Terms for subject Communications containing der

Danish	German
abonnent,der ikke betaler	zahlungsunfähiger Teilnehmer
abonnent,der ikke betaler	säumiger Teilnehmer
akvarel der er malet vådt i vådt	getuschte Arbeit
akvarel der er malet vådt i vådt	Lavieren
anordning til at holde forbindelse på en linje medens der tales på en anden linje	Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen
blæk, der reagerer ved vand og andre væsker	wasserlösliche Farbe
der er støj på nettet	es rauscht auf der Leitung
der er støj på nettet	die Leitung ist geräuschbeladen
der registrerer ved elektrisk kapacitetsændring	kapazitiver Detektor
detektorsystem der virker uafhængigt af vejrforholdene	witterungsunabhaengiges Detektionssystem
effektsvag bærbart udstyr,der kan anvendes til at sende og modtage	tragbarer Niederspannungstransceiver
enhed,der enten aktivt eller passivt kan lokalisere biler	Einrichtung zur aktiven oder passiven Ortung von Kraftfahrzeugen
fejl der forhindrer udførelse af funktion	den Funktionsablauf verhindernde Störung
fejl der tillader udførelse af funktion	Funktion aufrechterhaltende Störung
flag der viser at der transporteres krudt	Pulverflagge
flux der rammer satelliten	Empfangsstrahlung des Satelliten
forfatter der udgiver bøger på eget forlag	Selbstverleger
forsendelse der befordres til reduceret takst	Sendung,die zu den ermäßigten Gebühren für Drucksachen befördert wird
forsendelse,der er betalt med frankostempel	mit Frankiermaschine freigemachte Sendung
forsendelse,der er bragt i stand til afsendelse i et andet land	in einem fremden Land versandfertig gemachte Sendung
forsendelse,der er omfattet af monopol	unter das Monopol fallende Sendung
forsendelse,der skal frankeres efter vægt	Kostenträger
forsendelse der udbringes	zuzustellende Sendung
forsendelse der udbringes	Hauszustellung
fortrinsret,der tilkommer det medlem,der varetager dækningen	Priorität für das Gebiet,das die Aufnahme durchführt
"hvem der" signal	Wer da?
"hvem der" signal	"Wer da"-Zeichen
hvem der? signal	Wer da-Zeichen
hvor hyppigt der er adgang til indsamlingsstedet	Häufigkeit der Abholung
indlejret taleaktiveret information server,der er forholdsvis robust over for støj	Störgeräuschresistenter,durch natürliche Sprache aktivierbarer eingebetteter Informationsserver
kunde,der ikke kan tjene sig ind	unwirtschaftlicher Kunde
maskine der fremstiller de indsnit i ryggen på bøger hvori hæftetrådene lægges	Maschine zum Einschneiden
maskine der påklæber strimler af papir eller tekstilstof til løse blade	Maschine zum Ankleben von Faelzen
metode der bruger scoringstæthed	"shortfall density" Bewertung
myndighed der driver en station	Betriebsleitung
navigationssystem der virker ved hjælp af satellitter	System zur Funknavigation mit Hilfe von Satelliten
navigationssystem der virker ved hjælp af satellitter	Satelliten-Navigationsfunksystem
observatør der ikke er ekspert	Nichtexperten-Betrachter
observatør der ikke er ekspert	nicht technischer Betrachter
område der passeres af internationale hovedflyruter	Hauptstrecken des Weltflugverkehrs
opbevaringsfrist for forsendelser,der henligger til udlevering	Aufbewahrungsfrist für bereitgehaltene Sendungen
opbevaringsfrist for forsendelser,der henligger til udlevering	Lagerfrist für bereitgehaltene Sendungen
opbevaringsfrist for forsendelser,der henligger til udlevering	Abholfrist für bereitgehaltene Sendungen
opløselig trykfarve, der reagerer i rød	ausblutende Druckfarbe
panel der viser apparater der er optaget	Teilnehmerbesetztlampenfeld
post der er frankostemplet af kunden	Frankierung der Post durch den Kunden
post,der håndteres af en melleminstans	von einem Mittler bearbeitete Post
post,der passerer igennem tolden	beim Zoll abgefertigte Sendungen
posten,der forsendes af overfladevejen	auf dem Landweg transportierte Sendungen
posttjenester, der er omfattet af eneret	reservierte Postdienste
program,der er målrettet efter et bestemt publikum	entgeltfinanziertes Spartenprogramm
radiofyr der angiver nødpositionen	Notfallsortungsausstrahlung
radiofyr der angiver nødpositionen	Funkboje
radiofyr der angiver nødpositionen	Funkboje zur Kennzeichnung der Notposition
radiofyr der angiver nødpositionen	Seenotfunkboje
radiofyr der angiver nødpositionen	EPIRB-Notfunkboje
radiofyr der kan dirigeres i alle retninger	Rundstrahlfunkfeuer
redningssignal eller signal,der angiver flugtvej	Erste-Hilfe-oder Rettungszeichen
region,der har mindre audiovisuel kapacitet	Region mit geringer Medienkapazität
røgsignal,der flyder på vandet	schwimmfähiges Rauchsignal
sekvens der indbyder til at sende	Aufforderung der Übertragungssequenz
sekvens der indbyder til at sende	Sendeaufruf
sekvens der indbyder til at sende	Polling
sekvens der indbyder til at sende	Abruffolge
sendemåde der anvendes	verwendete Übertragungsart
signalgivning der har betydning for mere end ét blokafsnit	Mehrabschnittsignalsystem
snit der er marmoreret ved hjælp af en kam	marmorierter Schnitt
spor,der er lukket for trafikken	gesperrter Fahrstreifen
stof der forsvinder ved ablation	Abschmelzprobe
strømforsyning der tillader bred frekvens	Stromversorgung mit hoher Frequenztoleranz
telefonist,der etablerer forbindelser	Fernsprechvermittler
telefonist,der oplyser ændret telefonnummer	Ansage zur Änderung einer Anschlußnummer
telefonist,der oplyser ændret telefonnummer	Anrufbeantworter bei Änderung einer Anschlußnummer
terminal der kun kan foretage opkald	Endeinrichtung,die lediglich senden kann
terminal der kun kan modtage opkald	Endeinrichtung,die lediglich empfangen kann
terminalafgift,der bygger på indenlandske takster	an den Inlandsgebühren ausgerichtete Endvergütung
tid,der medgår fra indsamlingsstedet	Zustellgeschwindigkeit ab der Abholstelle
tidsskrift,der udkommer to gange månedligt	Halbmonatsschrift
trafik der venter	Verkehrsvorkommen
trykfarve, der reagerer ved vand og andre væsker	wasserlösliche Farbe
tryksværte,der kan fjernes	entfernende Druckfarbe
Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Apparater der Frembringer Radiostøj	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte
vedligeholdelse der forhindrer udførelse af funktion	den Funktionsablauf verhindernde Wartung
vedligeholdelse der ikke udføres på stedet	Nicht-vor-Ort-Wartung
vedligeholdelse der tillader udførelse af funktion	Wartung ohne Einfluss auf den Funktionsablauf
veldigeholdelse der udføres på stedet	vor-Ort-Wartung
visning af mål der bevæger sig	Angabe eines beweglichen Zieles
visninger af apparater der er optaget	Teilnehmerbesetztanzeigen