| Danish | German |
| Aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, Japans regering, regeringen for Den Russiske Føderation og regeringen for Amerikas Forenede Stater om samarbejde om den tekniske projektering af en international termonuklear forsøgsreaktor | Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor |
| aktivitet i forbindelse med det nukleare brændselskredsløb | Tätigkeit des Kernbrennstoffkreislaufs |
| beskyttelse af den geostationære bane | Schutz der geostationären Umlaufbahn |
| billedindhold af det forstyrrende signal | Bildinhalt des Störsignals |
| de-ionisationstid | Entionisierungszeit |
| de-ioniseringstid | Entionisierungszeit |
| den elektriske energi,som kan produceres af magasinets kapacitet | Arbeitsvermögen |
| den elektriske energi,som kan produceres af magasinets kapacitet | Arbeitsvermoegen eines Speichers |
| den elektrokemiske metode til opladning af anoden | elektrochemische Methode mit Beladung der Anode |
| den fælles europæiske torus | JET:Gemeinsamer Europäischer Torus |
| den fælles europæiske torus | Gemeinsames Unternehmen Joint European Torus |
| Den Internationale Belysningskommission | Internationale Beleuchtungskommission |
| Den Internationale Kommission for Strålebeskyttelse | Internationale Kommission für Strahlenschutz |
| Den Internationale Kommission for Strålingsenheder | Internationale Kommission für Strahlungseinheiten und -messungen |
| Den Internationale Kommission for Strålingsenheder | Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen |
| Den Internationale Konference om Nuklear Sikkerhed: Strategi for Fremtiden | internationale Konferenz über die nukleare Sicherheit |
| Den Særlige Arbejdsgruppe for Transport af Radioaktive Stoffer | spezielle ständige Arbeitsgruppe für die Beförderung radioaktiver Stoffe |
| Den Tværpolitiske Gruppe om Nuklear Nedrustning | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Nuklearabrüstung" |
| det elektriske felts rotationsvinkel | Drehwinkel eines elektrischen Feldes |
| det europæiske net af elektricitetstransmissionssystemoperatører | Europäisches Netz der Übertragungsnetzbetreiber Strom |
| det europæiske net af elektricitetstransmissionssystemoperatører | ENTSO Strom |
| det midlertidige tekniske sekretariat | Provisorisches Technisches Sekretariat des CTBT |
| Det Rådgivende Fusionsudvalg | Beratender Ausschuss Fusion |
| Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur | Beirat der Euratom-Versorgungsagentur |
| Det Rådgivende Udvalg for Fusionsprogrammet | Beratender Ausschuss für das Programm Fusion |
| Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af Særprogrammet Euratom for Forskning og Uddannelse på Området Kerneenergi 2002-2006 | Beratender Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms Euratom für Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet der Kernenergie 2002-2006 |
| det totale lavfrekvens-output-signal | totaler Audio-Ausgang |
| det totale multiplekssignalbånd | totales Band des Multiplexsignals |
| Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg | Ausschuss für Wissenschaft und Technik |
| effekt i den interfererende radiokanal | Störleistung im Funkkanal |
| egenproduktionsanlæg sluttet til det offentlige forsyningsnet | an ein oeffentliches Netz angeschlossene Eigenanlage |
| Flerårigt program til fremme af det internationale energisamarbejde | Mehrjahresprogramm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| holdbarheden af de magnetiske egenskaber i permanente magneter kan garanteres | die Dauerhaftigkeit der magnetischen Eigenschaften von permanenten Magneten ist gewaehrleistet |
| konvention om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område | Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| liberalisering af de nationale energimarkeder | Öffnung der einzelstaatlichen Energiemärkte |
| modtagestation i det ydre rum | Empfangsfunkstelle im fernen Weltraum |
| overenskomst, der forbyder nukleare prøvesprængninger i atmosfæren, i det ydre rum og under vandet | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser |
| overenskomst, der forbyder nukleare prøvesprængninger i atmosfæren, i det ydre rum og under vandet | Vertrag über einen begrenzten Atomteststopp |
| overenskomst, der forbyder nukleare prøvesprængninger i atmosfæren, i det ydre rum og under vandet | Vertrag über die teilweise Einstellung der Kernwaffenversuche |
| overenskomst, der forbyder nukleare prøvesprængninger i atmosfæren, i det ydre rum og under vandet | Teilstopp-Vertrag |
| salg til industrien i det land | industrieller Verkauf in dem Land |
| sekundær styring af den aktive effekt i et system | Sekundärregelung |
| styring af den aksiale effektfordeling | Steuerung der axialen Leistungsverteilung |
| telegrafi ved on-off-nøgling af den modulerede emission | Telegraphie durch Ein-Ausschalten der modulierten Übertragung |
| tidsvariation af det modtagne signal | Zeitschwankung des Empfangssignals |
| top-amplitudeværdi af det modulerede signal | Spitzenamplitude des modulierten Signals |
| toppunktet på anodekurven svarer til den maximale strøm i aktiv tilstand | der Scheitelpunkt der anodischen Kurve entspricht der Hoechstwirkstromstaerke |
| trigning på den positive flanke | Triggerung durch die positive Impulsflanke |
| Van de Graaff-accelerator | Van-de-Graaff-Beschleuniger |
| vindue i det begravede område | Fenster in der Hilfsschicht |
