| Subject | Danish | German |
| ed. | Anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse "Leonardo da Vinci" | Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung "Leonardo da Vinci" |
| earth.sc., met. | da denne cementit er væsentlig finere og ikke kan opløses lysoptisk | da dieser Zementit wesentlich feiner ausgebildet und im mikroskopischen Bild nicht aufloesbar ist |
| met. | da opløsningstemperaturen ligger 15 grader C over Ac1 | ... da die Aufloesungstemperatur 15 C ueber Ac1 liegt |
| chem. | Hvis der er brug for lægehjælp, medbring da beholderen eller etiketten. | Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten. |
| gen. | krav då pension | Ruhegehaltsansprüche |
| gen. | LEONARDO DA VINCE-Udvalget | Ausschuss "Leonardo da Vinci" |
| ed., lab.law. | Leonardo Da Vinci-program | Programm Leonardo Da Vinci |
| ed., lab.law. | Leonardo Da Vinci-program | Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | Leonardo da Vinci-programmet | Aktionsprogramm zur Durchführung einer gemeinschaftlichen Berufsbildungspolitik |
| gen. | Leonardo da Vinci-programmet | Programm LEONARDO DA VINCI |
| gen. | Leonardo da Vinci-programmet | Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | ...med henblik på at føre det tidspunkt nærmere, da Europa kan udtrykke sig med een stemme | ... um den Zeitpunkt naeher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann |
| econ. | oprindelig værdi af den finansielle fordring,da den blev anskaffet,eller da den opstod | beim Erwerb bzw.beim Entstehen der Forderung gezahlter Preis |
| gen. | på det tidspunkt da De europæiske Fællesskabers udvidelse var ved at blive til virkelighed | im Zeitpunkt der Verwirklichung der Erweiterung der Europaeischen Gemeinschaften |
| geogr. | Saint Helena, Ascension og Tristan da Cunha | St. Helena, Ascension und Tristan da Cunha |
| fin. | sambeskatningen afskaffes, da den indirekte straffer ægtefæller | Beseitigung der Kumulierung von Ehegatteneinkommen |
| polit., loc.name. | Tristan da Cunha | Tristan de Cunha |
| chem. | Undgå enhver kontakt med vand, da dette kan fremkalde voldsom reaktion og risiko for eksplosionsagtig brand. | Kontakt mit Wasser wegen heftiger Reaktion und möglichem Aufflammen unbedingt verhindern. |
| arts. | viola da gamba | Bassgeige |
