Terms for subject Communications containing de

Danish	German
adgang til de universelle tjenester på kontrakt	Vertrag für den Zugang zum Universaldienst
antenne med reduktion af de første sidesløjfer	Antenne mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima
arten af den overførte information	Merkmale der Nachrichtenübertragung
at adskille myndighedsfunktioner og de driftsmæssige funktioner	Trennung von Aufsichts-und Betriebsfunktionen
at de første gang er blevet vist i biograf	Aufführung im Lichtspielhaus
blokering af visning af den kaldende abonnents A-nummer	Unterdrückung der Rufnummer des Anrufers
blokering af visning af den kaldende abonnents A-nummer	Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers
29/2 D beskrivelse	29/2D-Skizze
3D-holografiskærm	dreidimensionales holographisches Display
D2 MAC	D2-MAC
D2-MAC standard	Norm D2-MAC
D2-MAC-teknologi	D2-MAC-Technologie
3-D model	dreidimensionales Modell
de-aktivere defaults	deaktivieren,einen alternativen Prüfschritt-
de bedste erfaringer	vorbildliche Praxis
de bedste erfaringer	optimales Verfahren
de bedste erfaringer	bewährtes Verfahren
de bedste erfaringer	bewährte Vorgehensweise
de europæiske korrespondenters telexnet	Telexnetz der europäischen Korrespondenten
de europæiske korrespondenters telexnet	COREU-Netz
De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe vedrørende Elektroniske Kommunikationsnet og -tjenester	Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste
de mest effektive metoder	optimales Verfahren
de mest effektive metoder	bewährtes Verfahren
de mest effektive metoder	vorbildliche Praxis
de mest effektive metoder	bewährte Vorgehensweise
de mest velegnede metoder	optimales Verfahren
de mest velegnede metoder	bewährtes Verfahren
de mest velegnede metoder	vorbildliche Praxis
de mest velegnede metoder	bewährte Vorgehensweise
de-rotationsudstyr	Entdrallungsgerät
De Ti	Zehnergemeinschaft
Den Administrative Samarbejdsgruppe	Gruppe für Verwaltungszusammenarbeit
den bedste praksis	bewährtes Verfahren
den bedste praksis	vorbildliche Praxis
den bedste praksis	optimales Verfahren
den bedste praksis	bewährte Vorgehensweise
"Den blå telefon"	"Blaues Telefon"
den brede offentlighed	breite Öffentlichkeit
Den Centrale Presseafdeling	Zentrale Presseabteilung
Den Europæiske Forlæggerforening	Europäischer Verlegerverband
den europæiske geostationære navigations-overlay-tjeneste	Europäische Erweiterung des geostationären Navigationssystems
Den Europæiske Gruppe vedrørende Digital TV-transmission	European Digital Video Broadcasting Group
Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer	Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation
Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer	Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen
Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer	Europäische Konferenz der Post- und Telekommunikationsbehörden
Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer	CEPT
Den Europæiske Konference for Telesatellitkommunikation	Europäische Fernmeldesatelliten-Konferenz
Den Europæiske Organisation af Uafhængige Producenter	europäische Vereinigung der unabhängigen Produktionsgesellschaften
Den Europæiske Organisation for et Uafhængigt Audiovisuelt Marked	Europäische Organisation für einen unabhängigen audiovisuellen Markt
Den Europæiske Radiokommunikationskomité	Europäischer Ausschuß für Funkangelegenheiten
Den Europæiske Radiokommunikationskomité	European Radiocommunications Committee
Den Europæiske Radiokommunikationskomité	Europäischer Ausschuss für Funkangelegenheiten
Den Europæiske Radiokommunikationskomité	ERC
Den Europæiske Radiokommunikationskomité	Europäischer Funkausschuß
Den Europæiske Radiounion	Union der europäischen Rundfunkorganisationen
Den Europæiske Radiounion	Europäische Rundfunk- und Fernseh-Union
Den Europæiske Sammenslutning af Film- og TV-Instruktører	Der Europäische Regieverband
Den Europæiske Telekommunikationssatellitorganisation	Europäische Fernmeldesatellitenorganisation
den fortrykte tekst	Aufdruck
den internationale konsultative telefonkomite	internationaler beratender Ausschuss für den Telegraphen- und Fernsprechdienst
Den Internationale Mobile Satellitorganisation	Internationale Organisation für mobile Satellitenkommunikation
Den Internationale Rådgivende Radiokomité	Internationaler beratender Ausschuss für den Funkdienst
Den Internationale Telekommunikationskonvention	Konvention der Internationalen Fernmeldeunion
den internationale telekommunikationskonvention	Internationaler Fernmeldevertrag
Den Internationale Telekommunikationssatellit-organisation	Internationale Fernmeldesatellitenorganisation
Den Internationale Telekommunikationsunion	Internationale Fernmeldeunion
Den Internationale Telekommunikationsunion - Sektoren for radiokommunikation	Internationale Fernmeldeunion - Sektor für Radiokommunikation
Den Internationale Telekommunikationsunion - Sektoren for standardisering af telekommunikation	Internationale Fernmeldeunion - Sektor für Telekommunikationsstandardisierung
Den Internationale Telekommunikationsunion - Sektoren for udviklingen af telekommunikation	Internationale Fernmeldeunion - Sektor für Telekommunikationsentwicklung
Den Internationale Telekommunikationsunions konstitution	Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion
Den Internationale Telekommunikationsunions konvention	Konvention der Internationalen Fernmeldeunion
den internationale videnskabelige radiounion	internationale wissenschaftliche Funkgenossenschaft
den mellemstatslige konference om telekommunikation i katastrofesituationer	Konferenz über Telekommunikation im Notfall
Den Nationale Telekommunikationskommission	Nationale Fernmeldekommission
den opkaldende	Benutzer
den opkaldende	rufender Teilnehmer
den opkaldende	A-Teilnehmer
den optimale fremgangsmåde	vorbildliche Praxis
den optimale fremgangsmåde	optimales Verfahren
den optimale fremgangsmåde	bewährtes Verfahren
den optimale fremgangsmåde	bewährte Vorgehensweise
Den stående Strukturkomite for Fiskeri	Staendiger Strukturausschuss fuer die Fischwirtschaft
den trykte tekst	Aufdruck
den universelle tjenestes takster skal stå i forhold til omkostningerne	Ausrichtung der Universaldienstgebühren an den Durchschnittskosten
den varme kartoffels algoritme	Hot-Potato-Routing-Technik
Den Verdensomspændende Administrative Radiokonference	Weltweite Funkverwaltungskonferenz 1992
Den Verdensomspændende Administrative Radiokonference	Weltweite Verwaltungskonferenz für den Funkdienst
Den Verdensomspændende Administrative Radiokonference	Weltweite Verwaltungskonferenz für Radiokommunikation
Den Verdensomspændende Administrative Radiokonference	Weltweite Funkverwaltungskonferenz
Den Verdensomspændende Administrative Telegraf- og Telekonference 1988	Weltweite Verwaltungskonferenz für den Telegrafen- und Telefondienst
den verdensomspændende radiokonference	Weltfunkkonferenz
Den Vesttyske Radio	Westdeutscher Rundfunk
Det Rådgivende Udvalg for Handlingsprogrammet til Fremme af Udviklingen af den Europæiske Audiovisuelle Industri-MEDIA	Beratender MEDIA-Ausschuss
detektor baseret på ændringer i den elektriske modstand	Ionisationsmelder
display til præsentation af den vertikale situation	Vertikallagesichtgerät
dokumentarprogrammet til den brede offentlighed	Dokumentarfilm für die breite Öffentlichkeit
elementer på den anden side af køretøjets grænseflade	auf der anderen Seite der Fahrzeugschnittsttelle befindliche Elemente
er DE ?	sind Sie....?
fast bestilling på den tjeneste	feste Beantragung des betreffenden Dienstes
fast operatørvalg med mulighed for at fravælge dette ved den enkelte samtale	bei jedem Anruf wieder aufhebbare Betreibervorauswahl
fond til at støtte den audiovisuelle produktion	Unterstützungsfonds für die audiovisuelle Produktion
Foranstaltninger til Fremme af Udviklingen i den Audiovisuelle Industri	Massnahmen zur Förderung der audiovisuellen Industrie
forholdet mellem dagens og den travle times trafik	Verhältnis Tagesaufkommen/Spitzenbelastung
forstærkning af den modtagne tale	Verstärkung der empfangenen Sprache
fremvise billeder i 3D	3D-Bild-Anzeige
funktioner i de lavere protokollag	Funktion der niederen Schichten
fælles teknisk forskrift for de generelle tilslutningskrav til offentlig Europadækkende cellulær digital landmobilkommunikation	Gemeinsame Technische Vorschrift für Allgemeine Anschaltbedingungen für das öffentliche europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz
Fællesskabets handlingsprogram til udvikling af den audiovisuelle industri	Massnahmen zur Förderung der audiovisuellen Industrie
generel radiotelegrafi-procedure i den maritime mobile tjeneste	allgemeines Sprechfunkverfahren des beweglichen Seefunkdienstes
genforbinde samtalen i de lavere lag	eine Verbindung auf einer unteren Schicht erneut herstellen
genforbindelse i de lavere lag	erneute Verbindung auf einer unteren Schicht
grønbog om konvergensen mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren samt de reguleringsmæssige virkninger heraf	Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen
Grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net - 2. del - Fælles principper for udbud af teleinfrastruktur i Den Europæiske Union	Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union
Handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri	Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie
Handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri1991-1995	Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie1991-1995
hvem er De	Wer da?
hvem er De	"Wer da"-Zeichen
identiteter i den maritime mobiltjeneste	Schiffsfunkverkehridentität
identiteter i den maritime mobiltjeneste	Kennzahlen für mobile Seedienste
igangsættere inden for den audiovisuelle sektor i Europa	Unternehmen der europäischen Audiovision
informationsarrangement til den store offentlighed	Kampagne zur Sensibilisierung der breiten Öffentlichkeit
informationselement "den opkaldte parts BCD-nummer"	Nachrichtenelement "Called Party BCD Number"
jordbaseret tilslutning til de offentlige telenet	terrestrischer Anschluß an das öffentliche Telekommunikationsnetz
klage over den samlede regning	Beschwerde über den Rechnungsbetrag
Kommunikationsbureau for De Europæiske Fællesskaber	Kommunikationsbüro der Europäischen Gemeinschaften
konference om den audiovisuelle sektor	Europäische Konferenz über audiovisuelle Medien
konvention om oprettelse af Den Europæiske Telekommunikationssatellitorganisation "Eutelsat"	Übereinkommen zur Gründung der Europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "EUTELSAT"
maskine der fremstiller de indsnit i ryggen på bøger hvori hæftetrådene lægges	Maschine zum Einschneiden
modularitet i den databehandlende infrastruktur	Modularität der zu berechnenden Infrastruktur
multi-sproget ordbog for den internationale posttjeneste	Mehrsprachiges Wörterbuch des internationalen Postdienstes
mætning af den direkte kredsløbsgruppe	Sättigung der direkten Leitungsgruppe
opkaldsforsøg i den travle time	Anrufe in den Stoßzeiten
oplysninger om den kaldende abonnents geografiske placering	Informationen zum Anruferstandort
overenskomst om Den Internationale Telekommunikationssatellit-organisation	Übereinkommen über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation
princippet om den udsendende stat	Prinzip des Sendestaates
protokol vedrørende privilegier og immuniteter i Den Internationale Mobile Satellit-organisation	Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen Mobilfunk-Satelliten-Organisation INMARSAT
psykologisk kontrol af den skiftende afmærkning	psychologische Bewertung der Wechselwegweisung
radiofoni i de delte bånd	Rundfunk innerhalb des gemeinsam benutzten Frequenzbereichs
radiotelegrammer i den offentlige korrespondancetjeneste	Radiotelegramm im öffentlichen Korrespondenzdienst
relevant del af den gældende fællesskabsret	unerlässlicher gemeinschaftlicher Besitzstand
sidetone hos den lyttende	Hörer-Rückhören
sidetone hos den talende	Sprecher-Rückhören
sidetoneeffekt hos den lyttende	Hörer-Rückhörbezugsdämpfung
sidetonestitab for den lyttende	Hörer-Rückhördämpfung
Sikkerhedsorganet for de Europæiske GNSS-Systemer	GNSS-Sicherheitsausschuss
Sikkerhedsorganet for de Europæiske GNSS-Systemer	Ausschuss für die Sicherheit der europäischen GNSS
spærring af visning af den kaldte abonnents nummer	Unterdrückung der Rufnummer des Angerufenen
spærring af visning af den kaldte abonnents nummer	Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Sperre
svigt af den direkte kredsløbsgruppe	Versagen der direkten Leitungsgruppe
svigt af den direkte kredsløbsgruppe	Ausfall der direkten Leitungsgruppe
testområde inden for den pågældende stripline	Aufstellungsbereich innerhalb einer Streifenleitung
tidstro behandling af de modtagne signaler	Echtzeitanalyse der empfangenen Signale
tillægsprotokol til protokollen til den europæiske overenskomst om beskyttelse af fjernsynsudsendelser	Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen
transmission i den sidste hovedsendetid	Sendung zur Hauptsendezeit
tredje tillægsprotokol til protokollen til den europæiske overenskomst om beskyttelse af fjernsynsudsendelser	Drittes Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen
Udvalget for Gennemførelse af Uddannelsesprogrammet for Branchefolk inden for den Europæiske Audiovisuelle Programindustri Media-uddannelse, 2001-2005	Ausschuss für die Durchführung des Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie MEDIA-Fortbildung, 2001-2005
Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Apparater der Frembringer Radiostøj	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte
undermodel for den trafikale virkning	Verkehrswirkung-Submodell
undertrykkelse af den direkte bølges modtagelse	Unterdrückung der Direkteinstrahlung
virkning af den omgivende form	Einfluß der Zeichenformen
visning af den kaldende abonnents A-nummer	Anzeige der Rufnummer des Anrufers
visning af den kaldte abonnents nummer	Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Darstellung
visning af den kaldte abonnents nummer	Anzeige der Rufnummer des Angerufenen
visning af opkald de venter	Anrufwarteanzeige
ændringsprotokol til den europæiske konvention om grænseoverskridende fjernsyn	Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über das grenzüberschreitende Fernsehen