Terms for subject Natural sciences containing det

Danish	German
aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, Japans regering, regeringen for Den Russiske Føderation og regeringen for Amerikas Forenede Stater om samarbejde om den tekniske projektering af en international termonuklear forsøgsreaktor	Übereinkommen über die Zusammenarbeit bei der Erstellung des Konstruktionsentwurfes für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor
aftale om samarbejde om den tekniske projektering af en international termonuklear forsøgsreaktor	Übereinkommen über die Zusammenarbeit bei der Erstellung des Konstruktionsentwurfes für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor
aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien	Abkommen über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien
analyseapparatur af den ikke dispersive infrarødabsorberende type	nicht dispersiver Infrarotabsorptionsanalysator
analyseapparatur af den ikke dispersive infrarødabsorberende type	nicht dispersiver Infrarot-Absorptionsanalysator
analyseapparatur af den ikke dispersive ultravioletabsorberende type	nicht dispersiver Ultraviolett-Resonanz-Absorptionsanalysator
beholder i direkte berøring med det ferske kød	das frische Fleisch unmittelbar umgebendes Behältnis
biocoenosen udgør de levende komponenter i et økosystem	die Biozoenose stellt die lebende Komponente des Oekosystems dar
de Broglies relation	de Broglie-Beziehung
De Forenede Nationers rådgivende udvalg vedrørende videnskab og teknologi	VN-Komitee für wissenschaftliche Beratung
De Forenede Nationers Videnskabelige Komité for Virkninger af ioniserende Stråling	Wissenschaftlicher Ausschuss der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen der atomaren Strahlung
de to nedre kronblade af ærteblomst	Schiffchen
Den Europæiske Komité for Elektronisk Standardisering	Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Den Europæiske Molekylærbiologiske Konference	Europäische Molekularbiologische Tagung
Den Europæiske Molekylærbiologiske Konference	Europäische Konferenz für Molekularbiologie
Den Europæiske Organisation for Teknisk Godkendelse	Europäische Organisation für Technische Zulassungen
den forreste del af den halve krop	der vordere Teil des halben Tierkörpers
Den Internationale Astronautiske Sammenslutning	Internationale Astronautenvereinigung
Den Internationale Astronomiske Union	Internationaler Astronomieverband
Den Internationale Elektrotekniske Kommission	Internationale Elektrotechnische Kommission
Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER	Internationale ITER-Fusionsenergieorganisation
Den Internationale Organisation for Biologisk Kontrol	Internationale Organisation für biologische Kontrollen
Den Internationale Organisation for Retslig Metrologi	Internationale Organisation für gesetzliches Meßwesen
Den Internationale Rumstation	Internationale Raumstation
Den Internationale Sammenslutning til Fremme af Samarbejdet med Forskere fra Lande i det Tidligere Sovjetunionen	Internationale Assoziation zur Förderung der Zusammenarbeit mit den Wissenschaftlern der Länder der ehemaligen Sowjetunion
Den Internationale Specialkomité på Radiostøjområdet	Internationaler Sonderausschuss für Rundfunkstörungen
Den Internationale Union for Beskyttelse af PlantenyhederUPOV	Internationaler Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen
Den Internationale Union til Beskyttelse af Plantenyheder	Internationaler Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen
Den Rådgivende Europæiske Forsamling for Videnskab og Teknologi	Europäische Wissenschafts- und Technologieversammlung
Den Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Programmet til Støtte for Den Teknologiske Udvikling i Kulbrintesektoren	Beratender Ausschuss für das Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe
den store leverikte	großer Leberegel (Fasciola hepatica = Distomum hepaticum)
den store leverikte	Leberegel (Fasciola hepatica = Distomum hepaticum)
Den Tværpolitiske Gruppe om Forskning	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Wissenschaften"
Den Videnskabelige Ekspertgruppe	Gruppe wissenschaftlicher Sachverständiger
Den Videnskabelige Komité for Foder	wissenschaftlicher Ausschuss "Futtermittel"
Den Videnskabelige Komité for Foder	Wissenschaftlicher Futtermittelausschuss
Den Videnskabelige og Tekniske Komité for Fiskeri	Wissenschaftlich-technischer Fischereiausschuss
Den Videnskabelige Undersøgelsesgruppe	Wissenschaftliche Prüfgruppe
Den videnskabelige Veterinærkommission	Wissenschaftliche Veterinaerkommission
Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi	Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik
Det Europæiske Forsøgslaboratorium for Behandling af Tritium	europäisches Versuchslaboratorium für die Handhabung von Tritium
Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling	gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy
Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling	Fusion for Energy
Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling	Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie
Det Europæiske Net for Information om Miljøteknik	Europäisches Informationsnetz über Umwelttechnologien
Det Europæiske Nordobservatorium	Europäische Nordsternwarte
Det Europæiske Referencecenter for Intermodal Godstransport	Europäisches Referenzzentrum für den intermodalen Güterverkehr
Det Europæiske Sydlige Observatorium	Europäisches Südliches Observatorium
Det Europæiske Sydlige Observatorium	Europäische Südsternwarte
Det Europæiske Sydlige Observatorium	Europäische Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre
Det Europæiske Udvalg for Fabrikanter af elektriske husholdningsapparater	Europäischer Verband der Hersteller von Elektrohaushaltsgeräten
Det Europæiske Udvalg for Fabrikanter af elektriske husholdningsapparater	Europäischer Verband der Hersteller von Elektrohausgeräten
Det Faglige Udvalg COST-"Fødevareteknologi"	Verwaltungsausschuß COST Lebensmitteltechnologien
det faste væv i vegetabilske stoffer	festes Gerüst der Pflanzenstoffe
det forhold	Frühreife
Det Internationale Hydraulikforskningsforbund	Internationaler Verband Hydraulische Forschung
Det Nationale Videnskabelige Forskningsråd	Staatlicher Forschungsrat für Naturwissenschaften
Det Naturvidenskabelige Forskningsråd	Staatlicher Forschungsrat für Naturwissenschaften
Det Regionale Institut for Miljøteknologi	Regionalinstitut für Umwelttechnologie
Det Rådgivende Organ for Luftrummets Udforskning og Udvikling	Beratergruppe für Luftfahrtforschung und -entwicklung
Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter - Energibesparelse	Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Energieeinsparung
Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter - Erstatning af Kulbrinter med Fast Brændsel	Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Substitution der Kohlenwasserstoffe durch feste Brennstoffe
Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter - Likvefaktion og Forgasning af Fast Brændsel herunder industrielle pilotprojekter	Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe einschließlich industrielle Pilotvorhaben
Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter - Udnyttelse af Alternative Energikilder	Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Nutzung alternativer Energiequellen
Det Rådgivende Udvalg for Luftfartsforskning	Rat für Luft- und Raumfahrtforschung in Europa
Det Spanske Oceanografiske Institut	Spanisches Ozeanographisches Institut
Det Stående Udvalg for Sortsbeskyttelse	Ständiger Ausschuß für Sortenschutz
Det Stående Udvalg for Tekniske Forskrifter og Standarder	Ständiger Ausschuß für technische Vorschriften und Normen
Det stående Udvalg for Tekniske Standarder og Forskrifter	Ständiger Ausschuß für Normen und technische Vorschriften
Det Stående Udvalg for Tekniske Standarder og Forskrifter	Ausschuss für Normen und technische Vorschriften
Det Stående Udvalg for Tekniske Standarder og Forskrifter	Ausschuss "Normen und technische Vorschriften"
Det Tyske Forskningsfællesskab	Deutsche Forschungsgemeinschaft
Det Videnskabelige og Teknologiske Råd	Rat für Wissenschaft und Technologie
fonden til fremme af den industrielle forskning i Flandern	Fonds zur Förderung der Industrie-Forschung in Flandern
geometrien for de interne segmenter over for plasmaet	Geometrie der dem Plasma zugewandten internen Segmente
græsmåtten er den organiske del af græslaget	die Grasnarbe, d. h. der organische Teil der Grasschicht
isobather for den artesiske trykflade	Druckhoehen-Tiefenlinie
læggekartoffel af den oprindelige klonudvælgelse	Pflanze des klonalen Ausgangsmaterials
middelværdi af den geometriske vingekorde	mittlere geometrische Flügeltiefe
overdreven goedskning af det akvatiske oekosystem	Ueberduengung des Wasser-Oekosystems
patent på det bioteknologiske område	Patent auf dem Gebiet der Biotechnologie
praksis ved testing af det indre tryk	Verhaltenskodex bei der Innendruckprüfung
relationer mellem den kemiske struktur og de biologiske virkninger	quantitative Struktur-Aktivitäts-Beziehung
relationer mellem den kemiske struktur og de biologiske virkninger	Modell quantitativer Struktur-/Aktivitätsbeziehungen
rovdyroverfald på den enkelte redeplads	Gefährdung am Nistplatz durch Beutegreifer
rådgivende udvalg for det nuværende bioteknologiprogram BRIDGE 1990-1993	Beratender Ausschuss für das laufende Biotechnologieprogramm BRIDGE 1990-1993
samarbejdsaftale om aktiviteter i forbindelse med detailprojektering af den internationale termonukleare forsøgsreaktor	Übereinkommen über die Zusammenarbeit bei der Erstellung des Konstruktionsentwurfes für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor
samspil mellem forskning og det videnskabelige miljø	Schnittstelle Forschung - Wissenschaft
spray til den nederste ende af stammen	Spray am unteren Stamm
særligt i den neritiske zone udviser benthos en tydelig vertikal inddeling	besonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung auf
særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab	von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration
tilpasning til den tekniske udvikling	Anpassung an den technischen Fortschritt
tilpasning til den tekniske udvikling	Anpassung an den Stand der Technik
udvalg for tilpasning af den tekniske kontrol til den tekniske udvikling	Ausschuss für die Anpassung der technischen Überwachung an den technischen Fortschritt
Udvalg for tilpasning til den Tekniske Udvikling: - Vurdering af og Kontrol med Risikoen ved Eksisterende Stoffer	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt: - Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe
Udvalget for Fredelig Udnyttelse af Det Ydre Rum	Ausschuss für die friedliche Nutzung des Weltraums
Udvalget for Tilpasning af Direktiv 79/409/EØF til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling	ORNIS-Ausschuss
Udvalget for Tilpasning af Direktiv 79/409/EØF til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling	Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling: - Målemetoder og Hyppighed for Prøveudtagning og Analyse af Overfladevand, som Anvendes til Fremstilling af Drikkevand i Medlemsstaterne	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten
varmegenerator af den tætsluttende type	Wärmeerzeuger geschlossener Bauart
vert de gris	gelber Schimmel