Danish | German |
aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og Canadas regering om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning | Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Regierung von Kanada über die Anwendung ihres Wettbewerbsrechts |
aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen |
aftale mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Regierung der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen |
aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
Aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | Antidumping-Kodex |
aftale om ændring og tiltrædelse af den centraleuropæiske frihandelsaftale | CEFTA 2006 |
aftale om ændring og tiltrædelse af den centraleuropæiske frihandelsaftale | neues mitteleuropäisches Freihandelsabkommen |
aftale om ændring og tiltrædelse af den centraleuropæiske frihandelsaftale | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement |
Annecyprotokollen vedrørende vilkårene for tiltrædelse af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | Protokoll von Annecy über die Bedingungen für den Beitritt zu dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen |
begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden og den offentlige sikkerhed | aus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit, Ordnung und Sicherheit |
database over de eksisterende former for restriktiv handelspraksis i tredjelande | Datenbank über die restriktive Handelspraktiken in Drittländern |
dato for den mindste holdbarhed | Mindesthaltbarkeitsdatum |
dato for den mindste holdbarhed | Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist |
De Forenede Nationers Kommission for International Handelsret | Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht |
De Forenede Nationers konvention om aftaler om internationale køb | Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf |
De Gule Sider | Goldene Seiten |
De Gule Sider | Gelbe Seiten |
De Gule Sider | Branchenverzeichnis |
de minimis | in Kleinstmengen |
de minimis | geringfügig |
de minimis- | in Kleinstmengen |
de minimis- | geringfügig |
Den Blandede Kommission EØF-EFTA for Forenkling af Formaliteterne i Samhandelen | Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für die Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr |
den centraleuropæiske frihandelsaftale | Mitteleuropäisches Freihandelsabkommen |
Den Europæiske Alkohol-, Brændevins- og Spirituosaunion | Europäische Union für Alkohol, Branntwein und Spirituosen |
Den Europæiske Forbrugerdagsorden | Europäische Verbraucheragenda |
Den Europæiske Forening af Grossister i Tobaksbranchen | Europäischer Tabakwaren-Grosshandels-Verband |
Den Europæiske Forening af Importører af Oversøiske Frugter og Grøntsager | Verband der Importeure und Vertriebsorganisationen für Obst und Gemüse in Europa |
Den Europæiske Forening for Postordresalg | Europäische Vereinigung des Versandhandels |
Den Europæiske Frihandelssammenslutning | Europäische Freihandelsassoziation |
Den Europæiske Miljømærkeorganisation | Europäische Organisation für das Umweltzeichen |
Den Europæiske Rådgivende Forbrugergruppe | Europäische beratende Verbrauchergruppe |
Den Europæiske Sammenslutning af Brancheforeninger for Automatsalg | Föderation der Europäischen Vending-Verbände |
Den Europæiske Sammenslutning af Handels- og Industrikamre | Vereinigung der europäischen Industrie- und Handelskammern |
Den Europæiske Sammenslutning af Nationale Foreninger af Forhandlere af Byggematerialer | Europäische Vereinigung der nationalen Baustoffhändler-Verbände |
Den Europæiske Sammenslutning for Engroshandel med Æg, Ægprodukter, Fjerkræ og Vildt | Europäische Union des Grosshandels mit Eiern, Eiprodukten, Geflügel und Wild |
Den Europæiske Sammenslutning for Handel med Tørrede Frugter, Konserves, Krydderier og Honning | Europäische Vereinigung des Handels mit Trockenfrüchten, Konserven, Gewürzen, Honig und verwandten Waren |
Den Europæiske Sammenslutning for Kartoffelengroshandel | Europäische Union des Kartoffelgrosshandels |
Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport | EU-Verhaltenskodex für Waffenausfuhren |
Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport | Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren |
Den Europæiske Unions fælles liste over militært udstyr | Gemeinsame Militärgüterliste der Europäischen Union |
Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug | Fachgruppe "Binnenmarkt, Produktion und Verbrauch" |
Den Fælles Komité for Aftalen mellem EF og Sydafrika om Handel med Spiritus | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Spirituosen |
Den Internationale Handelsorganisation | Internationale Handelsorganisation |
Den Internationale Sammenslutning af Handelsagenter i Det Europæiske Fællesskab | Internationale Vereinigung der Handelsvertretung der Europäischen Gemeinschaft |
Den Internationale Sammenslutning af Importør- og Grossistforeninger | Internationale Vereinigung von Nahrungsmittelimport- und Grosshandelsverbänden |
Den Internationale Sammenslutning af Indkøbsforeninger | Internationale Vereinigung von Einkaufsverbänden |
Den Internationale Sammenslutning af Små og Mellemstore Handelsvirksomheder | Internationale Vereinigung der Klein- und Mittelbetriebe des Handels |
Den internationale Swapdealer-forening | International Swap Dealers Association |
Den Mellemstatslige Ekspertgruppe vedrørende Restriktive Forretningsmetoder | Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe für restriktive Handelspraktiken |
den nordamerikanske frihandelsaftale | Nordamerikanisches Freihandelsabkommen |
Den Parlamentariske Konference om WTO | Parlamentarische Konferenz zur WTO |
Den Rådgivende Forbrugerkomité | Beratender Verbraucherausschuss |
Den rådgivende Forbrugerkomité | Beratender Verbraucherausschuss |
Den Stående Konference for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs Handels- og Industrikamre | Ständige Konferenz der Industrieund Handelskammern der EWG - CPCCI |
Den Stående Konference for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs Handels- og Industrikamre | Ständige Konferenz der Industrie- und Handelskammern der EWG |
den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse | Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung |
den særlige ordning til bekæmpelse af produktion af og handel med narkotika | APS-Sonderregelung zur Bekämpfung der Drogenproduktion und des Drogenhandels |
den særlige ordning til bekæmpelse af produktion af og handel med narkotika | APS-Drogensonderregelung |
Den Tekniske Handelsgruppe | Fachgruppe "Handel" |
Den Tværpolitiske Gruppe om Forbrugeranliggender | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Verbraucher" |
Det Globale Europa - Europas handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter i en global økonomi under forandring - En grønbog til brug ved den offentlige høring | DAS GLOBALE EUROPA - Die handelspolitischen Schutzinstrumente der EU in einer sich wandelnden globalen Wirtschaft - Grünbuch für die öffentliche Konsultation |
Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Ordning for Indførsel fra Folkerepublikken Kina | Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus der Volksrepublik China |
Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Ordning for Indførsel fra Statshandelslande | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern |
Det Rådgivende Udvalg for Importordningerne for de Varer med Oprindelse i Statshandelslandene, som ikke Er Liberaliseret på Fællesskabsplan | Beratender Ausschuss für die Einfuhrregelungen für auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Waren mit Ursprung in Staatshandelsländern |
Det Rådgivende Udvalg for Styrkelse af den Fælles Handelspolitik, særlig med hensyn til Beskyttelse mod Uretmæssig Handelspraksis | Beratender Ausschuss für die Stärkung der gemeinsamen Handelspolitik und insbesondere des Schutzes gegen unerlaubte Handelspraktiken |
direkte salg til den endelige forbruger | direkt an den Endverbraucher abgeben |
fastættelse af den normale værdi | Bestimmung des Normalwerts |
forståelse vedrørende betalingsbalancebestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Vereinbarung über Zahlungsbilanzbestimmungen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
forståelse vedrørende fortolkningen af artikel II, stk. 1, litra , i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b) des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
forståelse vedrørende fortolkningen af artikel XVII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XVII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
forståelse vedrørende fortolkningen af artikel XXIV i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXIV des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
forståelse vedrørende fortolkningen af artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
forståelse vedrørende fritagelser fra forpligtelserne i henhold til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Übereinkommen über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 |
grønbog om forbrugerbeskyttelse i Den Europæiske Union | Grünbuch zum Verbraucherschutz in der Europaïschen Union |
handelsrelaterede aspekter af den intellektuelle ejendomsret | handelsbezogene Rechte des geistigen Eigentums |
kompensationsordning for eksportindtægtstab i de mindst udviklede lande, der ikke har undertegnet Lomékonventionen | System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder COMPEX-System |
Kontoret for De Europæiske Forbrugerorganisationer | Büro der europäischen Verbraucherverbände |
Kontoret for De Europæiske Forbrugerorganisationer | Europäischer Verbraucherbund |
Kontoret for De Europæiske Forbrugerorganisationer | Europäisches Büro der Verbraucherverbände |
Kontoret for de europæiske forbrugerorganisationer | Europaeisches Buero der Verbraucherunionen-BEUC |
konvention om den uniforme lov om internationale løsørekøb | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen |
konvention om den uniforme lov om internationale løsørekøb | ULIS-Übereinkommen |
konvention om oprettelse af Den Europæiske Frihandelssammenslutning | Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation |
Langtidsprogram for anvendelsen af telematik til fællesskabsinformationssystemer vedrørende indførsel og udførsel samt forvaltning af og den finansielle kontrol med markedsordningerne for landbrugsvarer | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen |
Marrakeshprotokollen til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 | Protokoll von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 |
Norden, de nordiske lande | nordische Staaten |
oplysningskampagne til den brede offentlighed | öffentliche Informationskampagne |
organerne for Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel | die Organe des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen |
restriktion for den internationale handel | Beschränkungen im zwischenstaatlichen Wirtschaftsverkehr |
restriktion i den internationale handel | Beschränkungen im zwischenstaatlichen Wirtschaftsverkehr |
Styrelsesudvalget for Den Europæiske Unions Publikationskontor | Direktorium des Amts für amtliche Veröffentlichungen |
tiltag efter den hurtige procedure | schnell auf den Weg zu bringende Maßnahme |
tiltag efter den hurtige procedure | Schnellmaßnahme |
Udvalget for Gennemførelse af Beslutningen om Forvaltning af Visse Restriktioner for Indførslen af Visse Stålprodukter fra Den Russiske Føderation | Ausschuss für die Durchführung der Entscheidung über Beschränkungen der Einfuhr bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation |
Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien | EXPROM-Ausschuss |
Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien | Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien |
Udvalget for Harmonisering af de Væsentligste Bestemmelser vedrørende Eksportkreditforsikringsdækning af Mellem- og Langfristede Forretninger | Ausschuss für die Harmonisierung der wichtigsten Bestimmungen über die Exportkreditversicherung zur Deckung mittel- und langfristiger Geschäfte |
udviklingen af den internationale handel | die Entwicklung des zwischenstaatlichen Handels |
vedtægter for Den Internationale Kobberundersøgelsesgruppe | Satzung der Internationalen Studiengruppe für Kupfer |
"vin de pays" | "Landwein" |