| Danish | German |
| Akt af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| Akt af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| Akt af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| Akt af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| Akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| Akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| Akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| Akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| anlæg med direkte kredsløb | Direktkreisanlage |
| Arbejdsgruppe vedrørende rensning af Spildgas : koks, råjern, direkte reduktion, almindelig virksomhed | Arbeitsgruppe " Abgasreinigung : Koks,Roheisen, Direktreduktion, Allgemeinbetriebe " |
| bestemmelser, der direkte indvirker på fællesmarkedets funktion | die Vorschriften,die sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken |
| direkt modtagelse | Direktempfang |
| direkte afsugning | Direkterfassung |
| direkte afsugning | vierte Deckellochabsaugung |
| direkte afsugning | Rohrstutzenabsaugung |
| direkte afsugning | Direktabsaugung |
| direkte beskydning | gestreckte Flugbahn |
| direkte beskydning | Direktbeschuß |
| direkte betaling | direkte Ausgleichsleistung |
| direkte demokrati | plebiszitäre Demokratie |
| direkte eller indirekte magtforanstaltninger i strid med folkeretten | direkte oder indirekte Gewaltmassnahmen unter Verletzung des Voelkerrechts |
| direkte, hemmelig og almindelig afstemning | direkte, geheime und allgemeine Abstimmung |
| direkte henførbare omkostninger | unmittelbar zurechenbare Aufwendungen |
| direkte håndtering | direkte Handhabung |
| direkte håndtering | direkte Behandlung |
| direkte investeringsstøtte | direkte Investitionsbeihilfen |
| direkte koblet kredsløb | Direktprozess |
| direkte koblet kredsløb | Direktkreislauf |
| direkte leasing | direktes Leasing |
| direkte linje | b)direkter Zugriff,direkter Zugang |
| direkte linje | a)Durchwahl |
| direkte lån | Direktdarlehen |
| direkte læsning | direktes Laden |
| direkte omdannelse til keramiske materialer | direkte Umwandlung in keramische Stoffe |
| direkte presning | "direct pressing" |
| direkte solvarmetilførsel | direkter Gewinn |
| direkte tilførsel | direkter Gewinn |
| direkte under generaldirektøren | dem Generaldirektor unmittelbar unterstellt |
| direkte valg afvikles i overensstemmelse med love, som vedtages på nationalt plan | die Direktwahl erfolgt gemäss den auf nationaler Ebene beschlossenen Gesetzen |
| direkte vedligeholdelse | direkte Handhabung |
| direkte vedligeholdelse | direkte Wartung |
| direkte vedligeholdelse | Wartungsarbeiten ohne Fernsteuereinrichtungen |
| direkte virkning | unmittelbare Anwendbarkeit |
| direkte virkning | unmittelbare Wirkung |
| direkte virkning | sofortige Wirkung |
| Gruppe sammensat af jernbaneeksperter vedrørende den direkte internationale EKSF-tarif nr. 1001 | Gruppe der Eisenbahnsachverstaendigen fuer den direkten internationalen EKGS-Tarif Nr. 1001 |
| gruppen vedrørende afholdelse af almindelige direkte valg til Europa-Parlamentet | Gruppe "Allgemeine unmittelbare Wahlen zum Europaeischen Parlament" |
| gæld i forbindelse med direkte forsikring | Verbindlichkeiten aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft |
| klasser af direkte forsikring | Zweige der Direktversicherung |
| kogendevandsreaktor med direkte cyklus | Einkreis-Siedewasserreaktor |
| kogendevandsreaktor med direkte cyklus | Siedewasserreaktor mit direktem Kreislauf |
| kogendevandsreaktor med direkte cyklus | Direktkreissiedereaktor |
| kogendevandsreaktor med direkte koblet kølekreds | Einkreis-Siedewasserreaktor |
| kogendevandsreaktor med direkte koblet kølekreds | Siedewasserreaktor mit direktem Kreislauf |
| kogendevandsreaktor med direkte koblet kølekreds | Direktkreissiedereaktor |
| lide en direkte og særlig skade | einen unmittelbaren und besonderen Schaden erleiden |
| med direkte aflæsning | unmittelbar ablesbar |
| net med direkte jordet nulpunkt | Netz mit starrer Sternpunkterdung |
| reaktor med direkte kredsløb | Direktkreisreaktor |
| reaktorsystem med direkte kredsløb | Direktkreislauf-Reaktorsystem |
| system for direkte oversvømmelse | Direktflutsystem |
| system med direkte naturlig cirkulation | direkter Kreislauf mit Naturumlauf |
| tilgodehavender i forbindelse med direkte forretninger hos forsikringsmæglere | Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsvermittler |
| tilgodehavender i forbindelse med direkte forretninger hos forsikringstagere | Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsnehmer |
| udveksling af radio- og fjernsynsprogrammer, såvel direkte optagelser som indspillede | Austausch von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, sowohl Live-Sendungen als auch Aufzeichnungen |
| Udvikling af direkte og vedvarende partnerskaber mellem lokale myndigheder i EU og Latinamerika | Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika |
