Terms for subject Agriculture containing der

Danish	German
afgrøder der er sået eller plantet mellem rækker af vinstokke	Zwischenfruchtbau
aksialblæser med to blæsehjul der har modsat omløbsretning	hintereinander geschaltete Axiallüfter
alkohol af dårlig smag, der er denatureret	vergällter Alkohol minderer Qualität
anordning,der bevirker,at maskerne formindskes	Vorrichtung zum Verengen der Maschen
anordning,der bevirker,at maskerne trækkes sammen	Vorrichtung zum Verstoppen der Maschen
areal, der er taget ud af drift	aufgegebene Fläche
areal, der er taget ud af produktionen uden for omdriften	rotationsunabhängige Brache
bedrift,der trues af smitte	infektionsgefährdeter Betrieb
bedrift hvor der dyrkes grønsager	Hackfruchtbetrieb
bedrift hvor der dyrkes grønsager	Hackfruchtbaubetrieb
betegnelse, der er blevet en artsbetegnelse	Bezeichnung,die zur Gattungsbezeichnung geworden ist
bi, der samler føde	Trachtbiene
blomsterdyrkningsprodukt der ikke er fødevare	nicht genießbare Ware des Blumenhandels
brislinger,der ryges urensedeKielersprotten	Kielersprotten
bur, der ikke er stimulusberiget	nicht ausgestalteter Käfig
courgette, der ikke er miniaturesort	Zucchino von anderen als Miniatursorten
den,der har indgivet høsterklæringen	Ernte-Anmelder
der anvendes til fremstilling af eddike	Essigsaeurebakterien
der anvendes til fremstilling af eddike	Enzymbildner fuer die Essigherstellung
der er behandlet med carbondioxid	mit Kohlensaeure impraegnierter Fruchtsaft
der er behandlet med carbondioxid	mit Kohlendioxid behandelter Saft
der er blevet siddende efter rivning	beim Schleissen nicht entfernbar
der er blevet siddende efter rivning	Fahnenrest
der er fremstillet efter spraytørringsmetoden	Spruehmagermilchpulver
der er overtrukket med chokolade	die mit Schokolade ueberzogen sind
der er overtrukket med chokolade	Waren
der er tørret ved forstøvningsmetoden	Spruehmagermilchpulver
der fremkalder koagulering	koagulierender Stoff
der giver skygge	Schattenbaum
der skal tilsås	Aussaatfläche
dyrkningspraksis, der begrænser udbyttet	ertragsbegrenzende Anbaupraktiken
dyrkningssystem der gør brug af erosionshæmmende striber eller bælter	Schutzstreifen-Anbau
EF-ordning, der tilskynder til ophør med landbrugsvirksomhed	Gemeinschaftsregelung zur Förderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit
en regulering, der tilsigter at lette afsætningen af landbrugsprodukter	eine Regelung zur Erleichterung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse
enhedspræmie, der er af forskellig størrelse	einheitliche Prämie,bei der danach unterschieden wird
fangst af andet end det,der fiskes efter	Gammel
fartøj der benytter kurve og tejner	Reusenfischer
fartøj,der er kontraktligt forpligtet til at lande dets fangst	vertraglich zur Anlandung seiner Fänge verpflichtetes Fischereifahrzeug
fartøj der fisker ved hjælp af pumper	Fahrzeug mit Fischpumpen
fartøj,der foretager nedsaltning af fangsten	Pökelschiff
faste anlæg der indgår i brandberedskabet	Einrichtungen für die Waldbrandbekämpfung
fisk,der frasorteres på grund af dårlig lugt	Ruchfisch
fiskeridata, der er nødvendige til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik	Daten, die zur Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik erforderlich sind
for rødvin: vin, der kun er fremstillet af saft før presningen	Vorlauf
fremkomsten af symptomer, der ligner dem, der frembringes ved en muskarin eller nikotin virkning	Nikotin erzeugt ähnliche Effekte wie das Muskarin
frugsten eller frugtkerner der anvendes til udskæring	zum Schnitzen verwendeter Fruchtkern
fællesskabsordning om regler for det minimum af oplysninger, der skal angives i fiskerilicenser	gemeinschaftliche Regelung über die Mindestangaben in Fanglizenzen
grøftemetode der følger højdekurverne	Hoehenlinien-Verfahren
grøntsagsarter der kan høstes med maskine	mechanischierbare Gemüsearten
grøntsagsarter der kan høstes mekanisk	mechanischierbare Gemüsearten
gærbakterier, der kan producere alkohol ved lav temperatur	Kaltgärhefen
gødning, der indeholder flere hovednæringsstoffer	Mehrnährstoffdünger
hunlig komponent der er hanlig fertil	männlich fruchtbare weibliche Komponente
hunlig komponent der er hanlig steril	männlich sterile weibliche Komponente
husdyr der græsser uden at der betales afgift derfor	abgabenfreies Vieh
hvortil der kan ydes støtte	erstattungsfähig
hvortil der kan ydes støtte	zuschussfähig
hvortil der kan ydes støtte	beihilfefähig
hvortil der kan ydes tilskud	zuschussfähig
hvortil der kan ydes tilskud	erstattungsfähig
hvortil der kan ydes tilskud	beihilfefähig
høne, der lægger æg på gulvet	ständig auf dem Boden ablegendes Tier
høstmaskine der udfører alle enkle arbejder	einfache Vollerntemaschine
insekter, der fungerer som vektor	krankheitsübertragende Insekten
institution, der ikke arbejder med gevinst for øje	gemeinnützige Einrichtung
jord, der er forberedt til såning	saatfertiges Pachtland
jord, der er godt drænet	Boden mit guter Entwässerung
kanal der følger højdekurverne	Schichtlinienkanal
konferencen af befuldmægtigede for de stater, der er parter i konventionen	Konferenz der Bevollmächtigten der Vertragsparteien der Konvention
konvention angående tvungen alderdomsforsikring for personer, der har lønnet arbejde i landbrugsvirksomheder	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Alters
konvention angående tvungen efterladteforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i landbrugsvirksomheder	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Ablebens
konvention angående tvungen invalideforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i landbrugsvirksomheder	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall der Invalidität
konventionen om kornhandel og konventionen om fødevarehjælp, der tilsammen udgør den internationale kornoverenskomst af 1995	das Internationale Getreidehandel-Übereinkommen von 1995,bestehend aus der Vereinbarung über den Getreidehandel und der Vereinbarung über die Nahrungsmittelhilfe
korn, der ikke er fuldmodne	nicht vollständig ausgereifte Körner
krabbe,der forarbejdes på havet	auf See verarbeiteter Krebs
kultur,der sås før hovedkulturen	als Vorsaat angebaute Kultur
kvier,der er recipiente embryoner	Färse,der Embryonen implantiert werden
kvælstofforbindelser, der ikke er proteiner	nicht eiweisshaltige Stickstoffverbindungen
kystsamfund, der er afhængig af fiskeri	von der Fischerei abhängiges Küstengebiet
kødstykke, der er skåret parallelt med fiskens rygben	parallel zur Wirbelsaeule eines Fisches entnommene Fleischstreifen
lam, der opfedes til tung slagtekrop	zu schweren Schlachtkörpern gemästete Lämmer
lam, der opfedes til tung slagtekrop	zu einem schweren Schlachtkörper gemästetes Lamm
lam, der opfedes til tunge slagtekroppe	zu schweren Schlachtkörpern gemästete Lämmer
lam, der opfedes til tunge slagtekroppe	zu einem schweren Schlachtkörper gemästetes Lamm
lamelsold der kan udvides	Gräpelsieb
levnedsmidler, der sælges løst	in losem Zustand in den Verkehr gebrachte Lebensmittel
levnedsmidler, der sælges stykvis	stückweise vermarktetes Lebensmittel
lille jordtue der dækker den unge vinstok	Pflanzhügel
låge der kan åbnes begge veje	Zweiwegetor
løs fremmed medhjælp,der ikke er medlemmer af familien	unregelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte
maskine der fjerner kerner fra frugt	Obstentsteinungsmaschine
maskine der fjerner sten fra frugt	Oebstentkernungsmaschine
maskine der fjerner stilkene	Entstielmaschine
maskine der presser hø i oblater	Aufsammelbrikettlerpresse
maskine der presser hø i oblater	Waferer
maskine der presser hø i oblater	Heuwaffelpresse
maskine der presser hø i oblater	Aufsammel-Brikettpresse
maskine der presser hø i småkugler	Aufsammelbrikettlerpresse
maskine der presser hø i småkugler	Heuwaffelpresse
maskine der presser hø i småkugler	Waferer
maskine der presser hø i småkugler	Aufsammel-Brikettpresse
maskiner der kører bag hinanden	hintereinander fahrende Maschinen
medlem der selv fremstiller ost	Mitglied das selbst Kaese herstellt
meget store fartøjer,der er indrettet til forarbejdning af fangsten om bord	sehr grosse Einheiten die mit Vorrichtungen für die Verarbeitung der Fänge an Bord ausgerüstet sind
middel med lugt eller smag der holder fugle væk	widerwilliges Mittel
muldplade der vender furen til højre	rechtswendendes Streichblech
muldplade der vender furen til venstre	linkswendendes Streichblech
myndighed der varetager sammenlægning af jordlodder	Kulturamt
myndighed der varetager sammenlægning af jordlodder	Flurbereinigungsamt
mælketørstof, der er fremstillet ved inddampning	aus verdampfter Milch stammende Trockenmasse
mængde af druemost og vin,der er i deres besiddelse	Most- und Weinbestände
mængde, inden for hvilken der kan disponeres	Manövriermenge
mængde, inden for hvilken der kan disponeres	Spanne
mængde, inden for hvilken der kan disponeres	Verfügungsreserve
mængde, inden for hvilken der kan disponeres	Manövriermasse
naturligt mineralvand der indeholder eller er tilsat carbondioxid kulsyre	natuerliches Mineralwasser mit Kohlendioxid versetzt oder angereichert
nitrogenforbindelser, der ikke er proteiner	nicht eiweisshaltige Stickstoffverbindungen
om buske der bærer frugt	Tragholz
om buske der bærer frugt	Fruchtholz
omkostninger, der er forbundet med infrastrukturerne	Wegekosten
område, der er frit for klassisk svinepest	Gebietsteil, frei von klassischer Schweinepest
område der forsynes direkte ved hovedkanal	Direktbereich
opfanger der går rundt om træet	einteiliger Fangrahmen
opskæring der følger træets afsmalning	Tangentialschnitt
ost der anvendes i reven stand	Reibkäse
ostesort, der kan lagres	lagerfähige Käsesorte
ostesort, der kan lagres	lagerfähiger Käse
over truget anbringes dyserør, der tjener til opfugtning af formalede foderrester	ueber den Troegen angebrachte Berieselungsrohre dienen zum Anfeuchten des Futterschrots
overlevelsesfartøj der automatisk flyder op til overfladen	frei aufschwimmendes Überlebensfahrzeug
overskud, der kan eksporteres	exportierbarer Überschuß
overvågning ved at føle med hånden om der stadig er gløder	Feuerfühlen
person der sår	Sämann
plantningsrettighed, der er tildelt fra en reserve	Pflanzungsrecht aus einer Reserve
plantningsrettighed, der tilføres reserven	einer Reserve zugeführtes Pflanzungsrecht
producentpriser, der er konstateret i repræsentative produktionsområder inden for Fællesskabet	die in den repraesentativen Erzeugergebieten der Gemeinschaft festgestellt worden sind
producentpriser, der er konstateret i repræsentative produktionsområder inden for Fællesskabet	Erzeugerpreise
produkt, der kan spises i en enkelt mundfuld	Erzeugnis in mundgerechter Grösse
præparat der anvendes i vinfremstillingen	Klaermittel
pudder der passerer gennem blæseren	durch das Gebläse ziehender Staub
pudder der tilføres luftstrømmen	Staubzuteilung in das Gebläse
pudder der tilføres luftstrømmen	Pulverzufuhr in das Gebläse
pumpe der drives af færdselshjulene	Pumpe mit Bodenradantrieb
radrenser der ikke er styrbar	ungesteuerte Hackmaschine
rettigheder,der besiddes	verfügbare Rechte
ris,der ikke koger u	hartkochende Sorte
skovbrand der spredes med vinden	vor dem Wind laufendes Feuer
skydespjæld der lukker 90 procent	Drosselklappe auf 90 pro Zent
slagteri,der har været underkastet egenkontrol	Schlachtbetrieb,der einer Eigenkontrolle unterliegt
snegl med fingre der kan skjules	Halmschnecke mit gesteuerten Stiften
snegl med tænder der kan trækkes tilbage	Halmschnecke mit gesteuerten Stiften
sorter,der plantes i forbindelse med overførsler	im Rahmen der Übertragung angepflanzte Sorte
specifik form for sensorisk tilpasning,hvor der forekommer en nedsættelse af følsomheden	Sinnenermüdung
sprinkleranlæg der dækker et cirkelformet areal	Kreisregner
sprinkleranlæg der dækker et kvadrat	Viereck-Strahl-Regner
sprinkleranlæg der dækker et kvadrat	Quadratregner
sprinkleranlæg der dækker et rektangulært areal	Rechteckregner
sprøjte der drives af færdselshjulene	Spritzgerät mit Bodenantrieb
støttemodtager, der har misligholdt sine forpligtelser	säumiger Beihilfeempfänger
svamp, der fremkalder egens visnesyge	Eichenwelke (Ceratocystis fagacearum)
svin, der skal opfedes med henblik på kødproduktion, fedesvin	auf Mast gestelltes Schwein
svingarm der sidder på en vandret aksel	seitlicher Schlaghebel
syre, der fremkommer ved gæring	bei der Fermentierung freiwerdende Säure
teknologi, der anvendes ved sterilisering af mælkekartoner	Verfahren zur Sterilisierung von Milchkartons
tillæg til det beløb,der skal tilbagebetales	Zuschlag zu dem zu erstattenden Betrag
tågeapparater, der frembringer tågeskyer til beskyttelse mod frost	Nebelgeraete erzeugen Nebelwolken gegen schaedliche Frosteinwirkungen
vare der anvendes i landbruget	Ware fuer die Landwirtschaft
vedligeholdelse af landbrugs- og skovarealer, der er gået ud af drift	Pflege aufgegebener landwirtschaftlicher und forstwirtschaftlicher Flächen
vin der kun er fremstillet af saft før presningen	Vorlauf
vin, der kun er fremstillet af saft før presningen	Vorlauf
virksomhed, der er godkendt til udførsel af fersk kød	anerkannter Betrieb für die Ausfuhr von Frischfleisch
virksomhed,der producerer formeringsmateriale	Zentrum für Vermehrungsmaterial
årstid hvor der normalt forekommer skovbrande	normale Waldbrandzeit