutning for Samarbejde | stellvertretender Vorsitzender des Verwaltungsrates der EGZ |
| gen. | ordning vedrørende sygesikring for tjeneste- mænd i De europæiske Fælleskaber | Regelung zur Sicherstellung der Krankheits- fürsorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | ordninger, der tager sigte på at styrke samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union | Regelungen für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union |
| gen. | ordninger for udvidet samarbejde mellem Den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union | Regelungen für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union |
| gen. | overenskomst mellem Amerikas Forenede Staters regering, regeringer, der er medlem af Den Europæiske Rumorganisation, Japans regering og Canadas regering om samarbejde vedrørende udtænkningen, udviklingen, driften og udnyttelsen af den fast bemandede civile rumstation | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| gen. | overenskomst om anvendelse af den europæiske konvention om international handelsvoldgift | Vereinbarung über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit |
| gen. | overenskomst om oprettelse af en europæisk betalingsunion | Abkommen über die Gründung einer Europäischen Zahlungsunion |
| gen. | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Kirgisischen Republik |
| gen. | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Hviderusland på den anden side | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Belarus andererseits |
| gen. | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Kasachstan |
| gen. | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits |
| gen. | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine |
| gen. | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Tadsjikistan på den anden side | Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits |
| gen. | partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation |
| gen. | politisk fond på europæisk plan | politische Stiftung auf europäischer Ebene |
| gen. | program for europæiske frivillige i udviklingssamarbejdet | Das europäische Freiwilligenprogram |
| gen. | program til forbedring af det europæiske forsvar | Programm zur Verstärkung der Europäischen Verteidigung |
| gen. | Program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktionerMEDIA II-Udvikling og distribution | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb |
| gen. | projekt vedrørende europæiske venskabsbyer | europäische Städtepartnerschaft |
| gen. | rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft |
| gen. | rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft |
| gen. | rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft |
| gen. | rapport om den praktiske gennemførelse af traktaten om Den Europæiske Union | Bericht über das Funktionieren des Vertrags über die Europäische Union |
| gen. | Refleksionsgruppen vedrørende Den Europæiske Unions Fremtid | Reflexionsgruppe zur Zukunft der Europäischen Union |
| gen. | Refleksionsgruppen vedrørende Den Europæiske Unions Fremtid | Reflexionsgruppe "Horizont 2020-2030" |
| gen. | retningslinjer for et dokument-charter for europæisk sikkerhed | Leitlinien für ein Charta-Dokument über europäische Sicherheit |
| gen. | Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om partnerskab og udvikling | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan über Partnerschaft und Entwicklung |
| gen. | samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra | Kooperationsabkommenzwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra |
| gen. | samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand - medlemmerne af Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien ASEAN | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Mitgliedsländern des Verbandes Südostasiatischer Nationen - Indonesien, Malaysia, Philippinen, Singapur und Thailand |
| gen. | samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og deltagerlandene i chartret for Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater De Forenede Arabiske Emirater, Staten Bahrain, Kongeriget Saudi-Arabien, Sultanatet Oman, Staten Qatar og Staten Kuwait på den anden side | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait andererseits |
| gen. | samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitnavigationssystem GNSS - Galileo - mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Staten Israel | Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel |
| gen. | samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og Cartagenaaftalen samt dennes medlemslande Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela på den anden side | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und dem Vertrag von Cartagena und seinen Mitgliedsländern Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela andererseits |
| gen. | Sejms Udvalg for Europæisk Integration | Ausschuss für die europäische Integration |
| gen. | stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits |
| gen. | stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits |
| gen. | Støtteprogram for europæisk forskningsevaluering | Programm zur Unterstützung der Bewertung von Forschungsarbeiten auf Gemeinschaftsebene |
| gen. | systematisk opstilling af brancher inden for industri og anden fremstillingsvirksomhed i De Europæiske Fællesskaber | Systematik der Zweige des produzierenden Gewerbes in den Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| gen. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration,der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| gen. | tillægsprotokol til den europæiske konvention om lokalt selvstyre vedrørende retten til deltagelse i lokale myndigheders anliggender | Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung |
| gen. | tillægsprotokol til den europæiske konvention om oplysninger om fremmed ret | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht |
| gen. | tillægsprotokol til den europæiske konvention om udlevering | Zusatzprotokoll zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen |
| gen. | tillægsprotokol til den europæiske rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder | Zusatzprotokoll zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften |
| gen. | tillægsprotokol til den europæiske udleveringskonvention | Zusatzprotokoll zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen |
| gen. | Traktat om den Europæiske Union | Vertrag über die Europäische Union |
| gen. | Traktat om Den Europæiske Union | Vertrag über die europäische Union |
| gen. | traktat om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union | Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| gen. | traktat om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| gen. | traktat om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union | Vertrag von Athen |
| gen. | traktat om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union | Beitrittsvertrag 2003 |
| gen. | traktat om Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union |
| gen. | traktat om Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Portugiesischen Republik, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union |
| gen. | traktat om oprettelse af den europæiske stabilitetsmekanisme | ESM-Vertrag |
| gen. | traktat om oprettelse af den europæiske stabilitetsmekanisme | Vertrag zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus |
| gen. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab | EAG-Vertrag |
| gen. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab | EURATOM-Vertrag |
| gen. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab | Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab | Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
| gen. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab | EGKS-Vertrag |
| gen. | traktat om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab | Vertrag von Paris |
| gen. | Traktat om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab | Vertrag zur Gruendung der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| gen. | traktat om ændring af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår Grønland | Vertrag zur Änderung der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften bezüglich Grönlands |
| gen. | traktat om ændring af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår Grønland | Vertrag von Grönland |
| gen. | traktat om ændring af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår Grønland | Grönlandvertrag |
| gen. | traktat om ændring af visse bestemmelser i protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank | Vertrag zur Änderung bestimmter Vorschriften des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank |
| gen. | traktat om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber | Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | traktat om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber | Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften |
| gen. | Uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustriMEDIA II-Uddannelse | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen ProgrammindustrieMEDIA II-Fortbildung |
| gen. | uformel ekspertgruppe, der skal undersøge de forskellige muligheder for en europæisk forsvarsmaterielpolitik | informelle Sachverständigengruppe zur Prüfung der Optionen einer europäischen Rüstungspolitik |
| gen. | Union af Hovedstæder i Det Europæiske Fællesskab | Vereinigung der Hauptstädte der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | Union Syndicale - europæisk offentlig tjeneste | Gewerkschaftsbund - Europäischer öffentlicher Dienst |
| gen. | Unionen af Europæiske Føderalister | Union europäischer Föderalisten |
| gen. | Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går retsakten … ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå disse mål. | Da die Ziele der Angabe des Rechtsakts auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können … Angabe der Gründe und daher wegen … Angabe des Umfangs oder der Wirkungen der Maßnahme(n) besser auf Unionsebene zu verwirklichen sind, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden. Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht Angabe des Rechtsakts nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus. |
| gen. | uretmæssig tilbageholdelse af midler hidrørende fra De Europæiske Fællesskabers almindelige budget | unrechtmässige Zurückbehaltung |
| gen. | vedtægt for personalet i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab | Personalstatut der Europaeischen Gemeinschaft fuer Kohle und Stahl |
| gen. | vedtægt for personalet i Det europæiske Kulog Stålfællesskab | Personalstatut der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
| gen. | vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber | Statut der Beamten der Europäishen Gemeinschaften |
| gen. | vedtægter for Den Europæiske Investeringsbank | Satzung der Europäischen Investitionsbank |
| gen. | være af europæisk interesse | Erklärung zum Europäischen Interesse |
| gen. | ændringsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål | Änderungsprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen |
