| Subject | Danish | German |
| math. | afbalanceret factorial eksperimentelle design | balancierter faktorieller Versuchsplan |
| health., pharma. | andre nye design | anderes neues Studiendesign |
| health., pharma. | andre nye design | anderes neuartiges Studiendesign |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende computer-aided Design | Arbeitsgruppe " Rechnerunterstuetztes Entwerfen " |
| math. | asymptotisk lokalt optimal design | asymptotisch lokal-optimales Design |
| IT, mater.sc. | automatic design engineering | Automatisierung der Konstruktionsunterlagen |
| law | beskyttelse af funktionelt design | Schutz der funktionalen Marke |
| econ., market. | beskyttet layout-design | geschützter Layout-Design |
| nucl.phys. | beyond design basis-ulykke | auslegungsüberschreitender Unfall |
| IT | bottom-up-design | Bottom-up-Entwurf |
| stat. | bundet dobbeltændring i design | Versuchsplan mit zweifachem gebundenem Wechsel |
| arts., comp., tech. | computer aided design | computerunterstütztes Konstruieren |
| arts., comp., tech. | computer aided design | computerunterstütztes Entwerfen |
| arts., comp., tech. | computer aided design | computerunterstützte Konstruktion |
| gen. | computer aided design | computerunterstützte Entwicklung |
| arts., comp., tech. | computerassisteret design | computerunterstütztes Konstruieren |
| arts., comp., tech. | computerassisteret design | computerunterstützte Konstruktion |
| arts., comp., tech. | computerassisteret design | computerunterstütztes Entwerfen |
| gen. | computerassisteret design | computerunterstützte Entwicklung |
| gen. | computerstøttet design | computerunterstützte Konstruktion |
| gen. | computerstøttet design | computerunterstütztes Konstruieren |
| ed. | computer-støttet design | computergestützter Entwurf |
| gen. | computerstøttet design | computerunterstütztes Entwerfen |
| gen. | computerstøttet design | computerunterstützte Entwicklung |
| math. | cylindrisk drejeligt design | zylindrisch-rotierbarer Versuchsplan |
| comp., MS | datacentreret design | datenzentriertes Design |
| IT | defensivt design | auf Abwehr von Gefahren Ausgerichteter Entwurf |
| patents. | design af computer sites | Design von Computersites |
| patents. | design af computere for andre | Design von Computern für Dritte |
| patents. | design af computerhardware | Design von Computerhardware |
| patents. | design af computerhardware og -software | Design von Computerhardware und -software |
| patents. | design af computerhardware, -software og -programmer | Hardware-, Software- und Programmdesign für Computer |
| patents. | design af computersoftware | Design von Computer-Software |
| patents. | design af computersoftware for andre | Design von Computersoftware für Dritte |
| patents. | design af emballage | Verpackungsdesign |
| patents. | design af Internethjemmesider | Erstellung von Internet-Websites |
| med. | design af makromolekyler | makromolekulare Auslegung |
| patents. | design af medicinske og kirurgiske apparater og instrumenter | Designleistungen für medizinische und chirurgische Apparate und Instrumente |
| law, IT | design af sikkerhedssystem | Entwurf des Sicherheitssystems |
| patents. | design af software | Design von Software |
| patents. | design af websider | Design von Web-Seiten |
| energ.ind., nucl.phys. | design basis-uheld | Auslegungsstörfall |
| social.sc., demogr., labor.org. | design for alle | barrierefreies Design |
| social.sc., demogr., labor.org. | design for alle | universelles Design |
| gen. | design for alle | Design für Alle |
| social.sc., tech. | "design for alle"-strategi | Konzept "Design für Alle" |
| patents. | design, information, vejledning og rådgivning, alle i forbindelse med beklædning, smykker, juvelerarbejder og modetilbehør | Design, Information und Beratung, alle in bezug auf Bekleidung, Juwelier- und Schmuckwaren sowie |
| math. | design matrix | Designmatrix |
| stat., scient. | design matrix | Design-Matrix |
| math. | design matrix | Versuchsplanmatrix |
| patents. | design og opdatering af computersoftware | Design und Aktualisierung von Computersoftware |
| patents. | design og udlejning af computer hardware, software, computersystemer, computernetværk, perifert udstyr samt dele og tilbehør til computere | Entwurf und Vermietung von Computerhardware, -software, Computersystemen, Computernetzwerken, Peripheriegeräten sowie Teilen und Zusatzteilen für Computer |
| patents. | design og udvikling af computersoftware | Design und Entwicklung von Computersoftware |
| mater.sc., el. | design rule checker | Designrule-Prüfer |
| patents. | design, tegning og bestillingstekster, alt med henblik på oprettelse af websider på Internettet | Entwerfen, Zeichen und Auftragsschreiben, alles zum Erstellen von WEB-Seiten im Internet |
| patents. | design, vedligeholdelse og opdatering af | Design, Pflege und Update von Computersoftware |
| patents. | design, vedligeholdelse, udlejning og opdatering af computersoftware | Design, Pflege, Vermietung und Update von |
| patents. | design, vedligeholdelse, udvikling og opdatering af computersoftware | Design, Pflege, Entwicklung und Aktualisierung von Computersoftware |
| stat. | designs mellem objekter | Inter-Subjekt-Design |
| arts. | Det Internationale Råd af Grafisk-Design Foreninger | Internationaler Rat der Vereinigung des graphischen Gewerbes |
| patents. | Det Stående Udvalg for Lovgivning vedrørende Varemærker, Industrielt Design og Geografiske Betegnelser | Ständiger Ausschuss für Markenrecht, gewerbliche Muster und Modelle und geographische Angaben |
| IT | detaljeret design | Feinentwurf |
| IT | detaljeret design | Detailentwurf |
| math. | dobbelt vending design | doppelter Umlenkungsentwurf |
| patents. | EF-design | Gemeinschaftsgeschmacksmuster |
| math. | ekstra periode ændre sig over design | Periodenversuchsplan mit Zusatzperiode |
| polit. | Enheden for Design og Udvikling | Referat IKT-Konzeption und -Entwicklung |
| patents. | forskning, design og rådgivning vedrørende computerhardware og computersoftware | Recherchen, Design und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware |
| math. | forudindtaget mønt design | Versuchsanordnung mit ungleichgewichtigen Münzen |
| IT | funktionelt design | funktionaler Entwurf |
| tech. | funktionelt design | funktioneller Entwurf |
| patents. | Genèveaftalen under Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design | Genfer Akte |
| patents. | Genèveaftalen under Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design | Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle |
| patents. | Haagaftalen om Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design | Haager Akte |
| patents. | Haagarrangementet om international indlevering af ansøgninger for industrielt design | Haager Musterschutz-Abkommen |
| patents. | Haagarrangementet om international indlevering af ansøgninger for industrielt design | Haager Abkommen über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle |
| patents. | Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design | Haager Musterschutz-Abkommen |
| patents. | Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design | Haager Abkommen über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle |
| math. | helt randomiseret design | vollständig randomisierter Versuchsplan |
| IT | indledende design | Grobentwurf |
| patents. | industriel design | Dienstleistungen eines Industriedesigner |
| patents. | industrielt design | Dienstleistungen eines Industriedesigners |
| mater.sc. | industrielt design | Industriedesign |
| IT | input-behandling-output-design | Eingabe-Prozess-Ausgabe |
| ed., IT | kodeks for god design af undervisningsteknologiske produkter | Regeln für die sinnvolle Entwicklung von Lernprodukten |
| IT, el. | kompakt design | Kompaktstruktur |
| IT, el. | kompakt design | Kompaktauslegung |
| patents. | konsulentvirksomhed, design, afprøvnings- og forsknings- og rådgivningsvirksomhed vedrørende computere og programmering af computere | Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| patents. | konsulentvirksomhed i forbindelse med udvikling og design af software | Beratung auf dem Gebiet der Entwicklung und des Designs von Computersoftware |
| environ., energ.ind. | Konsultationsforummet for Miljøvenligt Design | Ökodesign-Konsultationsforum |
| math. | Kroneckers produkt af design | Kroneckerprodukt des Versuchplans |
| math. | kubisk gitter design | Versuchsplan mit kuboidalem Gitter |
| math. | kubiske design med tre associerede klasser | Kubikentwürfe mit drei Teilnehmerkategorien |
| math. | kæde blok design | Kettenblockanlage |
| IT, tech. | logisk design | logischer Entwurf |
| patents. | Londonaftalen om Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design | Londoner Akte |
| environ. | miljøvenligt design | Ökodesign |
| environ. | miljøvenligt design | umweltgerechte Gestaltung |
| ed. | motiverende design | persuasives Design |
| IT | objektorienteret design | objektorientiertes Design |
| IT | objektorienteret design | objektorientierter Entwurf |
| transp. | optimalisering af aerodynamisk design | aerodynamische Entwurfsoptimierung |
| mater.sc. | optimaliseringsstrategi for design | Entwurfsoptimierungsstrategie |
| ed. | overbevisende design | persuasives Design |
| ed. | persuasive design | persuasives Design |
| ed. | persuasivt design | persuasives Design |
| environ. | Reguleringsudvalget for Miljøvenligt Design | Ökodesign-Regelungsausschuss |
| math. | retspraksis kohorte design | Fallkohorte Entwurf |
| gen. | sedlernes design | Gestaltung der Banknoten |
| commun., mater.sc. | special design | Sonderdessin |
| commun., mater.sc. | special design | Kundendessin |
| IT | struktureret design | strukturierter Entwurf |
| patents. | tjenesteydelser vedrørende design af computersoftware og -netværk | Computersoftware- und Netzdesigndienste |
| patents. | tjenesteydelser vedrørende design af hjemmesider | Leistungen in bezug auf die Entwicklung von Websites |
| patents. | tjenesteydelser vedrørende design af websider | Leistungen in bezug auf die Entwicklung von Webseiten |
| gen. | tofarvet design | zweifarbige Gestaltung |
| IT | top-down-design | Top-down-Entwurf |
| el. | topologisk design | topologischer Entwurf |
| stat. | tovejs faktorielt design | Zwei-Weg-faktorieller Versuchsplan |
| environ., energ.ind. | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Rammerne for Fastlæggelse af Krav til Miljøvenligt Design af Energiforbrugende Produkter | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte |
| gen. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om EF-design | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster |
| environ. | Udvalget for Miljøvenligt Design af Energiforbrugende Produkter | Ökodesign-Regelungsausschuss |
| math. | udvides gruppen delelig design | erweiterte teilbare TBUB |
| patents. | udvikling og design af computersoftware for andre | Entwicklung und Design von Computersoftware für Dritte |
| gen. | universelt design | universelles Design |
| gen. | universelt design | barrierefreies Design |
| gen. | universelt design | Design für Alle |
| fin. | videreudvikle designudkastet til endeligt design | Umsetzung des Entwurfs in ein endgültiges Design |
