Terms for subject Business containing det

Danish	German
balance for det foregående regnskabsår	Schlussbilanz des vorhergehenden Geschäftsjahres
beholdning af obligationer og andre værdipapirer med fast afkast udstedt af det offentlige	Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere von öffentlichen Emittenten
datoen for det konsoliderede regnskabs afslutning	Stichtag des konsolidierten Abschlusses
de af konsolideringen omfattede virksomheder som helhed	Konsolidierungskreis
Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse på Fællesskabsplan i Offentlige Aftaler	Beratender Ausschuss für die Öffnung des öffentlichen Auftragswesens
fastforrentede værdipapirer udstedt af det offentlige	Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere von öffentlichen Emittenten
skat af det ekstraordinære resultat	Steuern auf das ausserordentliche Ergebnis
tidsmæssigt fordelte indtægter fra aktiver, der er erhvervet til et lavere beløb end det, der kommer til udbetaling ved forfald	Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen
tidspunkt for afslutningen af det foregående regnskabsår	Stichtag des Jahresabschlusses für das vorhergehende Geschäftsjahr
udgifter i forbindelse med afskrivninger på aktiver, der er erhvervet til et højere beløb end det, der kommer til udbetaling ved forfald	Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen
virksomhed, der skal indgå i det konsoliderede regnskab	zu konsolidierendes Unternehmen