| Danish | German |
| adgangskontrol til den interne hukommelse | Speicherzugriffskontrolle |
| adgangskontrol til den interne hukommelse | Kontrolle des Zugriffs zum Hauptspeicher |
| adgangskontrol til det interne lager | Speicherzugriffskontrolle |
| adgangskontrol til det interne lager | Kontrolle des Zugriffs zum Hauptspeicher |
| at automatisere hele den rullende transport på en udvindingsetages hovedstrækning | die gesamte Hauptstreckenfoerderung einer Foerdersohle automatisieren |
| backup af den lokale nationale grænseflade | lokale nationale Backup-Schnittstelle |
| backup af den lokale nationale grænseflade | BLNI |
| beskyttelse af den almindelige offentlighed | Schutz der breiten Öffentlichkeit |
| bevarelse af det naturlige miljø | Pflege des Landschaftsraumes |
| bølgeligning for komponenter i det elektriske felt | Wellengleichung des elektrischen Feldes |
| bølgeligning for komponenter i det elektriske felt | Wellengleichung der elektrischen Feldkomponente |
| de afgørelser,der er truffet | die gefaßten Beschlüsse |
| de-blokning | Aufteilen der Gruppe |
| de forskellige sproglige versioner vil blive produceret automatisk | computergestützte Erstellung der verschiedenen sprachlichen Fassungen |
| de totale udgifter ved ejerskab | Gesamtbetriebskosten |
| del-og-klar-det | teile und herrsche |
| Den Europæiske Forening af Fabrikanter af Elektroniske Komponenter | Verband der europäischen Hersteller elektronischer Bauelemente |
| Den europæiske handlingsplan for e-forvaltning 2011-2015 - Intelligent, bæredygtig og innovativ offentlig forvaltning ved hjælp af ikt | Europäischer eGovernment-Aktionsplan 2011–2015 - Einsatz der IKT zur Förderung intelligent, nachhaltig und innovativ handelnder Behörden |
| Den Europæiske Unions Agentur for Net- og Informationssikkerhed | Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit |
| Den Europæiske Unions Agentur for Net- og Informationssikkerhed | Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit |
| Den Europæiske Unions Publikationskontor | Amt für Veröffentlichungen |
| Den Europæiske Unions Publikationskontor | Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften |
| den nærmeste højere overordnede | der naechsthoehere Vorgesetzte |
| det at give hældning | Boeschen |
| det at give hældning | Abboeschen |
| det at gøre skrå | Boeschen |
| det at gøre skrå | Abboeschen |
| det automatiseredekontor | automatisiertes Büro |
| det automatiseredekontor | Büro der Zukunft |
| Det Europæiske Center for Bearbejdning af Videnskabeligt Oplysningsmateriale | Europäische Zentralstelle für die Verarbeitung wissenschaftlicher Informationen |
| det europæiske cloudpartnerskab | Europäische Cloud-Partnerschaft |
| det europæiske datanet | Europäisches Informatiknetz |
| Det Europæiske Datanet | Europäisches Informatiknetz |
| Det Europæiske Edb-programinstitut | Europäisches Institut für Computerprogramme |
| Det Europæiske Informationsmarkedstilsyn | Europäisches Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt |
| Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet | Europäisches Umweltüberwachungs- und Informationsnetz |
| Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet | Umweltinformationsnetz |
| Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet | Europäisches Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz |
| Det europæiske software-og systeminitiativ | Europäische Initiative im Software-und Systembereich |
| Det europæiske system-og softwareinitiativ | Europäische Software-und System-Initiative |
| Det Globale Center for IKT i Parlamenter | Weltweite Zentrum für Informations- und Kommunikationstechnologien im Parlament |
| Det grundlæggende kabelnet | Voraussetzung der Verkabelung |
| Det interinstitutionelle automatiserede dokumentationssystem om fællesskabsretten | Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht |
| Det Internationale Forbund for Informationsbearbejdelse | Internationale Vereinigung für Informationsverarbeitung |
| det internationale nukleare informationssystem | Internationales Nuklearinformationssystem |
| det modulerede signals tilstand | Zustand des modulierten Signals |
| Det overordnede, målrettede mikroelektronikprojekt projekt P1 | Mikroelektronik-zielorientiertes GrossprojektP1 |
| det personlige kommunikationsrum | Personalkommunikationsraum |
| Det Rådgivende Udvalg for Det Europæiske Forsknings- og Udviklingsprogram inden for Informationsteknologi Esprit | ESPRIT Verwaltungsausschuss EMC |
| Det Rådgivende Udvalg for Det Europæiske Forsknings- og Udviklingsprogram inden for Informationsteknologi Esprit | Beratender Ausschuss für das Europäische Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien ESPRIT |
| Det Rådgivende Udvalg for Foranstaltninger, der Skal Gennemføres inden for Informationssystemers Sikkerhed | Beratender Ausschuss für die Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheit von Informationssystemen |
| Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Programmer på Databehandlingsområdet | Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| Det Rådgivende Udvalg for Fælles Projekter inden for Databehandling | Beratender Programmausschuss für das gemeinsame Projektprogramm auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| Det Rådgivende Udvalg for Handlingsplanen for Etablering af Et Marked for Informationstjenster | Beratender Ausschuss für den Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste |
| Det Rådgivende Udvalg for Hurtig Udveksling af Oplysninger | Beratender Ausschuss "Rascher Austausch von Informationen" |
| Det Rådgivende Udvalg for INSIS-brugere | Beratender Benutzerausschuss INSIS |
| Det Rådgivende Udvalg for Transeuropæiske Net | Beratender Ausschuss für die transeuropäischen Netze |
| Det Rådgivende Udvalg - Gruppen af Højtstående Embedsmænd vedrørende Standardisering inden for Informationsteknologi | Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik |
| Det Rådgivende Udvalg om Iværksættelse af et Flerårigt EF-program vedrørende Dataudveksling mellem Administrationerne | Beratender Ausschuss für die Durchführung der mehrjährigen Gemeinschaftsaktion IDA |
| det tekniske systems driftsmyndighed | Eigentümer des technisches Systems |
| e-deltagelse i den politiske proces | E-Governance |
| et cifferteknisk kredsløb giver de nødvendige informationer for processtyringen | eine Zaehlschaltung liefert die fuer die Steuerung noetigen Informationen |
| Fjerde aktionsplan for forbedring af informationsoverførsel mellem de europæiske sprog | Vierter Aktionsplan zur Verbesserung der Informationsübertragung zwischen den europäischen Sprachen |
| Flerårigt EF-program til stimulering af udviklingen af en europæisk industri for multimedieindhold og fremme af anvendelsen af multimedieindhold i det spirende informationssamfund | Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| flerårigt fællesskabsprogram til fremme af det flersprogede informationssamfund | mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| forsknings- og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende et avanceret automatisk oversættelsessystem | Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
| Forskningsinitiativ vedrørende edb-anvendelser på det sociale område | Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich |
| forskningsinitiativ vedrørende edb-anvendelser på det sociale område | Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich |
| Forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende et avanceret automatisk oversættelsessystem | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
| forskningsområde hvor man vha.computer søger at efterligne aspekter af den menneskelige intelligens,bl.a.inden for sansning og sprogforståelse | künstliche Intelligenz |
| fysisk adresse på den anordning,der afgiver meddelelsen | physische Adresse des Meldegeräts |
| Fællesskabsprogram for udvikling af det specialiserede informationsmarked i Europa | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung des Fachinformationsmarktes in Europa |
| geografisk adresse på den flytbare komponent | geographische Addresse der steckbaren Einheit |
| geografisk adresse på den flytbare komponent | Lokaladdresse der steckbaren Einheit |
| hvor de er indregistreret | Zulassungsland |
| Konferencen af Oversættelsestjenester i de Europæiske Stater | Konferenz der Übersetzungsdienste Westeuropäischer Staaten |
| Konferencen af Oversættelsestjenester i de Europæiske Stater | Konferenz der Übersetzungsdienste europäischer Staaten |
| konvention om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger | Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten |
| koordineret udvikling af de datamatiserede procedurer | Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren |
| language de manipulation | manipulator language |
| med udluftningsventilen kan trykbølger indvirke på den laminare luftstråle | ueber die Entlueftungsoeffnung koennen Druckstoesse auf den laminaren Strahl einwirken |
| nedtagning kan fremmes ved at anvende en føler op til det hængende | der Raubvorgang kann durch Verwendung eines Hangendtasters verbessert werden |
| periodisk start af de præventive afprøvningsprogrammer | periodischer Aufruf der vorbeugenden Testprogramme |
| periodisk start af de præventive testprogrammer | periodischer Aufruf der vorbeugenden Testprogramme |
| "princippet om det tomme skrivebord" | "der aufgeräumte Arbeitsplatz" |
| problem fra den virkelige verden | Problem realer Welten |
| Program for De Europæiske Fællesskaber på området for informationsteknologi og telekommunikation i forbindelse med vejtransport | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und-telekommunikation |
| retning af den anvendte impuls | Richtung des angelegten Impulses |
| Rådets direktiv 90/544/EØF om de frekvensbånd,der skal anvendes til samordnet indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet | Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft |
| Rådets direktiv 91/287/EØF om det frekvensbånd,der skal allokeres i forbindelse med den samordnede indførelse af digital europæisk trådløs telekommunikationDECTi Fællesskabet | Richtlinie 91/287/EWG des Rates über das Frequenzband,das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digital-KommunikationDECTin der Gemeinschaft vorzusehen ist |
| stemplernes fordelingsventil står indstillet på kontakt med det hængende | der Steuerblock der Stempel steht auf Andruck am Hangenden |
| styring af ladninger fra den positive pol | Steuern von Ladungen des Pluspols |
| sy fra kun den ene side af arbejdsemnet | Zusammennähen von nur einer Seite des zu fertigenden Artikels aus |
| system, der skal sørge for den fortsatte drift | Notfallsystem |
| tegn fra det udvidede tegnsæt | Zeichen des erweiterten Zeichensatzes |
| telematisk driftskompatibilitet mellem de administrationer | Kommunikationsfähigkeit der Behörden |
| tidstrø følgning af de blanketter,der er knyttet til transaktioner | Echtzeitüberwachung des Verwaltungsweges von Transaktionsformularen |
| tillid til den digitale verden | Vertrauensbildung im digitalen Umfeld |
| tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med databehandling af personoplysninger, om tilsynsmyndigheder og grænseoverskridende dataudveksling | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr |
| TV-transmissioner af den nu kendte kvalitet | Fernsehen mit bestehender Bildqualität |
| udskriving af det interne lager | Speicherauszug |
| Udvalget for Gennemførelse af den Flerårige EF-handlingsplan til Fremme af en Mere Sikker Anvendelse af Internettet | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet |
| viden om den virkelige verden | Weltwissen |
| øvre vinduesgrænse tildelt den jævnbyrdige entitet | der Partnerinstanz zugeordneter oberer Fensterrand |
| øvre vindueskant tildelt den jævnbyrdige entitet | der Partnerinstanz zugeordneter oberer Fensterrand |
