Terms for subject Economy containing det

Danish	German
afhjælpe de opståede eller truende vanskeligheder	die aufgetretenen oder drohenden Schwierigkeiten beheben
afhjælpe de pågældende regioners økonomiske handicap	wirtschaftlicher Aufholprozeß der Regionen
afmatning i den økonomiske aktivitet	Konjunkturrückgang
afmatning i den økonomiske aktivitet	Abschwung
Aftale om toldunion og om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino	Abkommen über eine Zollunion und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino
aktier og andre ejerrettigheder,som det offentlige har erhvervet i selskaber	Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat
Arbejdsgruppen om følgerne for AVS-landene af det indre markeds gennemførelse i 1992	Arbeitsgruppe "Auswirkungen des Einheitlichen Marktes 1992 auf die AKP-Staaten"
at gøre det muligt for statsborgere i at udnytte fast ejendom	die Nutzung von Grundbesitz durch einen Angehoerigen von ermoeglichen
at varerne faktisk overskrider det økonomiske områdes grænser	Überschreiten der Grenze des Wirtschaftsgebietes
behandles eventuelt efter den forenklede procedure	für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall
bidrag til sociale sikringsordninger til andre delsektorer inden for det offentlige	Sozialbeiträge an andere Teilsektoren des Staates
branche,der omfatter de ikke-markedsmæssige tjenester produceret af husholdningerne	Produktionsbereich der von privaten Haushalten erbrachten nichtmarktbestimmten Dienstleistungen
brancher,der omfatter det offentliges ikke-markedsmæssige tjenester	Produktionsbereiche der vom Staat erbrachten nichtmarktbestimmten Dienstleistungen
Britiske territorier i Det Indiske Ocean	Britisches Territorium im Indischen Ozean
centrale monetære organer,der i det væsentlige er oprettet af det offentlige	zentrale,im wesentlichen vom Staat geschaffene geldschöpfende Institutionen
de almindelige støttesystemer med regional målsætning	die allgemeine Beihilferegelung mit regionaler Zielsetzung
De Engelske Antiller	Britische Antillen
de enkelte sektorers fordringserhvervelse,netto	Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten der inländischen Sektoren
De Europæiske Fællesskaber	Europäische Gemeinschaften
De Europæiske Fællesskabers Institut for Økonomisk Analyse og Forskning	Institut der Europäischen Gemeinschaften für Wirtschaftsanalyse und -forschung
De Europæiske traktater	Europäische Verträge
de europæiske udviklingsdage	Europäische Entwicklungstage
de facto-kombination	faktische Verbindung
de forskellige elementer i pris-og interventionsordningen	die verschiedenen Bestandteile der Preis-und Interventionsregelung
de funktionærer og det tekniske personale,der stilles til rådighed for udviklingslande	Beamte und sonstige Bedienstete,die zur Dienstleistung in einem Entwicklungsland abgeordnet sind
de industrier,som det har ansvaret for	zu ihrem Aufgabenkreis gehoerende Industrien
De Ioniske Øer	Ionische Inseln
De Kanariske Øer	Kanarische Inseln
de liberale erhvervs virksomhed	freiberufliche taetigkeiten
de liberale erhvervs,håndværkeres eller kunstneres tjenester	Dienstleistungen der freien Berufe,von Künstlern und Handwerkern
de markedsmæssige branchers forbrug af rå-og hjælpestoffer	Vorleistungen der Marktproduktionsbereiche
de mindst begunstigede områder	die am wenigsten begünstigten Gebiete
de mindst begunstigede områder	die am stärksten benachteiligten Gebiete
de mindst udviklede udviklingslande	am wenigsten entwickelte Länder
de mindst velstående lande	die am wenigsten wohlhabenden Länder
de minimis dumpingsmargen	geringfügige Dumpingsspanne
de minimis-bestemmelse	De-minimis-Regelung
de minimis-regel	De-minimis-Regelung
de minimis-støtte	"De-minimis"-Beihilfe
De Nederlandske Antiller	Niederländische Antillen
de således til forbrug frigjorte mængder	die so fuer den Verbrauch freigewordenen Mengen
de således tilvejebragte beløb anvendes til at understøtte virksomheder	die so aufgekommenen Betraege werden zur Unterstuetzung der Unternehmen verwendet
de vilkår, som det pågældende land fastsætter for sine egne statsborgere	die Voraussetzungen,welche dieser Staat fuer seine eigenen Angehoerigen vorschreibt
de ydelser, der udføres mod betaling	die Leistungen,die gegen Entgelt erbracht werden
de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder	Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen
delsektor de sociale kasser og fonde	Teilsektor Sozialversicherung
delsektor det centrale offentlige	Teilsektor Zentralstaat
delsektor det lokale offentlige	Teilsektor Lokale Gebietskörperschaften
deltagelse i det politiske liv	politische Mitbestimmung
deltagelse på de forskellige trin i beslutningsprocessen	Mitwirkungsrechte auf den einzelnen Entscheidungsebenen
den aktivitetstilknyttede produktklassifikation	Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen
den almindelige økonomiske situation og den pågældende erhvervsgrens forhold	die wirtschaftliche Gesamtlage und die Lage des betreffenden Wirtschaftszweiges
den arbejdsløshed, ved hvilken inflationen ikke stiger	inflationsstabile Arbeitslosenquote
den AVS-stat, der har fremsat anmodningen	antragstellender AKP-Staat
den bedst mulige anvendelse af produktionsfaktorerne	der bestmoegliche Einsatz der Produktionsfaktoren
Den Blandede Komité for Handel og Handelsmæssigt og Økonomisk Samarbejde	Gemischter Ausschuss für den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit
Den Blandede Kommission EØF-Tjekkoslovakiet	Gemischte Kommission EWG - Tschechoslowakei
Den Caribiske Udviklingsbank	Karibische Entwicklungsbank
den deraf følgende beskyttende virkning	unbeabsichtigte Schutzwirkung
Den Dominikanske Republik	die Dominikanische Republik
Den Europaeiske Radiounion	Union der europäischen Rundfunkorganisationen
Den europæiske Betalingsunion	Europaeische Zahlungs-Union
Den Europæiske Betalingsunion	Europäische Zahlungsunion
den europæiske del af Fællesskabet	der europaeische Teil der Gemeinschaft
Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde	Europäischer Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling	Europäischer Fonds für regionale Entwicklung
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen	Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung
den europæiske idé	Europagedanke
Den Europæiske Investeringsbank	Europäische Investitionsbank
Den Europæiske Konference for Civil Luftfart	Europäische Zivilluftfahrtkonferenz
Den Europæiske Konference for Fremtidsstudier	Konferenz über Zukunftsforschung in Europa
Den Europæiske Liga for Økonomisk Samarbejde	Europäische Liga für wirtschaftliche Zusammenarbeit
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol	Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte
Den Europæiske Menneskerettighedskonvention	Europäische Menschenrechtskonvention
Den Europæiske Organisation for Kvalitet	Europäische Organisation für Qualität
Den Europæiske Socialpagt	Europäische Sozialcharta
Den Europæiske Standardiseringsorganisation	Europäisches Komitee für Normung
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse	Europäischer Datenschutzbeauftragter
Den Europæiske Transportministerkonference	Europäische Konferenz der Verkehrsminister
Den Europæiske Union	Europäische Union
Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder	Agentur der Europäischen Union für Grundrechte
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder	Grundrechtscharta der Europäischen Union
Den Europæiske Unions Domstol	Gerichtshof der Europäischen Union
Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudier	Institut der Europäischen Union für Sicherheitsstudien
Den Europæiske Unions Publikationskontor	Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union
Den Europæiske Unions territoriale dagsorden 2020	Territoriale Agenda der Europäischen Union
Den Europæiske Unions territoriale dagsorden 2020	Territoriale Agenda der Europäischen Union 2020
Den Europæska Fond for Tilpasning til Globaliseringen	Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung
den faktiske eksport af tjenester	tatsächliche Ausfuhr von Dienstleistungen
den faktiske import af tjenester	tatsächliche Einfuhr von Dienstleistungen
den faktiske produktion af varer	tatsächliche Produktion von Waren
den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse	neu belebte Lissabon-Strategie für Beschäftigung und Wachstum
den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse	neu belebte Lissabon-Strategie
den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse	erneuerte Lissabon-Strategie
den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse	erneuerte Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung
den forudsete udvikling i tillægsværdien inden for landbruget	vorgesehene Entwicklung des Wertzuwachses in der Landwirtschaft
den fælles ordning bør udelukke enhver form for forskelsbehandling af forbrugere	die gemeinsame Organisation hat jede Diskriminierung zwischen Verbrauchern auszuschliessen
den fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om beskæftigelsessituationen i medlemsstaterne	der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten
Den Fælles Råvarefond	Gemeinsamer Fonds für Rohstoffe
den fælles toldtarif	Gemeinsamer Zolltarif
den første af de i artikel 52 omhandlede pristilnærmelser	die erste Preisannaeherung nach Artikel 52
den gennemsnitlige daglige omsætning	der durchschnittliche Tagesumsatz
den gensidige bistand kan ydes i form af forhøjelser af kontingenter	der gegenseitige Beistand kann durch Erweiterung von kontingenten erfolgen
Den Græske Fond for Selvstyre og Udvikling	Griechische Gesellschaft für lokale Selbstverwaltung und Entwicklung
Den Høje Myndighed er beføjet til at føre tilsyn med kontrollen af disse bevillinger	die Hohe Behoerde ist befugt,die Kontrolle dieser Lizenzen zu ueberwachen
den Høje Myndighed henvender sig til producentorganisationer	die Hohe Behoerde soll sich der Erzeugerverbaende bedienen
den Høje Myndighed skal indføre et kvotasystem	die Hohe Behoerde hat ein Quotensystem einzufuehren
den indenlandske ikke-banksektors likviditet	Liquiditaet der inlaendischen Nichtbanken
den indledende fase af undersøgelsen	Vorphase der Ermittlungen
den indre værdis metode	Equity-Methode
Den Interinstitutionelle Overvågningsgruppe	interinstitutionelle Beobachtungsgruppe
Den Internationale Arbejdskonference	Internationale Arbeitskonferenz
Den Internationale Arbejdsorganisation	Internationale Arbeitsorganisation
Den Internationale Atomenergiorganisation	Internationale Atomenergie-Organisation
Den Internationale Bank for Genopbygning og Økonomisk Udvikling	Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
Den Internationale Betalingsbank	Bank für internationalen Zahlungsausgleich
Den Internationale Domstol	Internationaler Gerichtshof
Den Internationale Faglige Sammenslutning	Internationaler Gewerkschaftsbund
Den Internationale Finansieringsinstitution	Internationale Finanz-Corporation
Den Internationale Fond for Irland	Internationaler Fonds für Irland
Den Internationale Fond for Landbrugsudvikling	Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung
Den Internationale Organisation for Civil Luftfart	Internationale Zivilluftfahrt-Organisation
Den Internationale Organisation for Migration	Internationale Organisation für Migration
Den Internationale Straffedomstol	Internationaler Strafgerichtshof
Den Internationale Søfartsorganisation	Internationale Seeschifffahrts-Organisation
Den Internationale Telekommunikationsunion	Internationale Fernmelde-Union
Den Internationale Udviklingssammenslutning	Internationale Entwicklungsorganisation
Den Internationale Valutafond	Internationaler Währungsfonds
Den Interparlamentariske Union	Interparlamentarische Union
den kombinerede varenomenklatur	Kombinierte Nomenklatur
den meget kraftige lavkonkunktur i USA i begyndelsen af 1930'erne	Weltwirtschaftskrise
den mest rationelle fordeling af produktionen på det højeste produktivitetsniveau	die rationellste Verteilung der Erzeugung auf dem hoechsten Leistungsstande
den mulige tilpasning og nødvendige specialisering	die moeglichen Anpassungen und erforderlichen Spezialisierungen
den nationale ordning	die innerstaatliche Regelung
den nationale økonomi	Wirtschaft eines Landes
den nationale økonomi	Binnenwirtschaft
Den Paritetiske Forsamling AVS-EU	Paritätische Versammlung AKP-EU
den paritetiske forsamling for konventionen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og den Europæiske Union	paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union
den paritetiske forsamling for konventionen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og den Europæiske Union	paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union	Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union
den paritetiske forsamling for konventionen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og det Europæiske Økonomiske Fællesskab	paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
den paritetiske forsamling for konventionen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og det Europæiske Økonomiske Fællesskab	paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union
Den Pengepolitiske Underkomité	Unterauschuss für Geldpolitik
den samlede gennemsnitlige befolkning i årets løb	Jahresdurchschnitte der Gesamtbevölkerung
den samlede offentlige sektor	Staat
den samlede offentlige sektor	Staatssektor
den samlede offentlige sektor	die öffentlichen Haushalte
den samlede offentlige sektor	öffentlicher Sektor
den samlede offentlige sektor	Sektor Staat
den samlede værdi af Fællesskabets kul- og stålproduktion	der Gesamtwert der Kohle-und Stahlproduktion in der Gemeinschaft
Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde	südasiatisches Übereinkommen für regionale Zusammenarbeit
Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde	Südasiatische Assoziation für regionale Zusammenarbeit
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien	die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien
Den Tjekkiske Republik	die Tschechische Republik
den tredje sektor	drittes System
den tredje sektor	Solidarwirtschaft
den tredje sektor	Dritter Sektor
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité	Politisches und Sicherheitspolitisches Komitee
den udøvende magts kompetence	Zuständigkeit der Exekutive
den valgtes status	Abgeordnetenrechte
Den Valutapolitiske Underkomité	Unterausschuss für Devisenpolitik
Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union	Westafrikanische Wirtschafts-und Währungsunion
Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union	Westafrikanische Wirtschafts- und Währungsunion
Den Vesteuropæiske Union	Westeuropäische Union
den åbne koordinationsmetode	offene Koordinierungsmethode
Den Økonomiske Kommission for Europa	Wirtschaftskommission für Europa
Den Økonomiske Kommission for Europa	VN-Wirtschaftskommission für Europa
Den Økonomiske Kommission for Latinamerika og Caribien	Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik
den økonomiske og monetære politik	Wirtschafts-und Währungspolitik
Den Økonomiske og Monetære Union	Wirtschafts- und Währungsunion
Den Økonomiske og Sociale Kommission for Asien og Stillehavsområdet	Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik
Den Økonomiske og Sociale Kommission for Det Vestlige Asien	Wirtschafts- und Sozialkommission für Westasien
den økonomiske situation	die wirtschaftliche Lage
den økonomiske udvikling, der følger af fællesmarkedets oprettelse	die sich aus der Errichtung des Gemeinsamen Marktes ergebende wirtschaftliche Entwicklung
den øvrige verden som bestemmelsessted	mit Bestimmung Übrige Welt
den øvrige verdens konti,fordelt geografisk	regional gegliedertes Konto für die Übrige Welt
den øvrige verdens konto for løbende transaktioner	laufende Transaktionen der Übrigen Welt
Det afrikanske menneskerettighedscharter	Afrikanische Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker
det almindelige regnskab	Finanzbuchführung
Det Amerikanske Frihandelsområde	Amerikanische Freihandelszone
Det Andinske Parlament	Andenparlament
Det Arabiske Fællesmarked	Arabischer Gemeinsamer Markt
Det Arabiske Fællesmarked-lande	Staaten des Arabischen Gemeinsamen Markts
Det Arabiske Samarbejdsråd	Arabischer Kooperationsrat
det arbejdsløshedsniveau, der ikke får inflationen til at stige	inflationsstabile Arbeitslosenquote
det armenske spørgsmål	Armenien-Frage
Det Atlantiske Ocean	Atlantischer Ozean
det beløb,der opkræves pr.enhed	erhobener Betrag pro Einheit
det berørte marked	betroffener Markt
Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg	Gemeinsamer parlamentarischer EWR-Ausschuss
Det Blandede EØS-Udvalg	Gemeinsamer EWR-Ausschuss
Det Centralafrikanske Økonomiske og Monetære Fællesskab	Zentralafrikanische Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft
Det Centralamerikanske Fællesmarked	Zentralamerikanischer Gemeinsamer Markt
Det Centralamerikanske Integrationssystem	zentralamerikanisches Integrationssystem
Det Centrale Bøhmen	Mittelböhmen
Det centrale planlægningsbureau	Zentrales Planungsbüro der Niederlande
Det centrale planlægningsbureau	Zentrales Planungsamt
Det Centrale Transdanubien	Zentraltransdanubien
Det Centrale Ungarn	Mittelungarn
det drejer sig om alle andre tjenester,som hjemmehørende enheder leverer til ikke-hjemmehørende enhederdvs sådanne som ikke er omfattet af 367-370	Ausfuhr von sonstigen Dienstleistungen
Det Eurasiske Økonomiske Fællesskab	Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft
Det Euro-atlantiske Partnerskabsråd	Euro-Atlantischer Partnerschaftsrat
Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed	Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit
Det Europæiske Agentur for Plantesorter	Europäische Agentur für Pflanzensorten
Det Europæiske Agentur for Plantesorter	Europäische Sortenagentur
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur	Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
Det Europæiske Asylstøttekontor	Europäisches Unterstützungsbüro für Asylfragen
Det Europæiske Atomenergiselskab	Europäische Atomenergiegesellschaft
Det Europæiske Bankudvalg	Europäischer Bankenausschuss
det europæiske borgerinitiativ	europäische Bürgerinitiative
det europæiske borgerinitiativ	Bürgerinitiative
Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme	Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten
Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder	Europäische Zentrale der öffentlichen Wirtschaft
Det Europæiske Center for Parlamentarisk Forskning og Dokumentation	Europäisches Zentrum für Parlamentarische Wissenschaft und Dokumentation
Det europæiske energicharter	Europäische Energiecharta
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut	Europäische Stiftung für Berufsbildung
Det Europæiske Fagforeningsinstitut	Europäisches Gewerkschaftsinstitut
Det Europæiske Forskningsinstitut for Økonomisk Politik og Samfundspolitik	Das Europäische Forschungsinstitut für Wirtschafts- und Sozialpolitik
Det europæiske Forskningsinstitut for økonomisk politik og samfundspolitik	Europaeisches Forschungsinstitut fuer Wirtschafts-und Sozialpolitik
Det Europæiske Forsvarsagentur	Europäische Verteidigungsagentur
Det Europæiske Forum for Virksomhedsledelse	Europäisches Corporate-Governance-Forum
det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv	Europäisches Raumentwicklungsschema
det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv	Entwicklungsplan für den Gemeinschaftsraum
Det Europæiske Fællesskab	Europäische Gemeinschaft
Det Europæiske Genopbygnings- og Udviklingsprogram for Sydafrika	Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas
Det Europæiske Genopbygningsagentur	Europäische Agentur für den Wiederaufbau
Det Europæiske GNSS-agentur	Agentur für das Europäische GNSS
Det Europæiske Informationscenter for Underleverancer	Europäisches Informationszentrum für das Zulieferwesen
Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi	Europäisches Innovations- und Technologieinstitut
Det Europæiske Institut for Kvalitetsstyring	Europäische Stiftung für Qualitätsmanagement
Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder	Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen
Det Europæiske Institut for Offentlig Administration	Europäisches Institut für öffentliche Verwaltung
Det Europæiske Jernbaneagentur	Europäische Eisenbahnagentur
Det Europæiske Kemikalieagentur	Europäische Chemikalienagentur
Det Europæiske Konkurrencenetværk	Europäisches Wettbewerbsnetz
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig	Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur	Europäische Agentur für Flugsicherheit
Det Europæiske Lægemiddelagentur	Europäische Arzneimittel-Agentur
Det Europæiske Miljøagentur	Europäische Umweltagentur
Det Europæiske Monetære Institut	Europäisches Währungsinstitut
Det Europæiske Monetære System	Europäisches Währungssystem
det europæiske nationalregnskabssystem 1995	Europäisches System volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen
Det Europæiske Nationalregnskabssystem 1995	Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen
Det Europæiske Nationalregnskabssystem	Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen
Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre	Netz der europäischen Verbraucherzentren
Det Europæiske Observationscenter for SMV'er	Europäische Beobachtungsstelle für die KMU
Det Europæiske Observationscenter for Små og Mellemstore Virksomheder	Europäische Beobachtungsstelle für die KMU
det europæiske område	europäischer Raum
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug	Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht
Det Europæiske Politiakademi	Europäische Polizeiakademie
Det Europæiske Program for Genopbygning og Udvikling	Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas
det europæiske regionalproduktionsinitiativ	Europäische Initiative für Regionalproduktion
Det Europæiske Regionaludviklingscenter	Europäisches Zentrum für regionale Entwicklung
Det Europæiske Råd	Europäischer Rat
Det Europæiske Råds resolution	Entschließung des Europäischen Rates
Det Europæiske Samarbejdsagentur	Europäische Agentur für Zusammenarbeit
Det Europæiske Skovinstitut	Europäisches Forstinstitut
Det Europæiske system af Centralbanker	Europäisches Zentralbanksystem
Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur	Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs
Det Europæiske Universitetsinstitut	Europäisches Hochschulinstitut
det europæiske vækstinitiativ	Europäische Wachstumsinitiative
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg	Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde	Europäischer Wirtschaftsraum
Det Fjerne Østen	Ferner Osten
det flamske sprogsamfund	flämische Gemeinschaft
Det Forenede Kongerige	das Vereinigte Königreich
Det Forenede Kongerige OLT	ÜLG des Vereinigten Königreichs
det franske sprogsamfund	französische Gemeinschaft
Det Fælles Forskningscenter	Gemeinsame Forschungsstelle
Det Fælles Revisionsudvalg	gemeinsamer Prüfungsausschuss
det gennemsnitlige antal beskæftigede i årets løb	Jahresdurchschnitte der Erwerbstätigen
Det globale miljø	globale Umweltfragen
det grå guld	Silver Economy
det grå guld	Seniorenwirtschaft
det historiske nationale gennemsnitsudbytte	üblicher Durchschnittsertrag
Det Indiske Ocean	Indischer Ozean
det integrale bruttosystem	integrales Bruttoverbuchungssystem
det integrerede Middelhavsprogram	integriertes Mittelmeerprogramm
det integrerede råvareprogram	das Integrierte Rohstoffprogramm
det integrerede råvareprogram	Integriertes Rohstoffprogramm
Det Interministerielle Udvalg for Udenrigsøkonomisk Politik	Interministerieller Ausschuss für Aussenwirtschaftspolitik
Det Internationale Arbejdsbureau	Internationales Arbeitsamt
Det Internationale Center til Bilæggelse af Investeringstvister	Internationales Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten
Det Internationale Dokumentationsforbund	Internationale Vereinigung für Dokumentation
Det Internationale Energiagentur	Internationale Energie-Agentur
Det Internationale Forbund for Social Sikkerhed	Internationale Vereinigung für soziale Sicherheit
Det Internationale Forsknings- og Uddannelsesinstitut for Kvinder	Internationales Forschungs- und Ausbildungsinstitut zur Förderung der Frau
Det Internationale Handelscenter	Internationales Handelszentrum
Det Internationale Institut for Uddannelsesplanlægning	Internationales Institut für Bildungsplanung
Det Internationale Konkurrencenetværk	Internationales Wettbewerbsnetz
Det internationale Narkotikakontrolraad	Internationales Suchtstoff-Kontrollamt
Det Internationale Råd for Plantegenetiske Ressourcer	Internationaler Rat für pflanzengenetische Ressourcen
Det Internationale Tribunal	Internationales Kriegsverbrechertribunal
Det Internationale Uddannelsesbureau	Internationales Bildungsbüro
det internationale valutasystem	Internationales Währungssystem
Det Ioniske Hav	Ionisches Meer
Det Irske Hav	Irische See
Det Kaspiske Hav	Kaspisches Meer
det kortfristede monetære bistandssystem	System des kurzfristigen Waehrungsbeistands
det kurdiske spørgsmål	Kurdistan-Frage
det land,der er betalingsmodtager	Empfängerland
Det Latinamerikanske Parlament	Lateinamerikanisches Parlament
Det Latinamerikanske Økonomiske System	Lateinamerikanisches Wirtschaftssystem
Det Liguriske Hav	Ligurisches Meer
det manglende Europa	Nicht-Europa
Det Mellemamerikanske Parlament	Zentralamerikanisches Parlament
Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer	Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe für Klimaänderungen
Det Monetære Udvalg på Stedfortræderplan	Stellvertreter des Währungsausschusses
Det Multilaterale Investeringsgarantiorgan	multilaterale Investitions-Garantie-Agentur
Det Nationale Rådgivende Råd for Udviklingssamarbejde	Nationaler Rat für Entwicklungszusammenarbeit
Det Nordægæiske Område	Nordägäis
det nye fællesskabsinstrument	NGI
det nye fællesskabsinstrument	neues Gemeinschaftsinstrument für Anleihen und Darlehen
det nye fællesskabsinstrument	neues Instrument von Gemeinschaftsanleihen und-Darlehen
det nye fællesskabsinstrument	neues Gemeinschaftsinstrument
det nye handelspolitiske instrument	Neues handelspolitisches Instrument
det nye lånoptagelsesinstrument og långivningsinstrument for Fællesskabet	neues Gemeinschaftsinstrument
det nye lånoptagelsesinstrument og långivningsinstrument for Fællesskabet	neues Instrument von Gemeinschaftsanleihen und-Darlehen
det nye lånoptagelsesinstrument og långivningsinstrument for Fællesskabet	neues Gemeinschaftsinstrument für Anleihen und Darlehen
det nye lånoptagelsesinstrument og långivningsinstrument for Fællesskabet	NGI
det nye omfattende handlingsprogram	wesentliches neues Aktionsprogramm
det offentliges ikke-markedsmæssige brancher	Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion des Staates
det offentliges ikke-markedsmæssige tjenester	nicht marktbestimmte Dienstleistungen des Staates
det offentliges indkomstfordelingskonto	Einkommensverteilungskonto des Staates
det offentliges kapitaltilførsler	Mittel,welche von staatlichen Stellen als Eigentümer gewährt werden
det offentliges køb af varer til forplejning og beklædning af de væbnede styrker	Käufe von Waren für die Verpflegung und Bekleidung der Streitkräfte durch den Staat
det offentliges køb og salg af varer og tjenester	Käufe und Verkäufe von Waren und Dienstleistungen durch den Sektor Staat
det offentliges og de private ikke-udbyttegivende institutioners kollektive konsum	Kollektivverbrauch des Staates und der privaten Organisationen
det offentliges og private ikke udbyttegivende institutioners konsum	Kollektivverbrauch des Staates und der privaten Organisationen
det offentliges og private ikke-udbyttegivende institutioners ikke-markedsmæssige branchers forbrug af rå-og hjælpestoffer	Vorleistungen der Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion des Staates und der privaten Organisationen
det offentliges organer,som beskæftiger sig med pengemæssige forhold	staatliche Dienststellen,die eine geldschöpfende Tätigkeit ausüben
det palæstinensiske spørgsmål	Palästina-Frage
Det Paritetiske Udvalg AVS-EU	Paritätischer Ausschuss AKP-EU
det regionale ASEAN-forum	Regionalforum der ASEAN
Det Russisk-europæiske Center for Økonomisk Politik	Russisch-Europäisches Zentrum für Wirtschaftspolitik
Det Rådgivende EØS-udvalg	Gemeinsamer beratender EWR-Ausschuss
Det Rådgivende Udvalg for De Integrerede Middelhavsprogrammer	Beratender Ausschuss für die Integrierten Mittelmeerprogramme
Det rådgivende udvalg for fremme af industripolitikken	Beratender Ausschuss für den Ausbau der Industriepolitik
Det Rådgivende Udvalg for Illoyal Priskonkurrence på Søtransportområdet	Beratender Ausschuss für unlautere Preisbildungspraktiken in der Seeschifffahrt
Det Rådgivende Udvalg for Innovation og Teknologioverførsel	Beratender Ausschuss für Innovation und Technologietransfer
Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen
Det Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet	Beratender wissenschaftlicher Ausschuss für die Prüfung der Toxizität und Ökotoxizität chemischer Verbindungen
Det Røde Hav	Rotes Meer
Det Snævre Udvalg for Medlemsstaternes Samarbejdsaftaler med Tredjelande	Engerer Ausschuß für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit Drittländern
Det Stille Ocean	Pazifischer Ozean
det store enhedsmarked	grosser einheitlicher Markt
Det Sydamerikanske Fællesmarked	Gemeinsamer Markt des Südens
Det Sydlige Afrika	südliches Afrika
Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab	Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika
Det Sydlige Bøhmen	Südböhmen
Det Sydlige Mæhren	Südmähren
Det Sydlige Polarhav	Südpolarmeer
Det Sydlige Transdanubien	südliches Transdanubien
Det Sydægæiske Område	Südägais
det særlige Afrikainitiativ	Sonderprogramm für Afrika
Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne	Technisches Zentrum für landwirtschaftliche und ländliche Zusammenarbeit
Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne	Zentrum für landwirtschaftliche Entwicklung
Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne	Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich
det teknologiske stade	Innovationszyklus
det tibetanske spørgsmål	Tibetfrage
det traditionelle samhandelsmønster	traditioneller Handelsstrom
Det Transatlantiske Økonomiske Råd	Transatlantischer Wirtschaftsrat
Det Tunesisk-Algeriske Institut for Finansiering og Udvikling	Tunesisch-Algerisches Institut für Finanzierung und Entwicklung
Det Tyrrhenske Hav	Tyrrhenisches Meer
det tysktalende sprogsamfund	deutschsprachige Gemeinschaft
Det Verdensøkonomiske Forum	Weltwirtschaftsforum
det vestjordanske spørgsmål	Westjordanland-Frage
Det Vestlige Transdanubien	westliches Transdanubien
Det Ægæiske Hav	Ägäisches Meer
Det Økonomiske Fællesskab af Centralafrikanske Stater	Wirtschaftsgemeinschaft zentralafrikanischer Staaten
Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater	Wirtschaftsgemeinschaft westafrikanischer Staaten
Det Økonomiske Fællesskab for Landene omkring de Store Søer	Wirtschaftsgemeinschaft der Länder der Grossen Seen
det økonomiske samarbejdsområde omkring Sortehavet	Region der SMWK
det økonomiske samarbejdsområde omkring Sortehavet	BSEC-Region
Det Østafrikanske Fællesskab	Ostafrikanische Gemeinschaft
Det øverste Råd	Oberster Rat der Europäischen Schulen
Det øverste Råd	Oberster Rat
dynamisk komplementære forbindelser på det industrielle område	dynamisch-komplementaere Beziehungen im industriellen Bereich
ekspertpanelet for undersøgelse af det europæiske standardiseringssystem	Expertenausschuss für die Überprüfung des Europäischen Normungssystems
ekspertpanelet for undersøgelse af det europæiske standardiseringssystem	Expertenausschuss für die Überarbeitung des Europäischen Normungssystems
erhvervsvirksomhed,der anvender den vare	gewerblicher Abnehmer der Ware
erklæring om de styrende principper for bæredygtig udvikling	Erklärung über die Leitprinzipien der nachhaltigen Entwicklung
et markedsprisniveau svarende til det, der er konstateret	Marktpreise,die dem festgestellten Preisniveau vergleichbar sind
fastlægge det årlige budget	den Entwurf des Haushaltsplans aufstellen
fastsat generelt som obligatorisk af det offentlige	allgemeine,vom Staat auferlegte Verpflichtung
for så vidt og så længe det er ubetinget nødvendig. for	soweit und solange dies unbedingt erforderlich ist,um
foreningen af de to Tysklande	Vereinigung Deutschlands
formand for Det Europæiske Råd	Präsident des Europäischen Rates
forpligte de centrale myndigheder	die Zentralverwaltung binden
Forvaltningsudvalget for det Særlige Program til Bekæmpelse af Sulten i Verden	Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt
Forvaltningsudvalget for det Særlige Program til Bekæmpelse af Sulten i Verden	Ausschuss Hunger in der Welt
Fremme af det regionale udviklingspotentiale	Erschließung des regionalen Entwicklungspotentials
frigøre det potentiale af dynamik og initiativer, som findes i den europæiske økonomi	das in der europäischen Wirtschaft vorhandene Potential an Dynamik und Initiativen freisetzen
fællesgruppe OD, OLT, De Kanariske Øer, Ceuta og Melilla, Açorerne og Madeira	ÜLG, Kanarische Inseln, Ceuta und Melilla, Azoren und Madeira
fællesgruppe OD, OLT, De Kanariske Øer, Ceuta og Melilla, Açorerne og Madeira	interdirektionale Gruppe ÜD
Fællesmarkedet for det Østlige og Sydlige Afrika	Gemeinsamer Markt für das Östliche und Südliche Afrika
Fællesmarkedet for det Østlige og Sydlige Afrika	Gemeinsamer Markt für das östliche und südliche Afrika
Fællesskabsinitiativ,der skal forberede virksomheder til det indre marked	Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt
Fællesskabsstøtteramme for EF's strukturinterventioner i de fem nye delstater og Østberlin i Forbundsrepublikken Tyskland	Gemeinschafliches Förderkonzept für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den fünf neuen Ländern und Ost-Berlin in der Bundesrepublik Deutschland
gruppe bestående af de mest industrialiserede lande	Gruppe der am stärksten industrialisierten Länder
Gruppen af De 77 Lande	Gruppe der 77
Gruppen vedrørende Det Statistiske Program	Gruppe "statistisches Programm"
gør det muligt for producenterne at opnå indtægter	den Erzeugern Erloes ermoeglichen
hele det afkast,som hidrører fra genplacering af de tekniske reserver	gesamter Betrag der Vermögenserträge aus der Anlage der technischen Rückstellungen
hjemmehørende enheders konsum inden for det økonomiske område	letzter Verbrauch von gebietsansässigen Einheiten im Wirtschaftsgebiet
husholdningernes konsum inden for det økonomiske område efter formål	letzter Verbrauch der privaten Haushalte im Wirtschaftsgebiet nach Verwendungszwecken
husholdningernes konsum på det økonomiske område fordelt på konsumgrupper	letzter Verbrauch der privaten Haushalte im Wirtschaftsgebiet nach Verwendungszwecken
hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse: udfordringer og veje ind i det 21. århundrede	Weissbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung: Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert"
informationssystem for det indre marked	Binnenmarktinformationssystem
Informationsuge om det indre marked	Binnenmarktwoche
instrument til at sikre sammenhængen mellem de statistiske data	Instrument zur Wahrung der Konsistenz der Zahlenangaben
justering af de økonomiske udsigter	Anpassung der Finanziellen Vorausschau
klausuler, som gælder for handelskontrakter, der indgås af organer under det offentlige	Klauseln,die fuer Geschaeftsbeschluesse der Organisationen der oeffentlichen Hand massgebend sind
Konferencen om det Internationale Økonomiske Samarbejde	Konferenz über Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit
Konferencen til Koordinering af Udviklingen i det Sydlige Afrika	Konferenz zur Entwicklungskoordination im Südlichen Afrika
Konferencen til Koordinering af Udviklingen i det Sydlige Afrika	Konferenz für die Koordinierung der Entwicklung im südlichen Afrika
Konkurrencepolitik,koordinering,internationale anliggender og forbindelserne med de øvrige institutioner	Wettbewerbspolitik,Koordinierung,internationale Angelegenheiten und Beziehungen zu den übrigen Organen
konsum inden for det økonomiske område	letzter Verbrauch im Wirtschaftsgebiet
Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked	Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt
konvention om retternes kompetence og om udenlandske retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und ausländische Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
konventionen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge UNRWA om bistand til flygtninge i Mellemøsten	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern
konvergens med hensyn til de økonomiske resultater	Konvergenz der Wirtschaftsleistungen
løbende overførsler inden for det offentlige	Laufende Übertragungen innerhalb des Staates
løbende overførsler,inden for det offentlige	laufende Übertragungen zwischen staatlichen Stellen untereinander
medlem af Den Europæiske Centralbank	Mitglied der Europäischen Zentralbank
medlemmer af de nationale væbnede styrker stationeret i den øvrige verden	das in der Übrigen Welt stationierte Personal der Streitkräfte des Landes
mellemindkomstland i den nederste halvdel	Länder mit mittlerem Einkommen, untere Einkommenskategorie
midler,der i det væsentlige er af finansiel art	Mittel,die im wesentlichen mittelfristiger Art sind
modydelse til den finansielle transaktion	Gegenleistung der finanziellen Transaktion
Nord-Pas-de-Calais	Nord-Pas-de-Calais
nyt produkt,dvs.et produkt,der kun har eksisteret i den seneste periode	neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut
officiel repræsentant for det eksporterende område	offizieller Vertreter des Ausfuhrgebiets
opbygning af IT-adgangsrettigheder ud over det nødvendige	Anhäufung von Zugangsrechten bei einer Person
opholdsland for den ikke-hjemmehørende enhed,der tager del i transaktionen	Wohnsitzland des gebietsfremden Kontrahenten
oprette det indre marked	den Binnenmarkt verwirklichen
oprettelse af det indre marked	Errichtung des Binnenmarktes
Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav	Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik
overførsler fraeller tildet offentlige	Übertragungen vombzw.an denStaat
Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer	Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union
overvåge en regelmæssig forsyning af det fælles marked	auf eine geordnete Versorgung des gemeinsamen Marktes achten
partnerskab for demokrati og fælles velstand med det sydlige Middelhavsområde	Partnerschaft mit dem südlichen Mittelmeerraum für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand
partnerskab for demokrati og fælles velstand med det sydlige Middelhavsområde	Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand
Pilotprojekter vedrørende tværregionalt kulturelt samarbejde til gavn for den økonomiske udvikling	Pilotprojekte interregionaler kultureller Zusammenarbeit zur wirtschaftlichen Entwicklung
prisen minus det forud fastsatte godtgørelsesbeløb	Preis,der um den pauschalen Betrag des Rabatts zu mindern ist
prisændringer på det mest detaljerede vareniveau	Preisänderung auf der Ebene der einzelnen Transaktionen
procentdel, som det forventede eller faktiske offentlige underskud udgør af bruttonationalproduktet	Verhältnis des voraussichtlichen oder tatsächlichen öffentlichen Defizits zum Bruttoinlandsprodukt
produktionsenheder,der er kendetegnet ved,at de producerer ét produkt og kun det	Einheiten,die ausschlieβlich Tätigkeiten ein und derselben Art ausführen
Program for bistand til udvikling af egen forskningskapacitet på det videnskabelige og tekniske område i udviklingslandene1984 til 1987	Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987
PR-virksomhed for Det Europæiske Turistårs logo	Förderung des EJT-Logo
Rammeaftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber og Canada	Rahmenabkommen über handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Kanada
rammer for de nationale skattesystemer	Kontrolle der nationalen Steuersysteme
rapport fra Kommissionen "De gensidige fordele ved bedre koordinering af den økonomiske politik og strukturpolitikken Europa som en økonomisk helhed"	Bericht der Kommission über "Europa als Wirtschaftseinheit: Der wechselseitige Nutzen einer stärkeren Koordinierung der Wirtschafts- und Strukturpolitiken"
rapport om den europæiske konkurrenceevne	Bericht über die Wettbewerbsfähigkeit Europas
rapport om regulering, tilsyn og stabilitet på det finansielle område	Bericht über die Regulierungstätigkeit, die Aufsicht und die Stabilität im Finanzsektor
regional udviklingsselskabet for det flamske Brabant	Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij von Flämisch-Brabant
regioner i Det Forenede Kongerige	Regionen des Vereinigten Königreichs
regnskabssystem,som dækker hele det økonomiske system	Gesamtrechnungssystem
resultattavle for det indre marked	Binnenmarktanzeiger
Rådets beslutning om gennemførelse af høj grad af overensstemmelse inden for den økonomiske politik i Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater	Konvergenzbeschluss
Rådets beslutning om gennemførelse af høj grad af overensstemmelse inden for den økonomiske politik i Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater	Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G.
Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om partnerskab og udvikling	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft un der Republik Indien über Partnerschaft und Entwicklung
Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Slovenien	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Slowenien
sammensætningen af det private forbrug	Zusammensetzung des privaten Verbrauchs
samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved	unter angemessener Beteiligung der Verbraucher an dem entstehenden Gewinn
sektor den øvrige verden	Sektor Übrige Welt
skattemæssig hindring for etableringen af det indre marked	steuerliches Hindernis für die Vollendung des Binnenmarktes
smidiggørelse af lønningerne på baggrund af den enkelte arbejdstagers indsats	nach persönlicher Leistung gestaffelte Entlohnung
statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in derr Europäischen Union
statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab	NACE Revision 2
statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft
statsindgreb i det økonomiske liv	Wirtschaftslenkung
statut for det europæiske selskab	Statut der Europäischen Gesellschaft
statut for Det Europæiske Selskab	Statut der Europäischen Gesellschaft
så længe den i stk. I nævnte tilpasning ikke har fundet sted	bis zur Verwirklichung der in AbsatzIvorgesehenen Anpassung
såfremt det konstateres, at forskellen er ringe	wird festgestellt,dass der Unterschied aeusserst gering ist
særlige ydelser fra det offentlige i dets egenskab af arbejdsgivere	Sonderzuschüsse des Staates in seiner Eigenschaft als Arbeitgeber
tidspunkt,hvor varerne overskrider det økonomiske områdes grænser	Zeitpunkt,zu dem sie die Grenzen des Wirtschaftsgebietes überschreiten
tilbageholdelse i de offentligt ansattes løn	von den Beamtenbezügen einbehaltener Betrag
tillægsprotokol til den europæiske konvention om staters immunitet	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über Staatenimmunität
timer,der udføres ud over den normale arbejdstid	auβerhalb der normalen Arbeitsdauer zusätzlich geleistete Stunden
Toldunionen for Det Sydlige Afrika	Südafrikanische Zollunion
Traktat om Den Europæiske Union	Vertrag über die Europäische Union
traktat om oprettelse af Det Afrikanske Økonomiske Fællesskab	Abuja-Vertrag
traktat om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union	SKS-Vertrag
traktat om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union	Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion
Udvalget for Det Sydlige og Østlige Middelhav	Ausschuss "Südliches und östliches Mittelmeer"
Udvalget for Supplerende Foranstaltninger til Fordel for Det Forenede Kongerige	Ausschuss für die zusätzlichen Massnahmen zugunsten des Vereinigten Königreichs
uforenelig med det fælles marked	mit dem gemeinsamen Markt unvereinbar
uligevægt på den globale betalingsbalance	Ungleichgewicht seiner Gesamtzahlungsbilanz
under hensyntagen til de traditionelle handelsveje	unter Beruecksichtigung der herkoemmlichen Handelstroeme
underskud på de løbende poster	negativer Leistungsbilanzsaldo
underskud på de løbende poster	Leistungsbilanzdefizit
underskud på de offentlige finanser	Haushaltslücke
underskud renset for den konjunkturmæssige påvirkning	konjunkturbereinigtes Haushaltsdefizit
varer,der oplagres af det offentlige	vom Staat auf Lager genommene Waren
ved leasingkøb er registreringstidspunktet det tidspunkt,hvor varerne leveres	bei Ratenkäufen erfolgt die Verbuchung zum Zeitpunkt der Lieferung der Ware
vedvarende konvergens, der er nødvendig for gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union	für die Verwirklichung der Wirtschafts-und Währungsunion notwendige dauerhafte Konvergenz
værdien af det udførte arbejde i den pågældende periode	Wert der im Berichtszeitraum geleisteten Arbeiten
økonomisk reaktivering af det katastroferamte område	wirtschaftliche Wiederbelebung des Katastrophengebiets
økonomiske udfordringer,det indre marked vil bringe	wirtschaftliche Anforderungen des einheitlichen Wirtschaftsraums