Terms for subject Law containing de

Danish	German
a de lovlige myndigheder	Obrigkeit
a de lovlige myndigheder	Behörden
adfærd, der strider mod den offentlige orden	Beeinträchtigung der öffentlichen Ordnung
afdeling,som har truffet den påklagede afgørelse	Dienststelle,die die angefochtene Entscheidung erlassen hat
afgive vidneforklaring for De europæiske Fællesskabers Domstol	vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen
afgørelse, der træffes inden den endelige domfældelse	im Rahmen des Ermittlungsverfahrens ergangene Anordnung
afgørelse om,hvorvidt den refererende dommers forslag skal følges	Entscheidung über die Vorschläge des Berichterstatters
afgørelse truffet under den ensidige proces, som indledes på begæring	Entscheidung,die in dem einseitigen Antragsverfahren ergeht
afgørelse træffes af den samlede Domstol	Entscheidung des Gerichtshofes in Vollsitzung
afgørelsen kan indbringes for de Europæiske Fællesskabers Domstol	beim Gerichtshof der EG anfechtbar
afgøres af den samlede Domstol	in Vollsitzung entscheiden
afhjælpe de konstaterede mangler	die festgestellten Mängel abstellen
afhøring af et vidne eller en sagkyndig for den ret,i hvis område han har bopæl	Vernehmung eines Zeugen oder Sachverständigen von dem Gericht seines Wohnorts
anerkendelsen må nægtes den udenlandske retsafgørelse	die Anerkennung der ausländischen Entscheidung muß versagt werden
angive en valgt adresse i den pågældende stat	eine Anschrift geben,unter der in dem betreffenden Staat zu erreichen ist
angivelse af de sager,der vil blive behandlet	Bezeichnung der zur Verhandlung gelangenden Rechtssachen
anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den...af domstol X i sagen...mod...	Ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt durch Beschluss/aufgrund des Beschlusses des X Gerichts vom...in dem Rechtsstreit...gegen...
Appelkammeret for Den Europæiske Patentmyndighed	Beschwerdekammer des Europäischen Patentamtes
Appelkammeret for Den Europæiske Patentmyndighed	EPA-Beschwerdekammer
begyndelsen af den svigagtige handling	Vollzugsbeginn des Betrugs
behandling af spørgsmålet om personers retlige status og behandling af spørgsmålet om de dertil knyttede retsfølger	Statusprozeß und Verfahren über Nebenfolgen
Benelux-Commissie voor de bestudering van de eenmaking van het recht	Benelux-Kommission zum Studium der Rechtsvereinheitlichung
betale de gebyrer,som er erlagt af den anden part	die von dem anderen Beteiligten zu entrichtenden Gebühren tragen
betydeligt tab på den tegnede kapital	schwerer Verlust des gezeichneten Kapitals
bevarelse og beskyttelse af den kulturarv, der er af europæisk betydning	Erhaltung und Schutz des kulturellen Erbes von europäischer Bedeutung
bevis for den retlige status,som en person har opnået	voller Beweis für den Personenstand,den eine Person erlangt hat
bidrag fra Den Juridiske Tjeneste	Beitrag des Juristischen Dienstes
datoen for forkyndelsen af den appellerede afgørelse	Tag der Zustellung der angefochtenen Entscheidung
de af Domstolen afsagte domme fuldbyrdes	die Urteile des Gerichtshofes sind vollstreckbar
de af Fællesskabernes institutioner vedtagne retsakter	Rechtsakte der Organe der Gemeinschaften
de af følgeretten beskyttet person	Anspruchsberechtigter
de af intervenienten fremførte anbringender og argumenter	Angriffs-und Verteidigungsmittel sowie Argumente des Streithelfe
de af parterne afgivne forklaringer	die Aussagen der Beteiligten
de afgiftspligtiges angivelser	Steuererklaerungen der Steuerpflichtigen
de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for Medlemsstaternes retssystemer	die allgemeinen Rechtsgrundsaetze,die den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemeinsam sind
de ansattes personlige ansvar	persönliche Haftung der Bediensteten
De Attens rådgivende Udvalg	Beratende Gruppe der Achtzehn
de beføjelser,der er tillagt Domstolen	Befugnisse,die dem Gerichtshof verliehen sind
de bestemmelser,i henhold til hvilke forordningen er udstedt	voranzustellen sind die Worte "gestützt auf"
de bestemmelser,i henhold til hvilke forordningen er udstedt	die Bestimmungen,aufgrund deren die Verordnung erlassen wird
de ejendomsretlige ordninger i Medlemsstaterne	die Eigentumsordnung in den verschiedenen Mitgliedstaaten
de endelige afgørelser har retskraft	die endgueltigen Entscheidungen haben Rechtskraft
de enkelte edlemsstaters lovgivning kan harmoniseres	die Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten koennen harmonisiert werden
De Europæiske Fælleskabers Forvaltningsdomstol	Verwaltungsgericht der Europäischen Gemeinschaften
De europæiske Fællesskabers Forvaltningsdomstol	Verwaltungsgericht der Europaeischen Gemeinschaften
de facto selskab	de facto Gesellschaft
de faktiske og retlige grunde til,at den begærede foreløbige forholdsregel umiddelbart forekommer berettiget	Glaubhaftmachung der Notwendigkeit der beantragten Anordnung in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht
de faktiske omstændigheder	der Tatbestand
De Forenede Nationers fortegnelse over handelsdataudveksling	Verzeichnis der Vereinten Nationen für den Austausch von Handelsdaten
De Forenede Nationers havretskonference	Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen
De forenede Nationers havretskonference	Dritte Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen
De Forenede Nationers internationale ministerkonference om grænseoverskridende organiseret kriminalitet	Weltministerkonferenz zur Organisierten grenzüberschreitenden Kriminalität
De Forenede Nationers Kommission for International Handelsret	Kommission der Vereinten Nationen für Internationales Handelsrecht
De Forenede Nationers konvention mod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen
De Forenede Nationers konvention mod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer	Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen
De Forenede Nationers konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftsafgørelser	Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
De Forenede Nationers konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftsafgørelser	UN-Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
De Forenede Nationers konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftsafgørelser	New Yorker Übereinkommen
De Forenede Nationers Konvention om Ulovlig Handel med Narkotika og Psykotrope Stoffer	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen
De Forenede Nationers Pagt	die Satzung der Vereinten Nationen
De Forenede Nationers standardminimumsregler for retspleje over for mindreårige	Beijing-Regeln
De Forenede Nationers standardminimumsregler vedrørende administration af ungdomsretspleje	Beijing-Regeln
de Forenede Nationers særorganisationer	die Fachorganisationen der Vereinten Nationen
de højst tre Medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet	höchstens drei Mitgliedstaaten,die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben
de interne eller aftalemæssige bestemmelser	die innergemeinschaftlichen oder vertraglichen Bestimmungen
de jure og de facto	rechtlich oder tatsächlich
De Juridiske Tjenesters Rådgivende Gruppe	beratende Gruppe der Vertreter der Juristischen Dienste
De Juridiske Tjenesters Rådgivende Gruppe	beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission
De kan benytte svarskemaet i bilaget.	Um die Antworten zu erleichtern, ist ein Formblatt als Anlage beigefügt.
de kompetente myndigheder skal bistå Kommissionen	die zustaendigen Behoerden haben der Kommission Amtshilfe zu leisten
de lege ferenda	de lege ferenda (de lege ferenda)
de lege lata	nach geltendem Recht (de lege lata)
de lege lata	de lege lata (de lege lata)
de nationale centralbanker	nationale Zentralbanken
de nationale centralbanker	Zentralbanken der Mitgliedstaaten
de nationale centralbanker er de eneste indskydere og ejere af ECB's kapital	die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber des Kapitals der EZB
de nationale domstole	die staatlichen Gerichte
de nationale dømmende myndigheders kompetence	die Zustaendigkeit der einzelstaatlichen Rechtsprechungsorgane
de nationale mindretals repræsentation	die Vertretung der nationalen Minderheiten
de nationale retsinstanser er udtømt	Erschöpfung des nationalen Instanzenzugs
de nedlagte påstande	Anträge der Klageschrift
de offentlige registre føres	die öffentlichen Register werden geführt
de oprindelige tekster	die urspruenglichen Rechtsakte
de retlige fremgangsmåder	das Verfahrensrecht
de rettigheder og forpligtelser, der følger af konventioner	die Rechte und Pflichten aus Uebereinkuenften
de samme rettigheder i de tredjelande	die Gegenseitigkeit in dem Drittland verbürgen
de sidste to cifre i attesteringsår	Jahr, in dem die Bescheinigung ausgestellt wurde
de skal solidarisk erstatte det ved deres begæring forvoldte tab	sie haben fuer den aus ihrem Antrag erwachsenen Schaden gesamtschuldnerisch aufzukommen
de særlige omstændigheder ved den retstvist,som retten behandler	besondere Umstände des Rechtsstreits,mit dem das Gericht befaßt ist
de særlige rettergangsmåder ifølge EURATOM-Traktatens artikler 103-105	Verfahren gemäß Artikel 103 bis 105 des EAG-Vertrags
de tegnede bruttopræmier	Bruttoprämien
De Tre Juridiske Tjenesters Rådgivende Gruppe	beratende Gruppe der Vertreter der Juristischen Dienste
De Tre Juridiske Tjenesters Rådgivende Gruppe	beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission
de tvister, i hvilke Fællesskabet er part	Streitsachen,bei denen die Gemeinschaft Partei ist
de uafhængige stater, dannet ved Sovjetunionens opløsning	die unabhaengigen Staaten der ehemaligen UdSSR
de uafhængige stater, dannet ved Sovjetunionens opløsning	die aus der Auflösung der Sowjetunion hervorgegangenen
de uafhængige stater, som har erstattet det tidligere Sovjetunionen	die unabhaengigen Staaten der ehemaligen UdSSR
de uafhængige stater, som har erstattet det tidligere Sovjetunionen	die aus der Auflösung der Sowjetunion hervorgegangenen
de viderefører de løbende forretninger	sie fuehren die laufenden Geschaefte weiter
deklaration om principper retningsgivende for forbindelserne mellem de deltagende stater	Erklärung über die Prinzipien, die die Beziehungen der Teilnehmerstaaten leiten
den afgående regering	die zurückgetretene Regierung
den afgørelse fra Voldgiftsudvalget,der anfægtes	angegriffene Entscheidung des Schiedsausschusses
den almindelige obligationsret	allgemeines Obligationenrecht
den anmodede ret	ersuchtes Gericht
den anmodende ret	ersuchendes Gericht
den annullerede forordnings virkninger	Wirkungen der für nichtig erklärten Verordnung
den ansvarlige ansatte ved appelkammerets kontor	zuständiger Bediensteter der Geschäftsstelle
den ansvarlige for sammentællingen	der Wahlvorsteher
den ansvarlige for sammentællingen	der Wahlleiter
den bedst prioriterede panteret i skibet	Haftungsvorrecht am Schiff
den befuldmægtigede kan bistås af en rådgiver eller af en advokat,der har beskikkelse i en af Medlemsstaterne	Bevollmächtigter,der sich der Hilfe eines Beistands oder eines Anwalts bedient,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist
den berettigedes given afkald	Verzicht des Berechtigten
den borgerlige retsplejes regler	die Vorschriften des Zivilprozessrechts
den britiske lovdatabase	UK Statute Law Database
den britiske lovdatabase	Datenbank britischer Gesetze
den danske sømandslov nr.420 af 18.juni 1973	dänisches Seemannsgesetz Nr.420 vom 18.Juni 1973
den dato,beløbet i rede penge modtages	Tag des Eingangs der Barzahlung
den,der er registreret som indehaver	als Inhaber Eingetragener
den, der har krav på samvær	umgangsberechtigter Elternteil
den, der selv vil krænkelsen, sker der ingen uret	Volenti non fit iniuria (Volenti non fit injuria)
den, der selv vil krænkelsen, sker der ingen uret	Einwilligung schließt Unrecht aus (Volenti non fit injuria)
den, der skal indvillige i udøvelsen af samværsretten	Elternteil, der das Umgangsrecht einzuräumen hat
den dialog mellem Fællesskabernes institutioner, der er fastlagt i traktaterne	der in den Vertraegen geregelte institutionelle Dialog
den egentlige ejers ret	wirtschaftliches Recht
den egentlige ejers ret	materielles Recht
den ejendomsretlige ordning	die ordnung des Eigentums
den ene ret skal erklære sig inkompetent til fordel for den anden	Unzuständigerklärung
den enkle valgkvotientmetode	das einfache Wahlzahlverfahren
Den Eurasiske Gruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge	Eurasische Gruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung
Den Eurasiske Gruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge	Eurasische Gruppe gegen Geldwäsche
den europæiske adfærdskodeks for selskaber med datterselskaber, afdelinger og repræsentation i Sydafrika	Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben
Den Europæiske Domstol for Staters Immunitet	Europäisches Gericht für Staatenimmunität
Den europæiske forening til poesiens fremme	Europäische Associatiion für die Förderung der Dichtung
Den Europæiske Ombudsmand	Bürgerbeauftragter
Den Europæiske Patentkonvention	Europäisches Patentübereinkommen
Den Europæiske Patentkonvention	Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente
Den Europæiske Patentkonvention	Internationales Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente
Den Europæiske Patentkonvention	Europäisches Patent-Übereinkommen
Den europæiske Patentkonvention	Europaeisches Patentuebereinkommen
Den Europæiske Patentmyndighed	Europaeisches Patentamt
Den Europæiske Patentorganisation	Europäische Patentorganisation
Den Europæiske Udviklingsfond for Fiskeri	Europäischer Ausrichtungsfonds für die Fischerei
Den Europæiske Unions administrator	Verwalter der Europäischen Union
Den Europæiske Unions forfatning	Verfassung der Europäischen Union
Den Europæiske Unions Regionsudvalg	Ausschuss der Regionen der Europäischen Union
den faktiske situation	Sachlage
Den Faste Domstol for Mellemfolkelig Retspleje	Ständiger Internationaler Gerichtshof
Den Faste Voldgiftsret	Ständiger Schiedshof
Den Finansielle Aktionsgruppe for Mellemøsten og Nordafrika	Nahost- und Nordafrika-Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung"
Den Finansielle Aktionsgruppe for Mellemøsten og Nordafrika	Nahost- und Nordafrika-Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche"
Den Finansielle Aktionsgruppe for Mellemøsten og Nordafrika	Financial Action Task Force - Nahost- und Nordafrika
Den Finansielle Kommission	Finanzkommission
den for EF-varemærket påberåbte anciennitet	für die Gemeinschaftsmarke in Anspruch genommener Zeitrang
den forelæggende ret	vorlegendes Gericht
den foreløbige eksigibilitet af en retsafgørelse	vorläufige Vollstreckbarkeit eines Urteils
den forenklede fuldbyrdelsesprocedure	das vereinfache Verfahren auf Zulassung der Zwangsvollstreckung
den forfatningsgivende forsamling	die verfassungsgebende Versammlung
den forlangte form	die verlangte Form
den forsikrede	Versicherter
den forsikrede	Mitglied
den forurettede part	geschädigte Partei
Den Fælles Ankedomstol	Gemeinsames Berufungsgericht
Den Fælles Ankedomstol for EF-patenter	Gemeinsames Berufungsgericht für Gemeinschaftspatente
Den Fælles Ankedomstol for EF-patenter	Gemeinsames Berufungsgericht
Den Fælles Ankedomstol for EF-patenter	Berufungsgericht für Gemeinschaftspatente
Den Fælles Ankedomstols procesreglement	Verfahrensordnung des Gemeinsamen Berufungsgerichts
Den Fælles Delegationstjeneste	Einheitlicher Außendienst
den fælles kontrolinstans for Europol	Gemeinsame Kontrollinstanz von Europol
den fælles vejledning	Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken
den fælles vejledning	Gemeinsamer Leitfaden
den føderale anklagemyndighed	Föderalstaatsanwaltschaft
den førende kandidat	der Spitzenkandidat
den geografiske udstrækning af de berørte virksomheders aktiviteter	geographische Ausdehnung der Tätigkeit der beteiligten Unternehmen
Den Høje Myndighed	Hohe Behörde
Den Høje Myndighed har alene kompetence	die Hohe Behoerde ist ausschliesslich zustaendig
den højere retsinstans	das im Rechtszuge zunächst höhere Gericht
den højeste danske domstol	der höchste dänische Gerichtshof
den højeste ret i staten	das höchste Gericht des Staates
den initiativtagende part	betreibende Partei,fleissige Partei,zuerst handelnde Partei
Den Interguvernementale Komité for Ind- og Udvandring	Zwischenstaatliches Komitee für Auswanderung
Den Internationale Arbejdsorganisations Forvaltningsdomstol	Verwaltungsgericht der Internationalen Arbeitsorganisation
Den internationale Bruxelleskonvention af 10. maj 1952 om indførelse af visse ensartede regler om arrest i skibe	Brüsseler internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Sicherungsbeschlagnahme von Seeschiften
Den Internationale Civilstandskommission	Internationale Kommission für das Zivilstandswesen
Den Internationale Dyrerettighedsdomstol	Internationaler Gerichtshof für die Rechte der Tiere,Genf
den internationale handels kutymer	die Gepflogenheiten des internationalen Handels
Den Internationale Havretsdomstol	Internationaler Seegerichtshof
Den Internationale Juristkommission	Internationale Juristen-Kommission
Den Internationale Konference vedrørende Indokinesiske Flygtninge	Internationale Konferenz über Indochina-Flüchtlinge
Den internationale Konvention af 21.okt.1982 om harmonisering af kontrol af varer ved grænserne	internationales Übereinkommen über die Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen vom 21.Oktober 1982
Den internationale konvention af 10.oktober 1957 om rederes ansvar	internationales Übereinkommen vom 10.Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seechiffen
Den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses-og varenomenklatursystem	Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren
Den Internationale Konvention om Indførelse af Visse Ensartede Regler angående den Strafferetlige Kompetence i Tilfælde af Skibssammenstød og Andre Søulykkerundertegnet i Bruxelles den 10 maj 1952	Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen
den internationale konvention om privatretligt ansvar for skader ved olieforurening	Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Kohlenwasserstoffverschmutzung
den internationale konvention om privatretligt ansvar for skader ved olieforurening	Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden
den internationale konvention til bekæmpelse af falskmøntneri	Internationales Abkommen zur Bekämpfung der Falschmünzerei
den internationale kornordning af 1967	Internationale Getreideübereinkunft 1967
Den Internationale Sammenslutning for EF-ret	Internationale Vereinigung für Europarecht
Den Internationale Sportsdomstol	Internationales Sportschiedsgericht
Den internationale telekommunikationskonvention	Internationaler Fernmeldevertrag
Den internationale union af fogeder og justitsembedsmænd	Internationaler Verband der Gerichtsvollzieher und Gerichtsbeamten
Den Juridiske og Tekniske Kommission	Rechts- und Fachkommission
den kandidat, der har opnået det største antal stemmer	der Bewerber mit der höchsten Stimmenzahl
den kandidat, der står øverst på listen	der Spitzenkandidat
den kasse for social sikring, som en person tilhører	Kasse des Arbeitsortes
den kompetenceregel, der kun lægger vægt på den ene af parternes nationalitet	die Regel,welche an die Nationalität nur einer der beiden Parteien anknüpft
den kompetente domsmyndighed	zuständiges Gericht
den krænkede Medlemsstat	der geschaedigte Mitgliedstaat
den Landgericht,hvor skyldeneren har sit almindelige værneting	das Landgericht,bei dem der Schuldner seinen allgemeinen Gerichtsstand hat
Den Latinske Union	Lateinische Union
den legale formueordning	gesetzlicher Güterstand
den med udnyttelsen forbundne risiko,der bæres af den overdragende part	das Risiko der Verwertung verbleibt beim Veräußerer
den Medlemsstat, som vil indføre eller ændre nationale bestemmelser	der Staat,der innerstaatliche Vorschriften erlassen oder aendern will
den modificerede valgkvotientmetode	das modifizierte Wahlzahlverfahren
den multilaterale ståloverenskomst	multilaterale Stahlvereinbarung
den multilaterale ståloverenskomst	Multilaterales Stahlübereinkommen
den mundtlige forhandling	das muendliche Verfahren
den mundtlige forhandling er påbegyndt før denne dato	das muendliche Verfahren wurde vor diesem Zeitpunkt eroeffnet
den myndighed og de beføjelser, der er tillagt Fællesskabernes institutioner	die Befugnisse und Zustaendigkeiten der Organe der Gemeinschaften
den nationale gennemførelseslovgivning	nationale Einführungsgesetzgebung
den nationale lovgivnings bestemmelse	innerstaatliche Rechtsvorschrift
den nationale lovgivnings bestemmelser	Innerstaatliches Recht
den naturlige ret til selvforsvar	das naturgegebene Recht auf Selbstverteidigung
den nederlandske regering	die Niederlaendische Regierung
den nyttige virkning	nützliche Wirkung
den nyttige virkning	rechtliche Wirksamkeit
den nyttige virkning	praktische Wirksamkeit
den nyttige virkning	effet utile
den offentlige arbejdsformidling	Landesarbeitsbehoerde
den offentlige orden, den offentlige sikkerhed og den offentlige sundhed	öffentliche Ordnung, Sicherheit und Gesundheit
den officielle kurs på betalingsdagen	amtlicher Wechselkurs,der am Zahlungstag gilt
den omtvistede beslutning tilbagekald under sagen	streitige Entscheidung die im Laufe des Verfahrens zurückgenommen wird
den palæstinensiske befolkning i de besatte områder	die palestinensische Bevölkerung der besetzten Gebiete
den part,mod hvem fuldbyrdelsen begæres	der Schuldner
den præjudicielle sags omkostninger	Kosten des Vorabentscheidungsverfahrens
den påtaleberettigede	Kläger
den påtænkte aftales forenelighed med EØF-Traktatens bestemmelser	Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit dem EWG-Vertrag
den regionale sygekasse	Gebietskrankenkasse
den ret, hvor sagen er anlagt	befasstes Gericht
den ret, hvor sagen er anlagt	angerufenes Gericht
den ret, hvor sagen er anlagt	Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist
den ret, hvor sagen er indbragt	angerufenes Gericht
den ret, hvor sagen er indbragt	befasstes Gericht
den ret, hvor sagen er indbragt	Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist
den ret, ved hvilken der senest er anlagt søgsmål	das später angerufene Gericht
den ret,hvis kompetence er aftalt udtrykkeligt eller stiltiende	Gericht,dessen Zuständigkeit ausdrücklich oder stillschweigend vereinbart worden ist
den ret,hvor straffesagen er anlagt	Gericht,bei dem die öffentliche Klage erhoben ist
den reviderede Lomé IV-konvention	geänderte Fassung des Vierten Abkommens von Lomé
Den Rådgivende Gruppe på Højt Embedsmandsplan	Beratungsgruppe hoher Beamter
Den Rådgivende Gruppe på Højt Plan Mandelkerngruppen	Mandelkern-Gruppe für bessere Rechtsetzung
Den Rådgivende Gruppe på Højt Plan Mandelkerngruppen	Mandelkern-Gruppe
Den Rådgivende Gruppe sammensat af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens Juridiske Tjenester	beratende Gruppe der Vertreter der Juristischen Dienste
Den Rådgivende Gruppe sammensat af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens Juridiske Tjenester	beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission
Den Rådgivende Kommission for Advokatorganisationerne i De Europæiske Fællesskaber	Der beratende Ausschuss der Anwaltskammern der Europäischen Gemeinschaften
den samlede Domstol	Vollsitzung
den samlede værdi	Gesamtwert
den sammenfattende lov om udøvelse af privat korsikringsvirksomhed	Einheitlicher Wortlaut der Vorschriften über die Ausübung des privaten Versicherungsberufs
den sats der skal anvendes	der anzuwenden ist
den sats der skal anvendes	geltender Satz
den sats der skal anvendes	Satz
den serbisk-bosniske part	serbisch-bosnischer Gebietsteil
den siddende regering	die amtierende Regierung
den siddende regering	das amtierende Kabinett
den situation at være på ventepenge	einstweiliger Ruhestand
den situation at være på ventepenge	Wartestand
den situation at være sat uden for aktiv tjeneste	einstweiliger Ruhestand
den situation at være sat uden for aktiv tjeneste	Wartestand
Den Snævre Ekspertkomité for Evaluering af Foranstaltninger til Bekæmpelse af Hvidvaskning af Penge	Expertenausschuss des Europarates für die Bewertung von Maßnahmen gegen Geldwäsche
den,som har købt en genstand af en anden	Zweiterwerber einer Sache
den stat,hvor en retsafgørelse er afsagt	der Staat,in dem eine gerichtliche Entscheidung ergangen ist
den stiltiende beslutning om afslag, som anses at være en følge af denne passivitet	die diesem Schweigen zu entnehmende ablehnende Entscheidung
Den Stående Komité for Garanterede Traditionelle Specialiteter	Ständiger Ausschuss für garantiert traditionelle Spezialitäten
den største brøks metode	die Methode der höchsten Quotienten
den største brøks metode	das Verfahren nach Vinton
den såkaldte klassificerede viden	die sogenannten Verschlusssachen
Den Særlige Domstol for Sierra Leone	Sondergerichtshof für Sierra Leone
den tabende part i en indsigelsessag	im Widerspruchsverfahren unterliegende Beteiligte
den tertiære sektor	Verwaltungs-und Dienstleistungsberufe
den tidligere ægtefælle	früherer Ehegatte
den til hvem overdragelse sker	Übernehmer
den tvingende karakter af disse regler	der zwingende Charakter dieser Vorschriften
Den Tværfaglige Gruppe vedrørende Organiseret Kriminalitet	Multidisziplinäre Gruppe "Organisierte Kriminalität"
den tyske enhedstraktat Einigungsvertrag	Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik über die Herstellung der Einheit Deutschlands
den tyske enhedstraktat Einigungsvertrag	Einigungsvertrag
den tysk-franske konvention om Saar-spørgsmålet af 27.oktober 1956	deutsch-französischer Saarvertrag
Den Uafhængige Afghanske Menneskerettighedskommission	unabhängige afghanische Menschenrechtskommission
Den Uafhængige Afghanske Menneskerettighedskommission	Unabhängige Menschenrechtskommission Afghanistans
den underholdspligtige	Unterhaltsschuldner
den uniforme lov om internationale løsørekøb	Einheitliches Gesetz über den internationalen Kauf beweglicher Sachen
den uretmæssigt opnåede besparelse i omkostningerne vedrørende arbejdskraften	unzulaessigerweise erzielte Lohneinsparungen
den vagthavende	Diensthabender Wächter
den vagthavende	diensthabender Wächter
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler	Wissenschaftlicher Ausschuss "Lebensmittel"
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler	Wissenschaftlicher Lebensmittelausschuss
Den Videnskabelige Komité for Lægemidler og Medicinsk Udstyr	Wissenschaftlicher Ausschuss "Arzneimittel und Medizinprodukte"
den væsentligste støtte	Hauptbetrag der Beihilfe
den ægtefælle, der uden egen skyld er blevet skilt	der schuldlos geschiedene Ehegatte
den ægteskabelige formueret	eheliches Güterrecht
den ældste af kandidaterne vælges	der älteste Bewerber ist gewählt
denne Traktat skal ratificeres af De høje kontraherende Parter	dieser Vertrag bedarf der Ratifizierung durch die Hohen Vertragsparteien
Denne/dette instrument træder i kraft dagen efter på dagen for, på …dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.	Dieser RECHTSAKT tritt am …ten Tag nach seiner/ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt
Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*	das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*	Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt
deponeret beløb til dækning af de anslåede omkostninger	Vorschuss zur Deckung der voraussichtlichen Kosten
Det Blandede Udvalg EU-Island og Norge nedsat ved aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne	Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen
Det Blandede Udvalg EU-Island og Norge nedsat ved aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne	Gemischter Ausschuss
Det Europæiske Netværk af de Øverste Domstole	Europäisches Netz der obersten Gerichtshöfe
Det Forenede Kongerige finansierer normalt sit lånebehov ved salg af gældsinstrumenter til den private sektor	Gepflogenheit der Regierung des Vereinigten Königsreichs,ihren Kreditbedarf durch Verkauf von Schuldtiteln an den Privatsektor zu decken
det sted,hvor den skadegørende handling er begået	Ort,an dem die schädigende Handlung begangen worden ist
direktiv om den generelle ordning	Richtlinie über die allgemeine Regelung
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.	Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
dokumentation for, at den pågældende har de nødvendige midler til sit underhold	Nachweis der Sicherung des Lebensunterhalts
dokumentation for, at den pågældende har de nødvendige midler til sit underhold	Nachweis ausreichender Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts
dokumentation for de fornødne subsistensmidler	Nachweis der Sicherung des Lebensunterhalts
dokumentation for de fornødne subsistensmidler	Nachweis ausreichender Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts
dokumentation for de nødvendige midler til hjemrejsen	Beleg für die Rückreise in den Herkunftsstaat
dokumentation for de nødvendige midler til hjemrejsen	Beleg für die Rückkehr
dokumenterne vedrørende den gennemførte retshjælpDiv.:dokumenterne vedrørende den udførte retsanmodning	im Zuge der Erledigung angefallene Vorgänge
dommen er forkert med hensyn til de faktiske forhold	es liegt in sachlicher Hinsicht ein Fehlurteil vor
dommer,der er placeret umiddelbart over den refererende dommer i rangfølgen	Richter mit dem nächstniedrigsten Rang nach dem Berichterstatter
dommeren,der har den laveste anciennitet	Richter,der das niedrigste Dienstalter hat
droit de suite	Folgerecht
ECB fremsender en årsberetning om ESCB's aktiviteter og om den monetære politik i det foregående og det indeværende år til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og også til Det Europæiske Råd	die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr
ECB nyder den mest vidtgående rets- og handleevne, som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiske personer	die EZB besitzt weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit,die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriftendes Mitgliedstaatszuerkannt ist
efter at vælnede grupper havde forladt den hovedstad	Abzug Milizen aus der Hauptstadt
efterprøvelse af den formelle rigtighed	Ordnungsmäßigkeitsprüfung
Ekspertkomitéen for de Europæiske Strafferetlige Konventioners Funktion	Sachverständigenausschuss PC-OC
en stadig snævrere union mellem de europæiske folk	eine immer engere Union der Völker Europas
endelig dom vedrørende de samme forhold	rechtskräftiges Urteil in der Sache
er i overensstemmelse med den ... type	stimmt mit der ... Bauart überein
erklæring nr. 49 ad eneste artikel, litra , i protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater	Erklärung zu Buchstabe d des einzigen Artikels des Protokolls über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union
erklæring nr. 56 fra Belgien om protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater	Erklärung Belgiens zum Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union
erklæring om de grundlæggende retsplejeprincipper vedrørende ofre for forbrydelser og magtmisbrug	Erklärung über Grundprinzipien der rechtmäßigen Behandlung von Verbrechensopfern und Opfern von Machtmissbrauch
erklæring nr. 30 om den sproglige ordning i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik	Erklärung Nr. 30 zum Gebrauch der Sprachen im Bereich der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik
erklæring nr. 48 om protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater	Erklärung zum Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union
erklæring nr. 2 om udvidet samarbejde mellem den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union	Erklärung Nr. 2 zur verbesserten Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union
erklæringen om de grundlæggende rettigheder og friheder	Erklärung der Grundrechte und Grundfreiheiten
erstatte en tabende part de udgifterder er påført denne ved appellen	dem obsiegenden Rechtsmittelführerdie Kosten einer unterliegenden Partei auferlegen
et af de afgørende motiver for aftalen	ein bestimmender Grund fuer den Abschluss dieses Vertrages
et af den juridiske doktrin anerkendt princip	von der Rechtslehre anerkannte Loesung
et dokument,som stammer fra den part,der påberåber sig det	Schriftstück,das von der sich darauf berufenden Partei stammt
faserne i den eksterne revision	Phasen der externen Kontrolle
flytte bevisbyrden over på den anden part	die Beweislast verschieben
foranstalning til afdæmpning af de skattemæssige konsekvenser	Maßnahme zur Abschwächung der steuerlichen Folgen
forberede offentligheden med henblik på de almindelige, direkte europæiske valg	die Vorbereitung der Öffentlichkeit auf unmittelbare/direkte,allgemeine,europäische Wahlen
forening med henblik på den mundtlige forhandling	Verbindung für die Zwecke des mündlichen Verfahrens
forening med henblik på den skriftlige eller mundtlige forhandling eller den endelige dom	Verbindung zu gemeinsamen schriftlichen oder mündlichen Verfahren oder zu gemeinsamer Entscheidung
forening med henblik på den skriftlige forhandling	Verbindung für die Zwecke des schriftlichen Verfahrens
forenkling af den skattemæssige formalisme	Vereinfachung der steuerlichen Formalitäten
forkyndelse for køberen samt for de pågældende virksomheder	Zustellung an den Käufer und die beteiligten Unternehmen
Forordning EU nr. 347/2013 om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur og om ophævelse af beslutning nr. 1364/2006/EF og ændring af forordning EF nr. 713/2009, EF nr. 714/2009 og EF nr. 715/2009	Verordnung EU Nr. 347/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2013 zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 1364/2006/EG und zur Änderung der Verordnungen EG Nr. 713/2009, EG Nr. 714/2009 und EG Nr. 715/2009
Forordning EU nr. 347/2013 om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur og om ophævelse af beslutning nr. 1364/2006/EF og ændring af forordning EF nr. 713/2009, EF nr. 714/2009 og EF nr. 715/2009	TEN-E-Verordnung
forpligtelse, der træder i stedet for den ikke-opfyldte kontraktmæssige forpligtelse	Verpflichtung,die an die Stelle der nichterfüllten vertraglichen Verpflichtung getreten ist
forpligtelse for den nationale ret	Bindung des nationalen Gerichts
Forsamlingen til Udarbejdelse af Udkastet til Den Europæiske Unions Charter om Grundlæggende Rettigheder	Konvent zur Ausarbeitung des Entwurfs einer Charta der Grundrechte der Europäischen Union
Forvaltningsdomstol for personaletvister i De Europæiske Fællesskabers institutioner	Gericht der Europäischen Gemeinschaften für Personalstreitsachen
fremgangsmåde henhørende under den frivillige retspleje	Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit
fristen begynder at løbe den...	die Frist beginnt am...
fristen begynder at løbe den...	der Fristlauf beginnt am...
fristen løber fra den dag,hvor afgørelsen enten er blevet forkyndt for den pågældende personligt eller på hans bopæl	Zustellung entweder in Person oder in der Wohnung
Fællesskabet har den videstgående rets- og handleevne	die Gemeinschaft besitzt die weitestgehende Rechts-und Geschaeftsfaehigkeit
første instans-udvalg inden for den sociale sikring	Sozialversicherungsausschuss erster InstanzF
første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser	Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
gennemførelsesforskrifter til den europæiske patentkonvention	Ausführungsordnung zum europäischen Patentübereinkommen
genåbning af de mundtlige forhandlinger	Wiedereröffnung der mündlichen Verhandlung
graden af hensyntagen til den person man indgår aftale med	Grad von "Intuitu Personae"
grundlæggende akt mellem NATO og Den Russiske Føderation om gensidige forbindelser, samarbejde og sikkerhed	Grundakte über gegenseitige Beziehungen, Zusammenarbeit und Sicherheit zwischen der NATO und der Russischen Föderation
grønbog om detektionsteknologier i de retshåndhævende myndigheders, toldmyndighedernes og andre sikkerhedsmyndigheders arbejde	Grünbuch zu Detektionstechnologien für Strafverfolgungs-, Zoll- und andere Sicherheitsbehörden
Grønbogen om de generelle principper for Den Europæiske Unions levnedsmiddellovgivning	Grünbuch über die allgemeinen Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union
henstillinger er bindende med hensyn til de opstillede mål	die Empfehlungen sind hinsichtlich der von ihnen bestimmten Ziele verbindlich
henvise begæringen til den afdeling,som behandler hovedsagen	die Entscheidung der mit der Hauptsache befaßten Kammer übertragen
henvisning af sagen til den afdeling,der er udpeget	Verweisung der Rechtssache an die vorgesehene Kammer
Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.brIndtil der om nødvendigt vedtages lovgivning herom, er det de sanktioner, som medlemsstaterne har fastsat for at gennemføre artikel ... i forordning ..., der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning.	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.
hvis mærket som følge af den brug,der er gjort deraf,har fået fornødent særpræg	eine Unterscheidungskraft infolge ihrer Benutzung erlangen
indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger	Angleichung der Rechtsvorschriften
indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger	Rechtsangleichung
indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger	Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften
indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger	Angleichung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften
indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger	die Angleichung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften
indhente den pågældende regerings kommentarer	die Aeusserung der beteiligten Regierung einholen
indskud i den nye enhed	Einlage in das neue Unternehmen
international konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening,undertegnet i Bruxelles den 29.november 1969	Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 29.November 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungschäden
international konvention om indførelse af ensartede regler om befordring af rejsegods ad søvejen, undertegnet i Bruxelles den 27. maj 1967	Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisegepäck im Seeverkehr
international konvention om indførelse af ensartede regler om skibspanthaveres rettigheder og om skibspant, undertegnet i Bruxelles den 27. maj 1967	Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über Schiffsgläubigerrechte und Schiffshypotheken
internationale konventioner om befordring af gods på jernbaner CIM og om befordring af personer og rejsegods på jernbaner CIV, undertegnet i Bruxelles den 7. februar 1970, samt tillægsprotokol og protokoller I og II af 9. november 1973 fra den diplomatiske konference for ikrafttræden af konventionerne	Berner Internationale Übereinkommen vom 7.November 1970 über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIVnebst Zusatzprotokoll und den Protokollen I und II vom 9.November 1973 der Diplomatischen Konferenz für die Inkraftsetzung der Übereinkommen
investeringsselskaber,herunder foreninger,der ikke hører til den lukkede type	Investmentgesellschaften eines anderen als des geschlossenen Typs
irettesættelse,der kun meddeles den berørte part	private Verwarnung
juridisk person, der henhører under den offentlige ret	juristische Person des öffentlichen Rechts
juridisk status af den private ECU	Rechtsstatus der privaten ECU
konference mellem de europæiske justitsministre	Konferenz der europäischen Justizminister
konsumption af de rettigheder,der er knyttet til EF-varemærket	Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke
kontoret for den internationale union for beskyttelse af litterære og kunstneriske værker	Geschäftsstelle der Internationalen Union zum Schutze der Werke der Literatur und Kunst
kontrakt der giver den stærkeste flest fordele	leonischer Vertrag
kontrakt der giver den stærkeste flest fordele	leoninischer Vertrag
konvention angående Den Internationale Søfartsorganisation IMO	Übereinkommen über die Internationale Seeschiffahrts-Organisation
konvention om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser	Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung
konvention om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser	Haager Kindesentführungsübereinkommen
konvention om de civilretlige virkninger af internationale børnebortførsler	Konvention über die Rechte der betroffenen Bürger im Falle von Kindesentführung über einzelne Ländergrenzen hinweg
konvention om de civilretlige virkninger af internationale børnebortførsler	Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung
konvention om De Forenede Nationers privilegier og immuniteter	Übereinkommen über die Vorrechte und Befreiungen der Vereinten Nationen
konvention om Den Hellenske Republiks tiltrædelse af Bruxelleskonventionen	Übereinkommen über den Beitritt der Republik Griechenland zum Brüsseler Übereinkommen
konvention om det ydre territorialfarvand og den tilstødende zone	Konvention über das Küstenmeer und die Anschlusszone
konvention om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Konvention om kontrakten vedrørende international transport på land af rejsende og gods, undertegnet i Genève den 1. marts 1973	Genfer Übereinkommen vom 1.März 1973 über den Vertrag über den internationalen Landtransport von Reisenden und Gepäck
konvention om personkontrol ved passage af de ydre grænser	Übereinkommen über die Personenkontrolle beim Überschreiten der Auâengrenzen
konvention om reglerne for tredjelandsstatsborgeres tilladelse til indrejse i Den Europæiske Unions medlemsstater	Übereinkommen zur Regelung der Zulassung von Staatsangehörigen dritter Länder in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten
konvention om samordning af visse dele af den materielle patentret	Straßburger Patentübereinkommen
konvention om samordning af visse dele af den materielle patentret	Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente
konvention om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater	Übereinkommen über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af Eurodac til sammenligning af asylansøgeres fingeraftryk	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern
konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Konvention undertegnet i Athen den 13. december 1974 om søtransport af passagerer og gods	Athener Übereinkommen vom 13.Dezember 1974 über den Transport von Passagieren und Gepäck zur See
konventionen af 27.oktober 1956 mellem storhertugdømmet Luxembourg, Forbundsrepublikken Tyskland og Den franske Republik om kanaliseringen af Mosel	Übereinkommen vom 27.Oktober 1956 zwischen dem Großherzogtum Luxemburg,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über die Schiffbarmachung der Mosel
konventionen om Den internationale Kommission for beskyttelse af Elben	Vereinbarung über die internationale Kommission zum Schutz der Elbe
Konventionen om forkyndelse i Den Europæiske Unionens medelemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
konventionen til gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, 19. juni 1990	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14.Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux Wirtschaftsunion,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen vom 19.Juni 1990.
konventionen vedrørende fælles institutioner for De Europæiske Fællesskaber	Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften
krav, der er overgået til de sociale sikringsorganer	Ansprüche,die auf die Sozialversicherungsträger übergegangen sind
kvaliteten af den gennemførte revision	Qualität der durchgeführten Prüfung
lade en udenlandske dom registrere ved den kompetente ret	ein ausländisches Urteil bei dem zuständigen Gericht registrieren lassen
lettelse i den foreskrevne form	Erleichterung von Formerfordernissen
lettelse i den foreskrevne form	Erleichterung der Formvorschrift
lovligheden af de af Harmoniseringskontorets præsidents handlinger	Rechtsmäßigkeit der Handlungen des Präsidenten des Amtes
manglende hensyntagen til de af staten fremsatte bemærkninger	Nichtberücksichtigung der Erklärungen,die der Staat abgegeben hat
Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.	Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
nationale lovgivning i den stat,for hvis retter sagen er indbragt	Inlandsrecht des angerufenen Gerichts
ny faktisk omstændighed, der har de egenskaber, der kan begrunde en genoptagelse af sagen	für die Eröffnung des Wiederaufnahmeverfahrens erforderliche Merkmale einer neuen Tatsache
nægte at afgive forklaring,aflægge ed eller afgive den hertil svarende højtidelige erklæring	die Aussage,die Eidesleistung oder die dem Eid gleichgestellte feierliche Erklärung verweigern
omstøde den indklagede afgørelse	die angefochtene Entscheidung aufheben
oplysningsskema vedrørende konstatering af, en ... type, selv om den bærer EØF-mærke, ikke svarer til ...	Mitteilung über die Feststellung, dass ein ... typ trotz Kennzeichnung mit dem EWG-Prüfzeichen den ... nicht entspricht
oplæsningen af den rapport	die Verlesung des Berichtes
opløsning ved retsafgørelse af den europæiske forening	Auflösung durch das Gericht am Ort des Sitzes des EUV
opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed	für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und den Schutz der inneren Sicherheit
opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed	Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Schutz der inneren Sicherheit
overdragelse af forsikringssummen til den begunstigede	Abtretung der Versicherungssumme an den Begünstigten
Overenskomst om den gensidige benyttelse af godsvogne i international trafikRIV	Uebereinkommen ueber die gegenseitige Benutzung von Gueterwagen im internationalen VerkehrRIV
Overenskomst om den gensidige benyttelse af passager-og rejsegodsvogne i international trafik RIC	Uebereinkommen ueber die gegenseitige Benutzung der Personen-und Gepaeckwagen im internationalen Verkehr RIC
overensstemmelse med de væsentlige krav	Konformität mit grundlegenden Anforderungen
overensstemmelse med den godkendte type	Konformität mit zugelassener Bauart
overgreb mod den fysiske integritet	Angriff auf die körperliche Unversehrtheit
overordnet retningslinje for den økonomiske politik	Grundzug der Wirtschaftpolitik
Parlamentet ikke kan gøres ansvarligt for handlinger fra de politske gruppers side	die Handlungen der Fraktionen sind dem Parlament nicht anzulasten
personer, som er blevet pålagt de i dette stykke fastsatte sanktioner	Personen,gegen welche die in diesem Paragraphen vorgesehenen Sanktionen festgesetzt worden sind
politisk komité sammensat af de politiske direktører	Politisches Komitee, das sich aus den Politischen Direktoren zusammensetzt
politisk komité sammensat af de politiske direktører	Politisches Komitee,das sich aus den Politischen Direktoren zusammensetzt
påklage direkte til De Europæiske Fællesskabers Domstol	direkte Beschwerde beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne	Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten
rammeprogram for udveksling og uddannelse af samt samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder	Gemeinsames Programm für den Austausch und die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden
Rammeprogram for udveksling og uddannelse af samt samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder	Gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden
rapport,der forelægges af den refererende dommer	von einem Berichterstatter vorgelegter Bericht
regreskrav af forvaltningen over for den erstatningsansvarlige tredjemand	Regreßanspruch der Verwaltung gegen den für den Schaden haftenden Dritten
repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder, der skal være enten valgt til en regional eller lokal myndighed eller politisk ansvarlige over for en valgt forsamling	Vertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, die entweder ein auf Wahlen beruhendes Mandat in einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft innehaben oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich sind
ret til at ophæve den eksklusive karakter	Vorbehalt,die Ausschließlichkeit zu beenden
retningslinjer og beslutninger, der er nødvendige for at udføre de opgaver, der er pålagt ESCB	Leitlinien und Entscheidungen,die notwendig sind,um die Erfüllung der dem ESZB übertragenen Aufgaben zu gewährleisten
retsbeskyttelse for de retsundergivne	Rechtsschutz des einzelnen
revisionskonvention af 20.november 1963 til den reviderede Mannheimer Rhinskibsfartsakt og tillågsprotokol af 25.oktober 1972	Revisionsübereinkommen vom 20.November 1963 zur revidierten Mannheimer Rheinschiffahrtsakte und Zusatzprotokoll vom 25.Oktober 1972
Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol	Römisches Statut des Internationalen Strafgerichtshofs
rækkevidden af den belgiske "ordre public international"	Tragweite des belgischen "ordre public international"
sager om annullation af Den Høje Myndigheds beslutninger eller henstillinger,der indbringes af en af Medlemsstaterne eller af Rådet	Nichtigkeitsklage,die ein Mitgliedstaat oder der Rat gegen Entscheidungen und Empfehlungen der Hohen Behörde erhebt
sager, som har samme genstand, som rejser det samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes	Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen
samarbejde med den refererende dommer	Zusammenarbeit mit dem Berichterstatter
samarbejde på andre omrader end de fire friheder	Zusammenarbeit außerhalb der vier Freiheiten
samtykke fra den registrerede	Zustimmung des Betroffenen
sikre,at skriftvekslingen og den mundtlige forhandling forløber bedst muligt	den ordnungsgemäßen Ablauf des schriftlichen Verfahrens oder der mündlichen Verhandlung gewährleisten
skønnet vedrørende den situation,der er en følge af de økonomiske kendsgerninger eller omstændigheder	Würdigung der aus wirtschaftlichen Tatsachen oder Umständen sich ergebenden Gesamtlage
slutakten fra den anden internationale fredskonference	Schlussakte der Zweiten Haager Friedenskonferenz
slutakten fra Den Europæiske Energicharterkonference	Schlussakte der Europäischen Energiechartakonferenz
Sortmyndighedens prøvelse ex officio af de faktiske omstændigheder	Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen
sproget ved den nationale ret	Sprache des innerstaatlichen Gerichts
spørgsmål forelagt den sagkyndige	Frage an den Sachverständigen
teknisk efterkontrol af den beskyttede sort	technische Nachprüfung des Sortenschutzes
tildeling af de resterende mandater efter det største middeltals metode	die Zuteilung der Restmandate nach der Methode des größten Durchschnitts
tillægsprotokol til den europæiske konvention om gensidig retshjælp i straffesager	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen
tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om formidling af ansøgninger om retshjælp	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe
tilpasning af direktiverne til den tekniske udvikling	Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt
traktat mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Den Tyske Demokratiske Republik om oprettelse af en monetær, økonomisk og social union	Vertrag über die Schaffung einer Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik
traktat om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber	Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
traktat om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber	Fusionsvertrag
traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber	Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften
tredje AVS-EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 8. december 1984	Drittes AKP-EWG-Abkommen, unterzeichnet am 8. Dezember 1984 in Lomé
trussel mod den nationale sikkerhed og den offentlige orden	Gefahr für die nationale Sicherheit und die öffentliche Ordnung
trussel mod den offentlige orden	Gefahr für die öffentliche Ordnung
trussel mod den offentlige orden	Bedrohung für die öffentliche Ordnung
trussel mod den offentlige sundhed	Gefahr für die öffentliche Gesundheit
uden for den fastsatte frist	nicht termingerecht
uden for den fastsatte frist	nicht fristgerecht
uden for den fastsatte frist	nicht fristgemaess
uden videre at efterpåligne de tidligere fradrag	die zuvor abgezogenen Beträge von Amts wegen wieder hinzurechnen
udpegning af Europa-Parlamentets medlemmer blandt medlemmerne af de nationale parlamenter	die Benennung der Mitglieder des Europäischen Parlaments durch die nationalen Parlamente
unddrages domsmyndigheden i en stat 3 i konventionen af 27.9.1968 bestemmer,at den sagsøgte kun kan unddrages domsmyndigheden i den stat,hvor han har bopæl,i de i konventionen udtrykkeligt foreskrevne tilfælde	der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden
undlader en af de to institutioner at godkende den foreslåede retsakt, anses denne for ikke-vedtaget	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen
undtagelse fra de almindelige regler	von den allgemeinen Bestimmungen abweichende Regelung
vedtægterne kan subsidiært henvise til den nationale lovgivning	die Satzung kann hilfsweise auf das innerstaatliche Recht Bezug nehmen
viden, som er blevet meddelt med ret til frit at råde over den	Kenntnisse,die zur freien verfuegung mitgeteilt wurden
vurdering af den individuelle karakter	Beurteilung der Eigenart
vælge en processuel bopæl i retskredsen for den ret,som begæringen indgives til	ein Wahldomizil in dem Bezirk des angerufenen Gerichts begründen
yde de nødvendige forskud	erforderliche Vorschüsse
ændringsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål	Änderungsprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere