Terms containing efter

Subject	Danish	German
agric., el.	Ad hoc-Udvalget for Forordningen om Betingelser for Indførsel af Landbrugsprodukter med Oprindelse i Tredjelande efter Ulykken på Kernekraftværket i Tjernobyl	Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl
chem.	adskillelse efter halveringstid	Trennung der kurzlebigen von den langlebigen Isotopen
agric.	adskillelse efter køn	Trennung der Geschlechter
agric.	adskillelse efter tæthed	Trennung nach Dichte
agric.	afbrænding efter løvfald	spätes Abbrennen
law, min.prod.	afdeling, der behandler tvister efter en summarisk procedure	Kammer für abgekürzte Verfahren
med.	afføring efter prøvemåltid	Probestuhl
nat.res.	afkomsundersøgelse efter kontrolleret bestøvning	Nachkommenschaftsprüfung nach kontrollierter Bestäubung
chem., el.	afregning efter energiindhold	thermische Abrechnung
chem., el.	afregning efter energiindhold	Abrechnung nach Wärmeeinheiten
chem., el.	afregning efter størst mulig ydelse	Abrechnung nach höchster tatsächlich bezogener Leistung
chem., el.	afregning efter temperaturenheder	thermische Abrechnung
chem., el.	afregning efter temperaturenheder	Abrechnung nach Wärmeeinheiten
law	afsige dom efter sagsøgerens påstand	dem Antrag des Kläges auf Versäumnisurteil stattgeben
law	afsige dom efter sagsøgerens påstand	Versäumnisurteil zugunsten des Klägers erlassen
law	afskedigelse efter afstemning	Abwahl
gen.	afstemning ved navneopråb sker efter navnenes alfabetiske orden	die namentliche Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge
life.sc.	afstrømning efter uvejr	Starkregenabfluss
gen.	aftaler indgået med henblik på betaling efter regning eller faktura	lediglich gegen Rechnung vergebene Verträge
med.	AIDS efter blodtransfusion	Posttransfunsions-Aids
patents.	al efter de foreliggende forhold påkrævet omhu	alle nach den gegebenen Umständen gebotene Sorgfalt
life.sc.	albedo efter Bond	Albedo nach Bond
gen.	alt efter eksponeringsgraden,er periodiske lægeundersøgelser påkrævede	abhängig vom Ausmaß der Exposition ist eine regelmäßige ärztliche Untersuchung erforderlich
gen.	alt efter sin art	je nach Lage des Falles
chem.	ammoniakalsk sølvopløsning efter Tollens	ammoniakalische Silbersalzlösung nach Tollens
agric.	anbragt efter hinanden	in Tandemanordnung
med.	anordning efter mål	Sonderanfertigung
med.	ansigtsødem efter tunleverforgiftning	dicker Kopf
tax., account.	ansættelse efter standardskøn	Gewinnermittlung durch Richtsätze
econ.	antal lønmodtagere efter branche	erwerbstätige und beschäftigte Arbeitnehmer nach Produktionsbereichen
med.	antivirus efter Beredka's metode	Antivirus nach Besredka
law	anvendelse efter materiellets formål	bestimmungsgemässer Gebrauch
nat.sc., agric.	ar efter skimmelangreb på banan	vernarbte Bananen
nat.sc., agric.	ar efter skimmelangreb på banan	Brandnarben der Banane
law, lab.law.	arbejde-efter-reglerne-aktion	Dienst nach Vorschrift
law, lab.law.	arbejde-efter-reglerne-aktion	Arbeit nach Vorschrift
construct.	arbejde i regning efter forbrugt tid	Regiearbeiten
social.sc., lab.law.	arbejdsdeling efter køn	geschlechtsspezifische Arbeitsteilung
gen.	Arbejdsgruppe vedrørende tilpasning af udbud af og efterspørgsel efter Arbejdskraft	Arbeitsgruppe " Ausgleichsprobleme "
law	arrest i ladning eller fragt efter bjærgning eller bistandsydelse	Beschlagnahme von Ladung oder Fracht nach Bergung oder Hilfeleistung
med.	artikel til støtte eller fastholdelse af organer efter sygdom	Apparat zum Stuetzen oder Halten von Organen nach einer Krankheit
law, econ.	arv efter loven eller testamente	Testamente und Erbrecht
law, econ.	arv efter loven eller testamente	Erbrecht und Testamentrecht
construct.	asfaltmembranbeklædning efter grunding	Bodentraenkung
tech., mater.sc.	at måle efter	Nachmessen
law	at rette sig efter en beslutning	einem Beschluss Folge leisten
law	at rette sig efter en lov	in Uebereinstimmung mit dem Gesetz handeln
law	at rette sig efter en lov	sich nach dem Gesetz richten
law	at rette sig efter en lov	sich an das Gesetz halten
law	at rette sig efter en lov	das Gesetz befolgen
gen.	at søge efter en indbyrdes aftalt måde med henblik på en fredelig bilæggelse af tvisten	nach einem gegenseitig zu vereinbarenden Weg zur friedlichen Regelung des Streitfalles suchen
med.	ataksi efter sengeleje	Bettataxie
med.	barn avlet efter festmåltid	Dinerkind
gen.	barn født efter faderens død	nach dem Tod des Vaters geborenes Kind
gen.	barsel, indtil 6-8 uger efter fødsel	Wochenbett
gen.	barsel, indtil 6-8 uger efter fødsel	Puerperium
gen.	barselflåd, udflod i 3 - 6 uger efter fødsel	Wochenfluß
gen.	barselflåd, udflod i 3 - 6 uger efter fødsel	Lochia
med.	befrugtning af ovocytter efter nedfrysning	Befruchtung von Eizellen nach Einfrieren
law, commer.	begæring om oplysninger efter artikel 11	Auskunftsverlangen nach Artikel 11
gen.	behandle efter reglerne for forespørgsler til mundtlig besvarelse	nach dem Verfahren für mündliche Anfragen behandeln
econ.	behandles eventuelt efter den forenklede procedure	für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall
agric., chem.	behandling efter såning	Nachsaatbehandlung
chem.	Beholder under tryk: Må ikke punkteres eller brændes, heller ikke efter brug.	Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung.
law, coal.	bekendtgørelsen om tilladelser til søgning efter kulbrinter på kontinentalsoklen	Genehmigungsvorschriften betreffend Kohlenwasserstoffe auf dem Festlandsockel
work.fl., IT	beregning efter omkostningsbærer	Kostenträgerrechnung
law	beslaglæggelse af ladning eller fragt efter bjærgning eller assistance	Beschlagnahme von Ladung oder Fracht nach Bergung oder Hilfeleistung
gen.	beslutning efter erklæringer	Entschließung im Anschluß an eine Erklärung
chem.	bestemmelse efter Arnd	Bestimmung nach Arnd
chem.	bestemmelse efter Devarda	Bestimmung nach Devarda
chem.	bestemmelse efter Ulsch	Bestimmung nach Ulsch
law	bestemmer efter anmodning fra parterne,at bestemte faktiske omstændigheder skal bevises	Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen auf Antrag der Parteien
agric.	bevægelsesfrihed efter siderne	seitliche Pendelung
work.fl.	bibliografi efter emneord	Schlagwortbibliographie
work.fl.	bibliografi efter leksikonprincippet	Kreuzbibliographie
work.fl.	bibliografi efter nøgleord	Stichwortbibliographie
earth.sc., life.sc.	billedhovedpunkt efter autokollimation	kollimierter Rahmenhauptpunkt
law, tax.	bistand efter anmodning	Amtshilfe auf Ersuchen
law, tax.	bistand efter anmodning	Amtshilfe auf Antrag
construct.	blanding efter volumen	Dosierung nach Volumen
construct.	blanding efter vægt	Dosierung nach Gewicht
med.	blodalkoholbestemmelse efter Schifferli	Blutalkoholbestimmung nach Schifferli
med.	blodalkoholbestemmelse efter Widmark	Widmark Blutalkoholbestimmung
med.	blodalkoholbestemmelse efter Widmark	Blutalkoholbestimmung nach Widmark
med.	blødning efter fødsel	Periode nach Entbindung
gen.	bombenedkastning under opretning efter styrtdykning	Bombenabwurf beim Abfangen
gen.	bosættelsespenge efter fratræden	Umsiedlungsbeihilfe
life.sc.	breddebestemmelse efter Horrebow-Talcott metoden	Horrebow-Talcott-Methode
life.sc.	breddebestemmelse efter Horrebow-Talcott metoden	Breitenbestimmung nach Horrebow-Talcott
med.	børn avlet efter festmåltid	Dinerkinder
med.	chock efter operationer	postoperative Synkope
med.	curettage efter abort	Abortnachraeumung
med.	curettage efter abort	Abortcurettement
med.	curettage efter abort	Abortausraeumung
hobby	Dagen efter Kristi Himmelfart	Tag nach Christi Himmelfahrt (Feria sexta post Ascensionem)
chem.	damptrykbestemmelse efter Reid	Dampfdruckmessung nach Reid
econ.	de foranstaltninger, der bør træffes alt efter de foreliggende omstændigheder	die unter den jeweiligen Umstaenden zu ergreifenden Massnahmen
med.	den første dag efter fravær ved byssinosis	Montagssymptomatik
med.	den første dag efter fravær ved byssinosis	Montagskrankheit
gen.	den maksimale mængde luft, som kan udåndes fra lungerne efter den dybest mulige indånding	Vitalkapazität
gen.	den maksimale mængde luft, som kan udåndes fra lungerne efter den dybest mulige indånding	maximales Atemvolumen
econ.	den offentlige sektors udgifter efter formål og efter transaktionsart	Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten
econ.	den offentlige sektors udgifter efter formål og transaktionsart	Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten
law	Denne/dette instrument træder i kraft dagen efter på dagen for, på …dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.	Dieser RECHTSAKT tritt am …ten Tag nach seiner/ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
agric.	der er blevet siddende efter rivning	beim Schleissen nicht entfernbar
agric.	der er blevet siddende efter rivning	Fahnenrest
agric.	der er fremstillet efter spraytørringsmetoden	Spruehmagermilchpulver
gen.	der star uden beskæftigelse efter at de er udtrådt af tjenesten	arbeitlos nach dem Ausscheiden aus dem Dienst
gen.	Det Paritetiske Udvalg for Efter- og Videreuddannelse	Paritätischer Ausschuss für die berufliche Fortbildung
chem.	direkte destruktion efter Kjeldahls metode	unmittelbarer Aufschluss nach Kjeldahl
gen.	direktiv efter den nye metode	dem neuen Konzept entsprechende Richtlinie
gen.	direktiv efter den nye metode	auf dem neuen Konzept beruhende Richtlinie
gen.	direktiv efter den nye metode	Richtlinie des "neuen Ansatzes"
gen.	direktiv efter den nye metode	dem neuen Konzept folgende Richtlinie
gen.	direktiv efter den nye metode	Richtlinie der neuen Konzeption
law	dom, afsagt af Retten efter ophævelse og hjemvisning	Urteil des Gerichts nach Aufhebung und Zurückverweisung
nat.sc., agric.	drægtighedsprocent efter første inseminering	Erstbesamungsträchtigkeit
med.	dystrofi efter nervelæsion	Abschaltungsdystrophie
gen.	efter-adskillelsesfase	Phase nach der Demontage
gen.	efter aftale	in gegenseitigem Einvernehmen
gen.	efter aftale	im gegenseitigen Einvernehmen
gen.	efter aftale	ut dictum
gen.	efter anmodning	auf Antrag
patents.	efter anmodning fra indehaveren af EF-varemærket	auf Verlangen des Inhabers der Gemeinschaftsmarke
patents.	efter ansøgning	auf Antrag
gen.	efter anvendelse af samrådsproceduren	nach Anwendung des Konzertierungsverfahrens
gen.	efter at have udvekslet deres fuldmagter	nach Austausch ihrer Vollmachten
gen.	efter at klageren har fået kendskab til retsakten	von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat
law	efter at vælnede grupper havde forladt den hovedstad	Abzug Milizen aus der Hauptstadt
gen.	efter befaling militært	in Vollmacht
gen.	efter befaling militært	in Vertretung
gen.	efter befaling militært	im Auftrag
gen.	efter bemyndigelse	in Vollmacht
gen.	efter bemyndigelse	in Vertretung
gen.	efter bemyndigelse	im Auftrag
law	efter en konkret og individuel vurdering	für jeden Einzelfall
law	efter en konkret og individuel vurdering	fallweise
gen.	efter en operation	postoperativ
gen.	efter en operation	nach der Operation
law	efter endelig udformning af teksten i Jurist-Lingvist-Gruppen	RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ...
law, econ.	efter-erhvervelse	nach Beteiligungserwerb
gen.	efter et måltid	postprandial
gen.	efter et måltid	nach der Mahlzeit
gen.	efter forholdets natur	unter Berücksichtigung/Würdigung der jeweiligen/besonderen Gegebenheiten
gen.	efter forholdets natur	für sich
gen.	efter forholdets natur	als spezifische Problemstellung
gen.	efter fortjeneste	unter Berücksichtigung/Würdigung der jeweiligen/besonderen Gegebenheiten
gen.	efter fortjeneste	für sich
gen.	efter fortjeneste	als spezifische Problemstellung
law	efter fremgangsmåden i artikel 189 B	gemäß dem Verfahren des Artikels 189B
gen.	efter fødslen	postpartal
gen.	efter fødslen	postnatal
gen.	efter fødslen	nach der Geburt
law	efter gennemgang af teksten i Jurist-Lingvist-Gruppen	RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ...
nat.sc., agric.	efter gydning	nachlaich-
law	efter gældende ret	nach geltendem Recht (de lege lata)
law	efter gældende ret	de lege lata (de lege lata)
med.	efter-hyperpolarisering	Nachhyperpolarisation
law	efter høring af Europa-Parlamentet	nach Anhörung des Europäischen Parlaments
gen.	efter høring af Forsamlingen	nach Anhoerung der Versammlung
anim.husb.	efter høring af Udvalget for Veterinærlægemidler	nach Anhörung des Ausschusses für Tierarzneimittel
agric.	efter høst bliver bomulden presset i baller	nach der Ernte wird die Baumwolle in Ballen gepresst
law	efter immunitetens ophævelse indledes strafferetlig forfølgning mod en dommer	nach Aufhebung der Immunitaet wird gegen einen Richter ein Strafverfahren eingeleitet
patents.	efter indgivelse af begæring herom til Varemærkemyndigheden	auf Antrag beim Amt
law	efter indkaldelse fra	auf Antrag
gen.	... efter indkøringsfasen	normaler Geschäftsgang
law	efter jurist-lingvisternes endelige udformning af teksten	RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ...
law	efter jurist-lingvisternes gennemgang af teksten	RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ...
law	efter klagefristens udløb	Ablauf der für die Klageerhebung vorgeschriebenen Frist
gen.	efter klimakteriet	postmenopausal
gen.	efter klimakteriet	nach der Menopause
law	efter kontrol af forseglingen	nach Prüfung der Urnensiegel
gen.	efter Konventionen	nachkonventionell
social.sc.	efter Kristi fødsel	nach Christus (Anno Domini)
social.sc.	efter Kristi fødsel	nach Christi Geburt (Anno Domini)
social.sc.	efter Kristus	nach Christus (Anno Domini)
social.sc.	efter Kristus	nach Christi Geburt (Anno Domini)
gen.	efter livsforsikringstekniske principper	nach Art der Lebensversicherung
gen.	efter lovgivningen have forsørgerpligt	gesetzlich zum Unterhalt verpflicht sein
gen.	efter lovgivningen have forsørgerpligt	gesetzlich zum Unterhalt verpflichtet sein
gen.	efter middag	nachmittags (post meridiem)
med.	efter måltidet	p.c.
med.	efter måltidet	P.C.
social.sc., ed., lab.law.	efter- og videreuddannelse	ständige Weiterbildung
law	efter omstændighederne	soweit erforderlich
gen.	efter overenskomst	in gegenseitigem Einvernehmen
gen.	efter overenskomst	im gegenseitigen Einvernehmen
gen.	efter politisk tilhørsforhold	der politischen Zugehørigkeit entsprechend
law	efter proceduren i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab	gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
law	efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet	nach Zustimmung des Europäischen Parlaments
patents.	efter-ski-støvler	After-Ski-Stiefel
gen.	efter udtalelse fra det kompetente udvalg	wenn der zuständige Ausschuss seine Stellungnahme abgegeben hat
chem., met.	efter-udvikling	Nachvergasung
gen.	efter ulykkestilfælde	posttraumatisch
gen.	efter ulykkestilfælde	als Folge eines Unfalls
energ.ind., met.	efterforskning efter uran	Uranschürfung
tax.	efterkontrol efter fortolding	nachgängige Einfuhrkontrolle
law, econ.	efterspørgsel efter arbejdskraft	Nachfrage nach Arbeitskraeften
mater.sc.	ekspertgruppe til videnskabelige feltundersøgelser efter et ødelæggende jordskælv	Einsatzgruppe für die wissenschaftliche Feldarbeit
gen.	eksportlicenser for lægemidler godkendt efter den centraliserede procedure	Ausfuhrbescheinigungen für zentral zugelassene Arzneimittel
gen.	ekstra ferie der ydes efter alder	zusaetzliche Urlaubstage fuer Alter
tech., chem.	ekstraktion efter Petermann	Extraktion nach Petermann
busin., labor.org., account.	ekstraordinært resultat efter skat	ausserordentliches Ergebnis nach Steuern
law	en aftale, som skal pådømmes efter engelsk ret	ein Vertrag,der nach englischem Recht zu beurteilen ist
agric.	en ordning, hvorefter det økonomiske udbytte af mælk er forskelligt alt efter dens anvendelse	eine je nach der Verwendung unterschiedliche Regelung fuer die Bewertung der Milch
med.	endonasal operation på en tåresæk efter West	Traenensackoperation vom Naseninnern aus nach West
earth.sc., construct.	energiforholdet før og efter det hydrauliske spring	Wirkungsgrad des Wechselsprunges
social.sc., ed., lab.law.	erhvervsrettet efter- og videreuddannelse	Weiterbildung
social.sc., ed., lab.law.	erhvervsrettet efter- og videreuddannelse	ständige Weiterbildung
social.sc., ed., lab.law.	erhvervsrettet efter- og videreuddannelse	berufliche Weiterbildung
social.sc., ed., lab.law.	erhvervsrettet efter- og videreuddannelse	Fortbildung
gen.	erstatningsudgifter, efter fradrag af genforsikringsandelen	Aufwendungen für Versicherungsfälle für eigene Rechnung
law	et faktisk spørgsmål,som afgøres efter rettens skøn	Tatfrage,die der mit der Sache befaßte Richter nach seinem Ermessen zu beurteilen hat
law, lab.law.	etablering af kontakt mellem udbud af og efterspørgsel efter arbejdskraft	Zusammenfuehrung von Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt
tech., industr., construct.	evne til rejsning af luv efter sammenpresning	Dicken-Wiederholung nach Zusammendrücken
med.	evolutio spontanea efter Douglas	Douglas Wendung
med.	evolutio spontanea efter Douglas	Douglas Selbstentwicklung
agric., industr.	faldtal efter Hagberg	Fallzahl nach Hagberg
agric.	faldtal efter Hagberg	Fallzeit nach Hagberg
agric., industr.	faldtid efter Hagberg	Fallzeit nach Hagberg
agric., industr.	faldtid efter Hagberg	Fallzahl nach Hagberg
med.	familieplanlægning efter rytmemetoden	natürliche Familienplanung
agric.	fangst af andet end det,der fiskes efter	Gammel
chem.	farve efter brænding	Brennfarbe
law, lab.law.	fastansættelse efter prøvetid	feste Anstellung
law, lab.law.	fastansættelse efter prøvetid	endgueltige Einstellung
econ.	faste bruttoinvesteringer efter produktartproduktionsbrancher for investeringsgoder	Bruttoanlageinvestition nach GütergruppenInvestitionsgüter produzierende Produktionsbereiche
law, fin.	fastlæggelse efter angivelsesmetoden	Festsetzung an Hand der Steuererklaerungen
law, fin.	fastlæggelse efter angivelsesmetoden	Festlegung an Hand der Steuererklaerungen
law, fin.	fastlæggelse efter indtægtsmetoden	Festsetzung an Hand der Einnahmen
law, fin.	fastlæggelse efter indtægtsmetoden	Festlegung an Hand der Einnahmen
med.	favisme efter indtagelse af hestebønner	Digestionsfabismus
med.	favisme efter peroral favus-indtagelse	Ingestionsfavismus
med.	fjernelse af organer efter behov	Entnahme von Organen bei Gelegenheit
med.	flok,der er erklæret positiv efter kontrol	Bestand,bei dem die Kontrolle einen positiven Befund ergab
gen.	flugtbane efter startrakettens udbrænding	Flugphase nach dem Brennschluß der Antriebsrakete
gen.	flugtbane efter startrakketens udbrænding	Flugphase nach dem Brennschluß der Antriebsrakete
anim.husb.	fodring efter ædelyst	Ad-libitum-Fütterung
earth.sc., life.sc.	fokusering efter indstilling	Skaleneinstellung
law	for en første periode på fem år efter denne Traktats ikrafttræden	fuer einen ersten Zeitabschnitt von fuenf Jahren nach Inkrafttreten dieses Vertrags
gen.	fordampningstab efter kørsel	Heißabstellverluste
agric., construct.	fordeling efter behov	Wasserverteilung nach Anfrage
agric., construct.	fordeling efter behov	Bewaesserung nach Bedarf
mater.sc., el.	fordeling efter maksimalbelastning	Verteilung der leistungsabhängigen Kosten nach Abnehmergruppen
mater.sc., el.	fordeling efter spidsbelastningsandel	Spitzenlastanteilverfahren
mater.sc., el.	fordeling efter spidsbelastningsandel	Höchstlastanteilverfahren
law	forhandleren efter en eneforhandlingsaftale	Alleinvertriebshändler
chem.	form efter reaktionen	gebundene Form
chem.	forskellige henfaldskonstanter alt efter alder	unterschiedliche Zerfallskonstanten je nach Lebensalter
law, insur.	fortsættelse af forsikring efter forsikringspligtens ophør	Weiterversicherung
gen.	Forvaltningsudvalget for Støtte til Visse Enheder, som det Internationale Samfund Etablerer efter Konflikter til at Sikre den Civile Administration af Visse Regioner i en Overgangsperiode og Gennemførelsen af Fredsaftaler	Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden
med.	fostervand som afgår efter hovedets fødsel	Hauptwasser
law	fri adgang til enhver lønnet beskæftigelse efter eget valg	freier Zugang zu jeder unselbständigen Berufstätigkeit seiner Wahl
agric.	frugt sorteret efter kvalitet	nach Qualitaet sortierte Fruchte
agric.	frugt sorteret efter størrelse	nach Groesse sortierte Fruechte
life.sc., construct.	første måling af sedimentationen efter opførelsen	erste Sinkstoffmessung nach der Ausfuehrung
chem., el.	gaslevering efter behag	Gaslieferung und-abnahmenach Können und Vermögen
econ.	genopbygning efter krigen	Nachkriegs-Wiederaufbau
law, immigr.	giftenavn, navn efter ægtefælles død eller efter skilsmisse	Name bei Heirat, bei Tod des Ehegatten, bei Scheidung
med.	graviditet efter menopause	Schwangerschaft nach der Menopause
tech., chem.	gravimetriske metoder anvendt efter termisk cycling	gewichtsanalytische Verfahren nach Ablauf thermischer Zyklen
law	grundlæggende erhvervsuddannelse samt efter- og videreuddannelse	berufliche Erstausbildung und Weiterbildung
nat.sc., agric.	gødningstilførsel efter blomstring	Nachblütendüngung
social.sc., ed., empl.	handlingsprogram til udvikling af efter- og videreuddannelse i Det Europæiske Fællesskab	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung
med.	hjertedilatation efter bad	Badeherz
gen.	hjertespænding efter sammentrækning	Nachbelastung
gen.	hjertespænding efter sammentrækning	Afterload
gen.	hvis Forsamlingen efter forelæggelse af budgetforslaget...	hat die Versammlung nach Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans.....
med.	hård hud efter sutten på tommelfinger	Daumenlutscherschwiele
tech., met.	hårdhedsgrad efter stålets hærdning	Haertegrade nach dem Haerten des Stahls
tech., mater.sc.	hårdhedsmåling efter Vickers	Härteversuch nach Vickers
tech., mater.sc.	hårdhedsmåling efter Vickers	Härteprüfung nach Vickers
tech., mater.sc.	hårdhedsprøvning efter Brinell	Kugeldruckhärteprüfung
tech., mater.sc.	hårdhedsprøvning efter Brinell	Kugeldruckversuch nach Brinell
tech., mater.sc.	hårdhedsprøvning efter Brinell	Härteprüfung nach Brinell
tech., met.	hårdhedsprøvning efter Rockwell	Rockwell-Haertepruefung
tech., met.	hårdhedsprøvning efter Rockwell	Haertepruefung nach Rockwell
tech., met.	hårdhedsprøvning efter Vickers	Haertepruefung nach Vickers
agric.	høst efter samlebåndsmetoden	Vollernteverfahren
agric.	høst efter samlebåndsmetoden	Erntearbeit im Fließverfahren
agric.	høst efter samlebåndsmetoden	Erntearbeit in Fließverfahren
law	i de to første år efter denne Traktats ikrafttræden	waehrend der ersten zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Vertrags
med.	ikke anvendt efter sit formål	Zweckentfremdung
med.	ikke anvendt efter sit formål	Abzweigung
law	immunitet efter ophøret af embedsvirksomheden	Befreiung nach Abschluß der Tätigkeit
gen.	inden en måned efter anmodningen	binnen einem Monat nach Antragstellung
law	inden en måned efter denne afstemning	binnen einem Monat nach dieser Abstimmung
gen.	inden en måned efter sidstnævnte afstemning	binnen einem Monat nach dieser Abstimmung
law	Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette instrument til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette instrument i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen.	Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt.
gen.	inden seks måneder efter denne afgørelse	binnen sechs Monaten nach dieser Feststellung
nat.sc., agric.	indfrysning af kød efter modning	nach der Reifung gefrorenes Teil
gen.	indgåelse af aftaler efter begrænset udbud	Auftragsvergabe nach beschränkter Ausschreibung
gen.	indgåelse af en aftale efter indkaldelse af tilbud	Abschluß eines Vertrages nach vorheriger Ausschreibung
gen.	indgåelse af en kontrakt efter begrænset udbud	Auftragsvergabe nach beschraenkter Ausschreibung
gen.	indgåelse af en kontrakt efter indkaldelse af bud	Abschluß eines Vertrages nach vorheriger Ausschreibung
mun.plan.	indretning som arbejder efter samme princip som beskæresakse og anvendes til skæring af levnedsmidler	Speisenzerkleinerer
med.	insemination tilladt efter lægelig ordination	bei medizinischer Indikation zulässige Befruchtung
law, lab.law.	jobskifte efter afskedigelse	Stellenwechsel
agric.	jordbundsforringelse efter komprimering	Bodendegradation durch Verdichtung
law	juridisk og retsligt samarbejdsområde efter Maastricht	Rechtsraum nach Maastricht
gen.	kan ophobes i kroppen efter gentagen brug	R33
gen.	kan ophobes i kroppen efter gentagen brug	Gefahr kumulativer Wirkungen
mun.plan., earth.sc.	kanaldimensionering efter den arbitrδre hastighedsreduktionsmetode	Kanalbemessung nach der Methode der Geschwindigkeitsabnahme
mun.plan., earth.sc.	kanaldimensionering efter konstant-friktion-metoden	Kanalbemessung nach der Methode gleichen Widerstands
mun.plan., earth.sc.	kanaldimensionering efter trykgenvindings-metoden	Kanalbemessung nach der Methode mit Rueckgewinnung des statischen Druckes
law, lab.law.	klage efter fristens udløb	nicht fristgerecht erhobene Beschwerde
law	klassificering efter kontrol eller sorteringsmåde	Einteilung nach der Art des Kontroll- oder des Klassiervorgangs
gen.	klassifikation af husholdningernes konsum efter formål	Systematik der Verwendungszwecke des letzten Verbrauchs der privaten Haushalte
agric.	koens første mælk efter kælvning	Biestmilch
law	Kommissionen fremsætter sin begæring inden to måneder, efter at den har modtaget underretningen	die Kommission ueberreicht ihr Ersuchen binnen zwei Monaten nach der Anzeige
earth.sc., mech.eng.	kompressor efter fri hvirvel princippet	Kompressor nach dem Prinzip des freien Wirbels
chem.	koncentrering efter blanding	Endkonzentrierung
chem.	koncentrering efter blanding	Endkonzentrieren
tech.	kontinuerlig mærkeydelse efter ISO	ISO-Standardnennleistung
gen.	kontrakt efter udbud	Vergabe im Leistungswettbewerb
agric.	kornmåler efter vægt	Saatgutdosierer nach Gewicht
gen.	kørekort efter EF-modellen	Führerschein nach dem EG-Muster
gen.	kørekort efter EF-modellen	EG-Fuehrerschein
mun.plan., earth.sc.	ledeskovle efter løbehjul	Austrittsleitapparat
law	likvidation efter retskendelse	richterliche Anordnung zur Auflösung
law	likvidation efter retskendelse	richterlich angeordnete Auflösung
life.sc., agric.	liste over ejere og parceller efter jordfordeling	Ersatzausweis
law	lov indrettet efter en enkelt person	Ad-personam-Gesetz
law	lov om invalidepension efter skader under militærtjeneste	Bundesversorgungsgesetz
law, h.rghts.act.	lovforslag om ophævelse af personregistrering efter racemæssigt tilhørsforhold	Gesetz zur Aufhebung des Gesetzes über die Erfassung der Rassenzugehörigkeit im Melderegister
med.	lymfadenitis efter BCG-vaccination	BCG-itis
med.	lymfadenitis efter kradsning	Kratzlymphadenitis
law, life.sc.	matrikulær situation efter opmåling	Katasternachweis
earth.sc., construct.	middelhastighed efter bygværker	mittlere Geschwindigkeit unterhalb von Einbauten
gen.	modus vivendi mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251	Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte
construct.	mursten dannet efter frit fald metoden	fallgeformter Baustein
med.	måling af lithiumindholdet i serum efter peroral indgift af lithium	Lithiumgehalt
tech., chem.	måling efter inversion	Bestimmung nach Inversion
tech.	måling efter katatermometrets visering	Messung der Kata-Werte
agric.	mælkepulver fremstillet efter tromlemetoden	Walzmilchpulver
med.	mærker i knogle efter skadevoldende instrument	Schartenspuren
life.sc., transp.	navigation efter stjernerne	Sternortung
agric.	nedbringe tab før of efter høsten	Reduzierung der Verluste vor und nach der Ernte
chem.	neddeling efter keglemetoden og firdeling kvartning	Kegeln und Vierteln
chem.	neddeling efter keglemetoden og firdeling kvartning	Aufkegeln und Vierteln
life.sc., agric.	nyt kort efter jordfordeling	Neuverteilungskarte
law	offene Handelsgesellschaften efter tysk ret	die offenen Handelsgesellschaften des deutschen Rechts
gen.	om tiden fra indlæggelse til udskrivning efter operation	perioperativ
gen.	om tiden fra indlæggelse til udskrivning efter operation	die Zeit um die Operation
social.sc., mater.sc.	omstilling af forskningen efter de samfundsmæssige behov	Neuorientierung der Forschung an gesellschaftlichen Bedürfnissen
nat.sc., chem.	opdeling efter partikelstørrelse	Teilchengrößenverteilung
nat.sc., chem.	opdeling efter partikelstørrelse	Verteilung der Partikelgröße
nat.sc., chem.	opdeling efter partikelstørrelse	Kornverteilung
nat.sc., chem.	opdeling efter partikelstørrelse	Partikelgrößenverteilung
nat.sc., chem.	opdeling efter partikelstørrelse	Korngrößenverteilung
gen.	operationel forvaltningsstruktur efter tsunamien	Struktur des Operationsmanagements nach dem Tsunami
law	opførelse på listen efter ansøgning	die Eintragung erfolgt auf Antrag
agric.	opgravning af vinstokke efter rodslagning	Ausschulen
law	opløsning efter retskendelse	richterlich angeordnete Auflösung
life.sc., construct.	opmålinger efter opførelse	Vermessungen nach Bauausfuehrung
earth.sc., life.sc.	opretning efter facetmetoden	Polyederverfahren
earth.sc., life.sc.	opretning efter facetmetoden	Facettenverfahren
nat.sc.	optaelling efter MPNmest sandsynlige antal	Auszaehlen WZwahrscheinlichste Zahl
gen.	organismers forandringer efter lokal celle- eller vævsdød	Nekrose
gen.	organismers forandringer efter lokal celle- eller vævsdød	lokaler Gewebstod
law, lab.law.	orlov efter fødsel	Urlaub nach der Niederkunft
law, lab.law.	orlov efter fødsel	Schwangerschaftsurlaub
agric., construct.	overrisling efter behov	Wasserverteilung nach Bedarf
agric.	pelletering efter facon	Würfelpressen nach Gestalt
med.	periode efter sprogindlæringen	Lebensabschnitt nach dem Spracherwerb
med.	peritonitis efter organperforation	Perforationsperitonitis
agric., mech.eng.	pesticidbehandling efter fremspiring	Behandlung nach dem Aufgehen
med.	plasmakortisol efter stimulation	Plasma-Kortisol nach Stimulierung
hobby	pointstæller efter kuglesystemet	Puktzaehler mit Kugeln
hobby	pointstæller efter skydesystemet	Punktzaehler mit Schieber
med.	poliomyelitis efter koppevaccination	Impfpoliomyelitis
life.sc., transp.	positionsbestemmelse efter kort	Kartenüberdeckungssteuerung
life.sc., transp.	positionsbestemmelse efter kort	Kartenvergleichssteuerung
med.	postcibal glukosuri efter hungerperiode	Hungerglukosurie
econ.	postpakker,ikke klassificeret efter beskaffenhed	Postpakete,nicht nach Bechaffenheit gegliedert
med.	profylaktisk behandling efter eksposition	postexpositionelle Prophylaxe
gen.	præmieindtægter, efter fradrag af genforsikringsandelen	verdiente Beiträge für eigene Rechnung
patents.	præparater til anvendelse før og efter barbering	Präparate zur Verwendung vor und nach der Rasur
law	påberåbelse af anciennitet efter EF-varemærkets registrering	Inanspruchnahme des Zeitrangs nach Eintragung der Gemeinschaftsmarke
law	rapport, der udarbejdes efter procedurer fastlagt ved fælles overenskomst	gemeinsam vereinbartes Meldeverfahren
med.	reaktion efter måltidet	postprandiale Reaktion
gen.	registrere afstemningsresultatet i alfabetisk orden efter medlemmernes navne	das Abstimmungsergebnis in alphabetischer Reihenfolge aufnehmen
life.sc., construct.	regulering af et reservoir efter oversvømmelsesprognoser	Staubeckenbewirtschaftung unter Beachtung des Ausbauhochwassers
gen.	rekognoscering efter ueksploderet ammunition	Kampfmittelerkundung
gen.	renholdelse af sår efter sterilisering	Keimfreiheit
gen.	renholdelse af sår efter sterilisering	Asepsis
gen.	resultat af ordinær drift efter skat	Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach Steuern
law	retsopgør efter regimeskifte	Übergangsjustiz
law	retsopgør efter regimeskifte	Unrechtsaufarbeitung
law	retsopgør efter regimeændring	Übergangsjustiz
law	retsopgør efter regimeændring	Unrechtsaufarbeitung
gen.	revideret bedømmelse efter appel	Berufungsbeurteilung
gen.	røntgenbillede af urinveje efter kontrastindgivelse	Urographie
gen.	røntgenbillede af urinveje efter kontrastindgivelse	Röntgenkontrastdarstellung der ableitenden Harnwege
gen.	røntgenundersøgelse af venesystemet efter kontrastindsprøjtning	Phlebographie
gen.	røntgenundersøgelse af venesystemet efter kontrastindsprøjtning	Darstellung venöser Gefäße
agric., mech.eng.	rørstrenge til vanding efter skinnersystemet	drehendes Düsenrohr
agric., construct.	salg efter mængde	Wasserverkauf nach Menge
agric., health., anim.husb.	sandwich-immunassay til påvisning af PrPRes udført efter denaturering og koncentrering	Immunoassay Sandwich-Methode zum PrPRes-Nachweis, im Anschluss an Denaturierung und Konzentration durchgeführt
agric., health., anim.husb.	sandwich-immunassay til påvisning af PrPRes udført efter denaturering og koncentrering	CEA-Test
earth.sc.	sediment efter delta under vandoverfladen	Stauwurzel-Ablagerung
earth.sc.	sediment efter delta under vandoverfladen	Ablagerung am Zufluss
law	selskab som drives efter franchise-system	Franchisenehmerunternehmen
med.	senskade efter kuldepåvirkning	Kältespätschädigung
med.	shock efter dekompression	Schock nach einem Druckfall
agric.	skade efter vinlusangreb	Reblaus
chem., met., mech.eng.	slagsejhedsprøvning efter Charpy	Schlagversuch nach Charpy
chem., met., mech.eng.	slagsejhedsprøvning efter Charpy	Kerbschlagbiegeversuch nach Charpy
chem., met., mech.eng.	slagsejhedsprøvning efter Charpy	Charpy-Kerbschlagprobe für Stahl
agric.	slagtekrops vægt efter afblødning	kalt
agric.	slagtekrops vægt efter afblødning	Schlachtgewicht,kalt
agric., health., anim.husb.	slagtekrops vægt efter afblødning	Schlachtgewicht, kalt
agric.	slagtekrops vægt efter afblødning	Schlachtgewicht
agric.	slagtekrops vægt efter afblødning	Kaltgewicht
relig., agric.	slagtning efter en religiøs forskrift	rituelle Schlachtung
relig., agric.	slagtning efter en religiøs forskrift	Schlachtung nach den Vorschriften einer bestimmten Religionsgemeinschaft
relig., agric.	slagtning efter en religiøs skik	rituelle Schlachtung
relig., agric.	slagtning efter en religiøs skik	Schlachtung nach den Vorschriften einer bestimmten Religionsgemeinschaft
relig., agric.	slagtning efter et religiøst ritual	rituelle Schlachtung
relig., agric.	slagtning efter et religiøst ritual	Schlachtung nach den Vorschriften einer bestimmten Religionsgemeinschaft
med.	slideteknik efter Diamond og Abelson	Test auf Objektträgern nach Diamond und Abelson
agric.	smag som ved efter kogning	Kochgeschmack
med.	smerter efter tandextraktion	Dolores post extractionem
gen.	sortere efter længde	nach Laenge aushecheln
agric.	sortering efter diameter	Kalibrierung nach Durchmesser
agric.	sortering efter omkreds	Kalibrierung nach Umfang
agric.	sortering efter vægt	Kalibrierung nach Gewicht
nat.sc., agric.	spor efter biller	Bohrkaeferloch
nat.sc., agric.	spor efter larver	Bohrkaeferloch
agric.	sprøjtning efter blomstring	Nachblütespritzung
agric.	sprøjtning efter emergens	Nachauflaufspritzung
agric.	sprøjtning efter emergens	Bespritzung nach dem Pflanzenaufgang
tech., industr., construct.	størrelse efter mondopoint-systemet	metrische Masse
mater.sc., met.	svejsesømme, der angribes efter planbearbejdning af overvulsten	nach dem Abholen der Natueberhoehung korrodierende Schweissnaehte
tax.	svig efter karruselmodellen	Betrugskarussel
tax.	svig efter karruselmodellen	Betrugsfall mit Karusselphänomen
gen.	såfremt den pågældende Stat ikke retter sig efter denne beslutning	kommt der betreffende Staat dieser Entscheidung nicht nach
gen.	såvel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet	waehrend der Ausuebung und nach Ablauf ihrer Amtstaetigkeit
med.	søgen efter brystet	Bohren
nat.sc.	søgning efter ekstra-terrestrisk intelligens	Suchen nach einer außerirdischen Intelligenz
gen.	søgning efter tidligere overtrædelser	Priore
mun.plan., commun.	søgning efter uindspillede mellemrum	Signalende-Suchlauf
agric.	tab efter høsten	Verlust nach der Ernte
mater.sc., el.	tarif med trinvis prisreduktion efter kWh-forbrug	Staffeltarif
gen.	tarifere efter materialets beskaffenhed	Tarifierung nach Stoffbeschaffenheit
mater.sc.	tegne efter målestok	maßstäblich zeichnen
gen.	Teknikergruppe, der har til opgave at undersøge måling af radioaktiv kontaminering af levnedsmidler efter kontaminering som følge af Uheld	Technischer Sachverstaendigenausschuss fuer die Untersuchungen ueber die Messung der radioaktiven Kontamination von Lebensmitteln nach einer unfallbedingten Kontamination
law	tilbagetrædelsesret efter underskrivelse af en kontrakt	Rücktrittsfrist nach Vertragsunterzeichnung
law	tildeling af de resterende mandater efter det største middeltals metode	die Zuteilung der Restmandate nach der Methode des größten Durchschnitts
agric.	tilpasning af stofskiftet efter fødslen	Anpassung des Stoffwechsels nach der Geburt
gen.	tilsyn efter markedsføring	Überwachung nach dem Inverkehrbringen
commer., polit., fin.	tiltag efter den hurtige procedure	schnell auf den Weg zu bringende Maßnahme
commer., polit., fin.	tiltag efter den hurtige procedure	Schnellmaßnahme
agric.	tunfisk fanget efter de er blevet kønsmodne men før de yngler	auf der Laichwanderung gefangener Thunfisch
med.	tåresækoperation efter Toti	Traenensackoperationen nach Toti
tech., industr., construct.	tæppe farvet efter space-dye-metoden	mehrfarbig-ungemusterter Teppich aus space-dyed-Polgarn
agric., industr.	tørring efter skæring	Dörren
agric.	tørring efter skæring	Doerren
agric., industr.	tørring efter skæring	Darren
agric.	udbyttet efter udbeningen	Ausbeute beim Entbeinen
gen.	udflugterfør og efter konferencen	Ausflüge vor und nach der Konferenz
gen.	udglødning efter bestråling	Ausglühen nach der Bestrahlung
life.sc.	udjævning efter mindste kvadraters metode	Ausgleichungsrechnung nach der Methode der kleinsten Quadrate
life.sc.	udjævning efter mindste kvadraters princip	Ausgleichungsrechnung nach der Methode der kleinsten Quadrate
law, lab.law.	udligning mellem udbud og efterspørgsel efter arbejdskraft	Ausgleich von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen
med.	udnyttelse af placenta afgået efter fødslen	Plazenta,die nach dem Ausstoß nach der Entbindung verwendet wird
gen.	udnævnes af regeringerne efter fælles overenskomst	werden von den Regierungen im gegenseitigen Einvernehmen ernannt
med.	udskrabning efter abort	Abortnachraeumung
med.	udskrabning efter abort	Abortcurettement
med.	udskrabning efter abort	Abortausraeumung
law	udsætte en sag efter fælles begæring fra parterne	Zurückstellung einer Rechtssache auf einvernehmlichen Antrag der Parteien
law	udsætte en sag efter fælles begæring fra parterne	Zurückstellung einer Rechtssache auf gemeinsamen Auftrag der Parteien
law	udtrædelse af bestyrelsen efter rotationsprincippet	Vorstandsrotation
energ.ind.	Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fremme af Kraftvarmeproduktion på Grundlag af Efterspørgslen efter Nyttevarme på det Indre Energimarked	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt
agric.	Udvalget for Kontrol af Betingelserne for Indførsel af Landbrugsprodukter med Oprindelse i Tredjelande efter Ulykken på Kernekraftværket i Tjernobyl	Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl
med.	udvælgelse efter index	Indexselektion
agric.	ukrudtbekæmpelse efter såning	Unkrautbekämpfung nach der Saat
agric.	ukrudtskæmpelse efter fremspiringen	Unkrautbekämpfung nach dem Pflanzenaufgang
med.	undersøgelse af urinens pH efter indgift af surgørende stoffer	Bestimmung des Säuregehaltes des Urins
energ.ind., el.	undersøgelse efter bestråling	Nachbestrahlungsuntersuchung
law, fin.	undlade at give oplysninger efter modtagelse af en påmindelse	Nichtabgabe der Steuerklärung nach Mahnung
med.	urethralstriktur efter Cowperitis	Cowper Striktur
gen.	uro i benene, stærk uro og krybende fornemmelse i læggene undertiden i fødder, lår, hænder, arme, ofte lige før eller efter sengetid	Syndrom der unruhigen Beine
gen.	uro i benene, stærk uro og krybende fornemmelse i læggene undertiden i fødder, lår, hænder, arme, ofte lige før eller efter sengetid	restless legs
med.	urticaria efter insektstik	Stichurtikaria
agric., food.ind.	vanding efter behov	feuchtefühlergesteuerte Bewässerungsanlage
life.sc.	vandstand umiddelbart efter fordelingsbygværket	Unterwasser
tech., nucl.phys.	varmebortledning efter uheld	Wärmeabfuhr nach einem Unfall
chem.	Vask … grundigt efter brug.	Nach Gebrauch … gründlich waschen.
econ., agric.	vedmassetabel efter støddiameter	Massentafel nach Stockdurchmesser
patents.	videoudsendelser efter ønske	Videoübertragung auf Anfrage
life.sc., agric.	værdistigning efter grundforbedring	Aufbonitierung
gen.	være afstemt efter	ausrichten nach
gen.	være afstemt efter	sich orientieren nach
gen.	være afstemt efter	abstellen auf
gen.	vævsafskalning efter lokal død	Nekrolyse
gen.	vævsafskalning efter lokal død	Einschmelzung
agric.	yngel efter udklækning	frisch geschlüpfte Brut
agric.	året efter frøår	Sämlingsjahr
agric.	økonomisk virksomhed i leddene forud for og efter landbrugsproduktion	wirtschaftliche Tätigkeiten, die dem Agrarsektor vor- oder nachgelagert sind