| Danish | German |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative område Hongkong om tilbagetagelse af personer bosiddende uden tilladelse | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer til fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| aftale mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser | Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen |
| aftale mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser | Schengener Übereinkommen |
| aftale om Den Italienske Republiks tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990 | Übereinkommen über den Beitritt der Italienischen Republik zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| aftale om Kongeriget Sveriges tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| aftale om Republikken Finlands tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990 | Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| anmodning om supplerende oplysninger ved det nationale grænseovergangssted | Antrag auf Zusatzinformationen bei der nationalen Eingangsstelle |
| central instans, som er pålagt at varetage det internationale politisamarbejde | mit der grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit beauftragte zentrale Stellen |
| "de facto-flygtning" | De-facto-Flüchtling |
| de uformelle konsultationer | Zwischenstaatliche Konsultationen in Fragen der Asyl-, Flüchtlings- und Wanderungspolitik in Europa, Nordamerika und Australien |
| Den administrative Kommission | Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| Den administrative Kommission | Verwaltungskommission |
| Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring | Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring | Verwaltungskommission |
| den almindelige tekst | Schwarzdruck |
| den centrale del af Schengeninformationssystemet | Zentrale Unterstützungseinheit des Schengener Informationssystems |
| den dansk-tyske grænseoverløberoverenskomst | Abkommen zur Regelung der Frage der Abschiebung von Personen von der Bundesrepublik Deutschland nach Dänemark und aus Dänemark in die Bundesrepublik Deutschland |
| Den Europæiske Tilbagesendelsesfond | Europäischer Rückkehrfonds |
| Den Europæiske Unions Håndbog over ægte identitetspapirer, rejselegitimation og opholdstilladelser | Handbuch "Echte Personal-, Reise- und Aufenthaltsdokumente" der Europäischen Union |
| Den Fælles Grænsekontrolinstans | Gemeinsame Fachinstanz "Aussengrenzen" |
| Den Fælles Håndbog | Gemeinsames Handbuch |
| Den Internationale Kriminalpolitikommission | Internationale kriminalpolizeiliche Kommission |
| den med sort trykte tekst | Schwarzdruck |
| den nationale del af Schengeninformationssystemet | nationaler Teil des Schengener Informationssystems |
| den nordiske pasunion | Nordische Union |
| den nordiske pasunion | Nordische Passunion |
| Den Stående Arbejdsgruppe vedrørende Bekæmpelse af Narkotikakriminalitet | ständige Arbeitsgruppe in bezug auf die Bekämpfung der Betäubungsmittelkriminalität |
| Den Stående Arbejdsgruppe vedrørende Bekæmpelse af Narkotikakriminalitet | Schengen-Arbeitsgruppe "Betäubungsmittel" |
| Den Stående Arbejdsgruppe vedrørende Narkotika | ständige Arbeitsgruppe in bezug auf die Bekämpfung der Betäubungsmittelkriminalität |
| Den Stående Arbejdsgruppe vedrørende Narkotika | Schengen-Arbeitsgruppe "Betäubungsmittel" |
| Den Særlige Undergruppe vedrørende Kontrol ved de Ydre Grænser | Untergruppe "Grenzen" |
| Den Tekniske Gruppe regionalgrupper | regionale Teilgruppen der technischen Arbeitsgruppe |
| Den Tekniske Gruppe regionalgrupper | Technische Arbeitsgruppe regionale Teilgruppen |
| Den Tekniske Gruppes regionalgrupper | regionale Teilgruppen der technischen Arbeitsgruppe |
| Den Tekniske Gruppes regionalgrupper | Technische Arbeitsgruppe regionale Teilgruppen |
| Det Centrale Kontor for Indsamling og Analyse af Dokumenter | Zentralstelle für Sammlung und Auswertung von Urkunden |
| Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed | Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed | IT-Agentur |
| Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed | EU-Agentur für IT-Großsysteme |
| Det Europæiske Indvandrerforum | ImmigrantInnen-Forum der EG |
| Det Europæiske Indvandrerforum | Europäisches Wanderarbeitnehmer-Forum |
| det europæiske informationssystem | Europäisches Informationssystem |
| det europæiske informationssystem for indrejsekontrol i søhavne | Europäisches Informationssystem für Einreisekontrollen in Seehäfen |
| Det Europæiske Migrantforum | Europäisches Zuwanderer-Forum |
| det europæiske patruljeringsnetværk | Europäisches Patrouillennetz |
| det europæiske patruljeringsnetværk | Patrouillennetz |
| det europæiske patruljeringsnetværk | Europäisches Grenzpatrouillennetz |
| Det Europæiske Råd for Flygtninge og Personer i Eksil | Europäischer Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen |
| Det Europæiske Udvalg for Narkotikabekæmpelse | Europäischer Ausschuss für die Drogenbekämpfung |
| Det Europæiske Udvalg for Narkotikabekæmpelse | Europäischer Ausschuss für Drogenbekämpfung |
| det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme | Generelles Programm "Solidarität und Steuerung der Migrationsströme" |
| Det Globale Forum for International Migration og Udvikling | Globales Forum für Internationale Migration und Entwicklung |
| Det Globale Forum for Migration og Udvikling | Globales Forum für Internationale Migration und Entwicklung |
| Det Interguvernementale Flygtningeudvalg | zwischenstaatlicher Ausschuss für die Flüchtlinge |
| Det Interguvernementale Flygtningeudvalg | zwischenstaatlicher Ausschuss für Flüchtlingsfragen |
| Det Internationale Center for Udvikling af Migrationspolitikker | Internationales Zentrum für Migrationspolitikentwicklung |
| Det Vestlige Middelhavsforum | 5+5-Westmittelmeerdialog |
| Det Vestlige Middelhavsforum | Forum der Anrainerstaaten des westlichen Mittelmeers |
| Det Vestlige Middelhavsforum | 5+5-Dialog |
| det væsentligste bestemmelsessted | Hauptreiseziel |
| flygtningebegrundende omstændighed, der er gældende, inden den pågældende forlader sit hjemland | Vorfluchtgrund |
| flygtningebegrundende omstændighed, der indtræder, efter at den pågældende har forladt sit hjemland | Nachfluchttatbestand |
| flygtningebegrundende omstændighed, der indtræder, efter at den pågældende har forladt sit hjemland | Nachfluchtgrund |
| flygtningebegrundende omstændighed, der indtræder på et tidspunkt, hvor den pågældende i forvejen befinder sig uden for hjemlandet | Nachfluchttatbestand |
| flygtningebegrundende omstændighed, der indtræder på et tidspunkt, hvor den pågældende i forvejen befinder sig uden for hjemlandet | Nachfluchtgrund |
| Fælles håndbog i anvendelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Dublinkonventionen | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| Fælles håndbog i anvendelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Dublinkonventionen | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| fælles konsulære instrukser til de diplomatiske og konsulære repræsentationer | Gemeinsame konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden |
| fælles konsulære instrukser til de diplomatiske og konsulære repræsentationer | Gemeinsame Konsularische Instruktion |
| Fælleserklæring fra Den Europæiske Union, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien om opfølgning af topmødet i Zagreb om regionalt samarbejde på området asyl og indvandring | gemeinsame Erklärung von Sarajewo |
| Fælleserklæring fra Den Europæiske Union, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien om opfølgning af topmødet i Zagreb om regionalt samarbejde på området asyl og indvandring | gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung |
| Gruppen af de Attachéer ved de Faste Repræsentationer, der Beskæftiger sig med det Ensartede Pas | Gruppe der Attachés der Ständigen Vertretungen "Einheitlicher Pass" |
| grønbog om det europæiske migrationsnetværks fremtid | Grünbuch über die Zukunft des europäischen Migrationsnetzes |
| grønbog om det fremtidige fælles europæiske asylsystem | Grünbuch über das künftige Gemeinsame Europäische Asylsystem |
| integreret forvaltning af de ydre grænser | integrierter Grenzschutz an den Aussengrenzen |
| opholdstilladelse, som giver ret til det længste ophold | Aufenthaltserlaubnis mit der längsten Gültigkeitsdauer |
| overenskomst mellem Danmark, Finland, Norge og Sverige om ophævelse af paskontrollen ved de fællesnordiske grænser | Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen |
| overenskomst mellem Danmark, Finland, Norge og Sverige om ophævelse af paskontrollen ved de fællesnordiske grænser | Nordisches Passkontrollübereinkommen |
| overenskomst vedrørende udstedelsen af rejselegitimation for flygtninge, der henhører under Det Interguvernementale Flygtningeudvalg | Abkommen betreffend die Ausstellung eines Reiseausweises an Flüchtlinge, die unter die Zuständigkeit des zwischenstaatlichen Ausschusses für die Flüchtlinge fallen |
| program med foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring ved Den Europæiske Unions medlemsstaters søgrænser | Programm mit Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung an den Seegrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| Program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder | Programm Med-Migration |
| Program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen |
| protokol om bekæmpelse af smugling af migranter til lands, ad søvejen og ad luftvejen til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet | Zusatzprotokoll gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| protokol om ændring af artikel 40, 41 og 65 i konventionen af 14. juni 1985 om gennemførelse af Schengenaftalen, undertegnet den 19. juni 1990 i Schengen | Protokoll zur Änderung der Artikel 40, 41 und 65 des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985, unterzeichnet am 19. Juni 1990 in Schengen |
| repræsentant for den indrejsekontrollerende myndighed | Einwanderungsbeamter |
| repræsentant for den indrejsekontrollerende myndighed | Beamter der Einwanderungsbehörde |
| Rådets forordning EF nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav | Visum-Verordnung |
| Rådets forordning EF nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav | Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind |
| samlet plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel i Den Europæiske Union | Gesamtplan zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels in der Europäischen Union |
| stat, der har udstedt det visum, som har den længste varighed | der Staat, der das Visum mit der längsten Gültigkeitsdauer erteilt hat |
| uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram om asyl, indvandring og passage af de ydre grænser | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Aussengrenzen |
| uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende asyl, indvandring og passage af de ydre grænser | Odysseus-Programm |
| uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende asyl, indvandring og passage af de ydre grænser | Ausbildungs-Austausch-und Kooperationsprogramm im den Bereichen Asyl,Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen |
| Undersøgelsesudvalget for de Ydre Grænser | Prüfgruppe "Aussengrenzen" |
