Terms for subject Commerce containing det

Danish	German
aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og Canadas regering om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning	Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Regierung von Kanada über die Anwendung ihres Wettbewerbsrechts
aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen
aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen
aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter	Agrarabkommen
aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel med spiritus	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Spirituosen
aftale mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Regierung der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen
aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel	Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens
Aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994	Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel	Antidumping-Kodex
aftale om ændring og tiltrædelse af den centraleuropæiske frihandelsaftale	CEFTA 2006
aftale om ændring og tiltrædelse af den centraleuropæiske frihandelsaftale	neues mitteleuropäisches Freihandelsabkommen
aftale om ændring og tiltrædelse af den centraleuropæiske frihandelsaftale	Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement
Annecyprotokollen vedrørende vilkårene for tiltrædelse af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel	Protokoll von Annecy über die Bedingungen für den Beitritt zu dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen
begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden og den offentlige sikkerhed	aus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit, Ordnung und Sicherheit
database over de eksisterende former for restriktiv handelspraksis i tredjelande	Datenbank über die restriktive Handelspraktiken in Drittländern
dato for den mindste holdbarhed	Mindesthaltbarkeitsdatum
dato for den mindste holdbarhed	Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist
De Forenede Nationers Kommission for International Handelsret	Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht
De Forenede Nationers konvention om aftaler om internationale køb	Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
De Gule Sider	Goldene Seiten
De Gule Sider	Gelbe Seiten
De Gule Sider	Branchenverzeichnis
de minimis	in Kleinstmengen
de minimis	geringfügig
de minimis-	in Kleinstmengen
de minimis-	geringfügig
Den Blandede Kommission EØF-EFTA for Forenkling af Formaliteterne i Samhandelen	Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für die Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr
den centraleuropæiske frihandelsaftale	Mitteleuropäisches Freihandelsabkommen
Den Europæiske Alkohol-, Brændevins- og Spirituosaunion	Europäische Union für Alkohol, Branntwein und Spirituosen
Den Europæiske Forbrugerdagsorden	Europäische Verbraucheragenda
Den Europæiske Forening af Grossister i Tobaksbranchen	Europäischer Tabakwaren-Grosshandels-Verband
Den Europæiske Forening af Importører af Oversøiske Frugter og Grøntsager	Verband der Importeure und Vertriebsorganisationen für Obst und Gemüse in Europa
Den Europæiske Forening for Postordresalg	Europäische Vereinigung des Versandhandels
Den Europæiske Frihandelssammenslutning	Europäische Freihandelsassoziation
Den Europæiske Miljømærkeorganisation	Europäische Organisation für das Umweltzeichen
Den Europæiske Rådgivende Forbrugergruppe	Europäische beratende Verbrauchergruppe
Den Europæiske Sammenslutning af Brancheforeninger for Automatsalg	Föderation der Europäischen Vending-Verbände
Den Europæiske Sammenslutning af Handels- og Industrikamre	Vereinigung der europäischen Industrie- und Handelskammern
Den Europæiske Sammenslutning af Nationale Foreninger af Forhandlere af Byggematerialer	Europäische Vereinigung der nationalen Baustoffhändler-Verbände
Den Europæiske Sammenslutning for Engroshandel med Æg, Ægprodukter, Fjerkræ og Vildt	Europäische Union des Grosshandels mit Eiern, Eiprodukten, Geflügel und Wild
Den Europæiske Sammenslutning for Handel med Tørrede Frugter, Konserves, Krydderier og Honning	Europäische Vereinigung des Handels mit Trockenfrüchten, Konserven, Gewürzen, Honig und verwandten Waren
Den Europæiske Sammenslutning for Kartoffelengroshandel	Europäische Union des Kartoffelgrosshandels
Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport	EU-Verhaltenskodex für Waffenausfuhren
Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport	Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren
Den Europæiske Unions fælles liste over militært udstyr	Gemeinsame Militärgüterliste der Europäischen Union
Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug	Fachgruppe "Binnenmarkt, Produktion und Verbrauch"
Den Fælles Komité for Aftalen mellem EF og Sydafrika om Handel med Spiritus	Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Spirituosen
Den Internationale Handelsorganisation	Internationale Handelsorganisation
Den Internationale Sammenslutning af Handelsagenter i Det Europæiske Fællesskab	Internationale Vereinigung der Handelsvertretung der Europäischen Gemeinschaft
Den Internationale Sammenslutning af Importør- og Grossistforeninger	Internationale Vereinigung von Nahrungsmittelimport- und Grosshandelsverbänden
Den Internationale Sammenslutning af Indkøbsforeninger	Internationale Vereinigung von Einkaufsverbänden
Den Internationale Sammenslutning af Små og Mellemstore Handelsvirksomheder	Internationale Vereinigung der Klein- und Mittelbetriebe des Handels
Den internationale Swapdealer-forening	International Swap Dealers Association
Den Mellemstatslige Ekspertgruppe vedrørende Restriktive Forretningsmetoder	Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe für restriktive Handelspraktiken
den nordamerikanske frihandelsaftale	Nordamerikanisches Freihandelsabkommen
Den Parlamentariske Konference om WTO	Parlamentarische Konferenz zur WTO
Den Rådgivende Forbrugerkomité	Beratender Verbraucherausschuss
Den rådgivende Forbrugerkomité	Beratender Verbraucherausschuss
Den Stående Konference for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs Handels- og Industrikamre	Ständige Konferenz der Industrieund Handelskammern der EWG - CPCCI
Den Stående Konference for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs Handels- og Industrikamre	Ständige Konferenz der Industrie- und Handelskammern der EWG
den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse	Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung
den særlige ordning til bekæmpelse af produktion af og handel med narkotika	APS-Sonderregelung zur Bekämpfung der Drogenproduktion und des Drogenhandels
den særlige ordning til bekæmpelse af produktion af og handel med narkotika	APS-Drogensonderregelung
Den Tekniske Handelsgruppe	Fachgruppe "Handel"
Den Tværpolitiske Gruppe om Forbrugeranliggender	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Verbraucher"
det administrative enhedsdokument	Verwaltungszwecken dienendes Einheitspapier
det administrative enhedsdokument	einheitliches Verwaltungspapier
Det Blandede Udvalg for Handel og Samarbejde: EØF-Macao	Gemischter Ausschuss für Handel und Zusammenarbeit EWG-Macau
Det Blandede Udvalg for Handelsmæssigt og Økonomisk Samarbejde: EØF-Mongoliet	Gemischter Ausschuss für handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Mongolei
Det Caribiske Frihandelsområde	Karibische Freihandelszone
Det Caribiske Frihandelsområde	Karibische Freihandelsassoziation
Det Europæiske Center for Detailhandel	Zentrum des europäischen Einzelhandels
Det Europæiske Fællesskab af Brugsforeninger	Europäische Gemeinschaft der Konsumgenossenschaften
Det Europæiske Fællesskabs Farmaceutiske Informationsnet	Informationsnetz der Europäischen Gemeinschaft für pharmazeutische Erzeugnisse
Det Europæiske Interregionale Institut for Forbrugerspørgsmål	Europäisches Institut regionaler Verbraucherorganisationen
Det Europæiske Selskab for Opinions- og Markedsundersøgelser	Europäische Gesellschaft für Meinungs- und Marketing-Forschung
Det Europæiske Udvalg for Værktøjsfabrikanter	Europäisches Werkzeugkomitee
Det Globale Europa - Europas handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter i en global økonomi under forandring - En grønbog til brug ved den offentlige høring	DAS GLOBALE EUROPA - Die handelspolitischen Schutzinstrumente der EU in einer sich wandelnden globalen Wirtschaft - Grünbuch für die öffentliche Konsultation
det harmoniserede system	Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren
det harmoniserede system	Harmonisiertes System
det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem	Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren
det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem	Harmonisiertes System
Det Internationale Tinråd	Internationaler Zinnrat
Det Mellemstatslige Råd af Kobbereksporterende Lande	Zwischenstaatlicher Rat kupferexportierender Länder
Det Nationale Forbrugerinstitut	Staatliches Institut für den Verbrauch
Det Nordamerikanske Frihandelsområde	Nordamerikanische Freihandelszone
Det paritetiske Forvaltningsudvalg for Foyer, Restauranter og Indkøbscenter	Paritaetischer Verwaltungsausschuss Foyer / Restaurants / Einkaufsgemeinschaft
Det paritetiske Udvalg for tilsyn med Indkøbscentret	Paritaetischer Ausschuss der Einkaufsgemeinschaft
det relevante geografiske marked	räumlich relevanter Markt
det relevante geografiske marked	geografisch relevanter Markt
Det Rådgivende Center for WTO-ret	Beratungszentrum für WTO-Recht
Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Handelshindringer, der Indvirker på Fællesskabets Marked eller på Markedet i et Tredjeland	Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Gemeinschaftsmarkt oder auf den Markt eines Drittlandes auswirken
Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelsesforanstaltninger - Island	Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Island
Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelsesforanstaltninger - Norge	Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Norwegen
Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelsesforanstaltninger - Portugal	Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Portugal
Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelsesforanstaltninger - Schweiz	Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Schweiz
Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelsesforanstaltninger - Spanien	Beratender Ausschuss für die Schutzmassnhmen - Spanien
Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelsesforanstaltninger - Tyrkiet	Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Türkei
Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelsesforanstaltninger - Østrig	Beratender Ausschusss für die Schutzmassnahmen - Österreich
Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Ordning for Indførsel fra Folkerepublikken Kina	Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus der Volksrepublik China
Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Ordning for Indførsel fra Statshandelslande	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern
Det Rådgivende Udvalg for en Fælles Udførselsordning	Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Ausfuhrregelung
Det Rådgivende Udvalg for Etablering af en Generel Ramme for Fællesskabets Aktiviteter til Fordel for Forbrugere	Beratender Ausschuß für die Schaffung eines allgemeinen Rahmens für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher
Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af Aktiviteter i relation til Fællesskabets Markedsadgangsstrategi	Beratender Ausschuss für die Durchführung von Maßnahmen betreffend die Marktzugangsstrategie der Gemeinschaft
Det Rådgivende Udvalg for Importordningerne for de Varer med Oprindelse i Statshandelslandene, som ikke Er Liberaliseret på Fællesskabsplan	Beratender Ausschuss für die Einfuhrregelungen für auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Waren mit Ursprung in Staatshandelsländern
Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser	Beratender Ausschuss für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlussen
Det Rådgivende Udvalg for Mærkning af Husholdningsapparater	Beratender Ausschuss für die Etikettierung von Haushaltsgeräten
Det Rådgivende Udvalg for Prisbestemmelser for Lægemidler til Mennesker	Beratender Ausschuss für die Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch
Det Rådgivende Udvalg for Styrkelse af den Fælles Handelspolitik, særlig med hensyn til Beskyttelse mod Uretmæssig Handelspraksis	Beratender Ausschuss für die Stärkung der gemeinsamen Handelspolitik und insbesondere des Schutzes gegen unerlaubte Handelspraktiken
Det Rådgivende Udvalg for Østlandene	Beratender Ausschuss "Östliche Länder"
Det Rådgivende Udvalg til Beskyttelse mod Dumpet eller Subsidieret Import	Beratender Ausschuss über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren
Det Snævre Udvalg for Konsultationer vedrørende Handelsaftaler med Tredjelande	Engerer Ausschuss für Konsultationen über die Handelsabkommen mit dritten Ländern
direkte salg til den endelige forbruger	direkt an den Endverbraucher abgeben
fastættelse af den normale værdi	Bestimmung des Normalwerts
forståelse vedrørende betalingsbalancebestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994	Vereinbarung über Zahlungsbilanzbestimmungen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
forståelse vedrørende fortolkningen af artikel II, stk. 1, litra , i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994	Vereinbarung zur Auslegung des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b) des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
forståelse vedrørende fortolkningen af artikel XVII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994	Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XVII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
forståelse vedrørende fortolkningen af artikel XXIV i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994	Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXIV des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
forståelse vedrørende fortolkningen af artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994	Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
forståelse vedrørende fritagelser fra forpligtelserne i henhold til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994	Übereinkommen über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994
grønbog om forbrugerbeskyttelse i Den Europæiske Union	Grünbuch zum Verbraucherschutz in der Europaïschen Union
grønbog om kommerciel kommunikation i det indre marked	Grünbuch Kommerzielle Kommunikationen in Binnenmarkt
handelsrelaterede aspekter af den intellektuelle ejendomsret	handelsbezogene Rechte des geistigen Eigentums
kompensationsordning for eksportindtægtstab i de mindst udviklede lande, der ikke har undertegnet Lomékonventionen	System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder COMPEX-System
Kontoret for De Europæiske Forbrugerorganisationer	Europäisches Büro der Verbraucherverbände
Kontoret for De Europæiske Forbrugerorganisationer	Büro der europäischen Verbraucherverbände
Kontoret for De Europæiske Forbrugerorganisationer	Europäischer Verbraucherbund
Kontoret for de europæiske forbrugerorganisationer	Europaeisches Buero der Verbraucherunionen-BEUC
konvention om den uniforme lov om internationale løsørekøb	Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen
konvention om den uniforme lov om internationale løsørekøb	ULIS-Übereinkommen
konvention om oprettelse af Den Europæiske Frihandelssammenslutning	Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation
køb og salg på det åbne marked	Offenmarktumsätze und Offenmarktkäufe
Langtidsprogram for anvendelsen af telematik til fællesskabsinformationssystemer vedrørende indførsel og udførsel samt forvaltning af og den finansielle kontrol med markedsordningerne for landbrugsvarer	Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen
Marrakeshprotokollen til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994	Protokoll von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994
Norden, de nordiske lande	nordische Staaten
oplysningskampagne til den brede offentlighed	öffentliche Informationskampagne
organerne for Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel	die Organe des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen
overenskomst mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz	Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der schweizerischen Eidgenossenschaft
rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Forbundsrepublikken Brasilien	Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien
restriktion for den internationale handel	Beschränkungen im zwischenstaatlichen Wirtschaftsverkehr
restriktion i den internationale handel	Beschränkungen im zwischenstaatlichen Wirtschaftsverkehr
Styrelsesudvalget for Den Europæiske Unions Publikationskontor	Direktorium des Amts für amtliche Veröffentlichungen
tiltag efter den hurtige procedure	schnell auf den Weg zu bringende Maßnahme
tiltag efter den hurtige procedure	Schnellmaßnahme
Udvalget for Gennemførelse af Beslutningen om Forvaltning af Visse Restriktioner for Indførslen af Visse Stålprodukter fra Den Russiske Føderation	Ausschuss für die Durchführung der Entscheidung über Beschränkungen der Einfuhr bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation
Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien	EXPROM-Ausschuss
Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien	Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien
Udvalget for Harmonisering af de Væsentligste Bestemmelser vedrørende Eksportkreditforsikringsdækning af Mellem- og Langfristede Forretninger	Ausschuss für die Harmonisierung der wichtigsten Bestimmungen über die Exportkreditversicherung zur Deckung mittel- und langfristiger Geschäfte
Udvalget til Forenkling af Internationale Handelsprocedurer i Det Europæiske Fællesskab	Ausschuss für die Vereinfachung internationaler Handelsverfahren in der Europäischen Gemeinschaft
udviklingen af den internationale handel	die Entwicklung des zwischenstaatlichen Handels
vedtægter for Den Internationale Kobberundersøgelsesgruppe	Satzung der Internationalen Studiengruppe für Kupfer
"vin de pays"	"Landwein"