| Subject | Danish | German |
| environ. | Affald fra affaldsbehandlingsanlaeg, centrale spildevandsrensningsanlaeg samt vandforsyningsanlaeg | Abfaelle aus Abfallbehandlungsanlagen, oeffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der oeffentlichen Wasserversorgung |
| environ. | affald fra affaldsbehandlingsanlæg,centrale spildevandsrensningsanlæg samt vandforsyningsanlæg | Abfälle aus Abfallbehandlungsanlagen,öffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der öffentlichen Wasserversorgung |
| health., pharma. | ansøgning om en markedsføringstilladelse via den centrale procedure | Antrag auf Zulassung im zentralisierten Verfahren |
| health., pharma. | ansøgning om en markedsføringstilladelse via den centrale procedure | Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen im zentralisierten Verfahren |
| health., pharma. | ansøgninger indgivet via den centrale procedure | Anträge im zentralisierten Verfahren |
| industr. | branchesammenslutningen inden for den centrale sammenslutning indenfor elektroteknik og elektroindustrien | Zentralverband der Elektrotechnik- und Elektronikindustrie |
| industr. | branchesammenslutningen inden for den centrale sammenslutning indenfor elektroteknik og elektroindustrien | Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie |
| med. | centrale axil-lymfeknuder | Nodi lymphatici centrales |
| gen. | centrale deponering uden for reaktoren | zentrale vom Reaktor entfernte Lagerung |
| transp., polit. | centrale flyvelederenhed | Verkehrslenkungszentrale |
| lab.law. | centrale forhandlinger | Verhandlungen für alle Sektoren |
| stat., scient. | centrale grænseværdi-sætning | zentraler Grenzwertsatz |
| math. | centrale grænseværdisætning | zentraler Grenzwertsatz |
| law, fin. | centrale kontrolpunkter | Schlüsselkontrollen |
| med. | centrale kredsløb | zentrales Kreislaufsystem |
| commun. | centrale legeme | Zentralkörper |
| commun. | centrale legeme | Primärkörper |
| gen. | centrale monetære organer | zentrale geldschöpfende Institutionen |
| econ. | centrale monetære organer,der i det væsentlige er oprettet af det offentlige | zentrale,im wesentlichen vom Staat geschaffene geldschöpfende Institutionen |
| patents. | centrale myndigheder for industriel ejendomsret | Zentralbehörden für den gewerblichen Rechtsschutz |
| gen. | centrale områder | zentrale Gebiete |
| gen. | centrale områder | Kernregionen |
| law | centrale ordregivende myndighed | zentrale Beschaffungsstelle |
| health., pharma. | centrale procedures fakultative anvendelsesområde | optionaler Anwendungsbereich des zentralisierten Verfahrens |
| stat., scient. | centrale produktmomenter | zentriertes faktorielles Moment |
| stat., UN | centrale produktnomenklatur | Zentrale Gütersystematik |
| stat. | centrale stillingsgrupper | Schlüsselberufe |
| commun. | centrale subsidier | zentrale Subvention |
| med. | centrale symptom | Achsensyndrom |
| med. | centrale symptom | Achsensymptom |
| med. | centrale synscenter | optischer Kortex |
| med. | centrale synscenter | tertialer optische:Kortex |
| med. | centrale synscenter | visueller Kortex |
| med. | centrale synscenter | sekundärer Kortex |
| med. | centrale synscenter | primärer Kortex |
| med. | centrale synscenter | Sehrinde |
| fin. | centrale toldmyndigheder | Dienststellen der zentralen Zollverwaltungen |
| el. | centrale vælgernet | Basiseinheit |
| commun., IT | centralt alarmudstyr | zentrale Alarmeinheit |
| commun., IT | centralt associativt netværk | zentrales assoziatives Netz |
| el. | centralt beskyttelsesbånd | Mittellücke |
| construct. | centralt blandeanlæg for tørbeton | zentrale Anlage |
| med. | centralt blodvolumen | zentrales Blutvolumen |
| gen. | centralt byområde | zentrale Stadtregion |
| environ. | centralt dataopsamlingssystem | zentrales Datensammlungssystem |
| IT | centralt distribueret system | zentrales Verbundsystem |
| gen. | centralt edb-regnskabssystem for nukleart materiale | zentrales DV-Buchführungssystem für Kernmaterial |
| law, lab.law. | centralt fagforbund | Gewerkschaftszentrale |
| commer. | centralt forbindelseskontor | zentrale Verbindungsstelle |
| pharma. | centralt godkendt | zentral zugelassen |
| fin. | centralt handelsregister | zentrales Gewerberegister |
| gen. | centralt hulrum | zentrale Luecke |
| gen. | centralt hulrum | Zentralluecke |
| chem. | centralt indløb | zentraler Anguss |
| chem. | centralt indløb | Zentralanguss |
| gen. | centralt indtegningsregister | zentrales Paraphierungsregister |
| gen. | centralt indtegningsregister | Zentrale Unterschriftenliste |
| mech.eng. | centralt instrumenteringsrør | zentrales Instrumentierungsrohr |
| mech.eng. | centralt instrumenteringsrør | im Mittelpunkt liegendes Instrumentierungsrohr |
| mun.plan. | centralt klimaanlæg | Zentralklimaanlage |
| mun.plan. | centralt klimaanlæg | Klimazentrale |
| mun.plan. | centralt koldtvandskølesystem | zentrale Kaltwasseranlage |
| fin. | centralt kontor | zentrale Stelle |
| commun., IT | centralt kontrolkort | zentrale Steuerkarte |
| transp. | centralt kontrolrum | zentraler Leitstand |
| el. | centralt kontrolrum | Lastverteilungsstelle |
| transp., polit. | centralt koordineringscenter til styring af containertransporten på Rhinen | zentrales Koordinierungsbüro für das Management des Containerverkehrs auf dem Rhein |
| econ., fin. | centralt kreditregister | zentrales Kreditregister |
| law | centralt krigsfangeoplysningskontor | Zentralauskunftsstelle über Kriegsgefangene |
| IT | centralt krypteringsudstyr | zentrale Verschlüsselungseinrichtung |
| mech.eng. | centralt køleanlæg | Zentralkaelteanlage |
| transp. | centralt køretøjsregister | Fahrzeugzulassungsregister |
| IT | centralt lagret programkontrolkort | Zentralsteuerung über Speicherprogramm |
| mun.plan. | centralt luftkonditioneringsanlæg | Zentralklimaanlage |
| mun.plan. | centralt luftkonditioneringsanlæg | Klimazentrale |
| market., agric. | centralt marked | Zentralmarkt |
| commun., transp. | centralt meddelelsesanlæg | zentrale Nachrichtenanlage |
| med. | centralt motorisk neuron | zentrales Motoneuron |
| med. | centralt motorisk neuron | zentral-motorisches Neuron |
| transp. | centralt motorvognsregister | Kraftwagenzulassungsregister |
| ed. | centralt nævn for reform af den grundliggende skoleundervisning | Ausschuss für die Reform der Grundbildung |
| mech.eng. | centralt opbevaringsanlæg | zentrale Lagerstätte |
| nat.sc., nat.res. | centralt organ for registrering og vurdering af metoder til erstatning og supplering af dyreforsøg | Zentralstelle zur Erfassung und Bewertung von Ersatz- und Ergänzungsmethoden zum Tierversuch |
| environ. | centralt parkområde | Zentraler Parkbereich |
| unions. | centralt placeret leder af en fagforening | hoher Gewerkschaftsfunktionär |
| gen. | centralt planlægningskontor | zentrales polnisches Planungsamt |
| construct. | centralt påført forspænding | zentrische Vorspannung |
| fin. | centralt register | zentraler Datenspeicher |
| hobby, transp. | centralt reservationssystem | zentrales Reservierungssystem |
| el. | centralt rørgardin | Mitten-Schirmrohrwand |
| stat., scient. | centralt sikkerhedsinterval | zentrales Konfidenzintervall |
| stat., scient. | centralt sikkerhedsinterval | zentraler Vertrauensbereich |
| earth.sc., mech.eng. | centralt smøreanlæg | Zentralschmieranlage |
| stat. | centralt statistisk kontor | Statistisches Zentralamt |
| med. | centralt stimulerende midler | Psychotonika |
| med. | centralt stimulerende midler | Psychostimulantien |
| tech., el. | centralt styret ursystem | Zentraluhrenanlage |
| math. | centralt test | unverzerrter Test |
| math. | centralt test | unverfälschter Test |
| chem., el. | centralt tændblus | Zündflamme für die Zentralzündung |
| account. | centralt udbetalende organ | zentrale Zahlstelle |
| mech.eng. | centralt understøtningsrør | Mitten-Stuetzrohr |
| health., nat.res. | centralt veterinærdiagnostisk laboratorium | Zentralinstitut für Veterinärmedizin |
| health., nat.res. | centralt veterinærdiagnostisk laboratorium | Zentrales Veterinärdiagnostisches Labor |
| lab.law. | centralt virksomhedsråd | zentraler Unternehmensrat |
| law, lab.law. | centralt virksomhedsråd | Gesamtbetriebsrat |
| immigr., IT | centralt visuminformationssystem | zentrales VIS |
| immigr., IT | centralt visuminformationssystem | zentrales Visa-Informationssystem |
| transp. | centralt vognfordelingssted | Zentralwagenkontrolle |
| transp. | centralt vognfordelingssted | Zentrale Transportleitung |
| el. | centralt vælgernet | Basiseinheit |
| comp., MS | centralt websted | zentraler Standort |
| econ. | centralt økonomisk råd | zentraler WirtschaftsratB |
| IT, energ.ind. | datamatiseret centralt energiforvaltningssystem | zentrales Energiesteuerungssystem |
| gen. | De centrale enheders interne informatik | interne Informatik der Direktion |
| econ. | delsektor det centrale offentlige | Teilsektor Zentralstaat |
| immigr. | den centrale del af Schengeninformationssystemet | Zentrale Unterstützungseinheit des Schengener Informationssystems |
| gen. | Den Centrale Dublingruppe | zentrale Dublin-Gruppe |
| polit. | Den Centrale Finansenhed | Referat Zentraler Finanzdienst |
| gen. | Den Centrale Forhandlingsgruppe | Zentrale Verhandlungsgruppe |
| nucl.phys. | den centrale fællesgruppe | gemeinsames zentrales Team |
| commun. | Den Centrale Presseafdeling | Zentrale Presseabteilung |
| UN | Den Centrale Revolverende Nødfond | zentraler revolvierender Nothilfefonds |
| gen. | Den Fælles Centrale Planlægningsgruppe | Kernplanungsteam |
| gen. | Den Fælles Centrale Planlægningsgruppe | Gemeinsames Kernplanungsteam |
| gen. | Den Koordinerende Centrale Planlægningsgruppe | Koordinierendes Kernplanungsteam |
| stat. | det centrale amerikanske virksomhedsregister,Standard Statistical Establishment List | Standardliste von Betrieben |
| econ. | Det Centrale Bøhmen | Mittelböhmen |
| crim.law. | Det Centrale Kontor for Bekæmpelse af Grov Økonomisk Kriminalitet | Zentralstelle für die Verfolgung der schweren Finanzkriminalität |
| immigr. | Det Centrale Kontor for Indsamling og Analyse af Dokumenter | Zentralstelle für Sammlung und Auswertung von Urkunden |
| gen. | Det Centrale Narkotikabekæmpelseskontor | Zentraldirektorat zur Drogenbekämpfung |
| fin., social.sc. | Det Centrale Pensionssikringsinstitut | Zentralanstalt für Rentenschutz |
| gov. | Det centrale Personaleudvalg | zentrale Personalvertretung |
| gen. | Det Centrale Personaleudvalg | Zentrale Personalvertretung |
| econ. | Det centrale planlægningsbureau | Zentrales Planungsbüro der Niederlande |
| econ. | Det centrale planlægningsbureau | Zentrales Planungsamt |
| econ. | Det Centrale Transdanubien | Zentraltransdanubien |
| econ. | Det Centrale Ungarn | Mittelungarn |
| commun., IT | diktering til centrale | zentrale Diktieranlage |
| gen. | eksportcertifikater for centralt godkendte lægemidler | Ausfuhrbescheinigungen für zentral zugelassene Arzneimittel |
| mech.eng. | el-drevet gaffeltruck for centralt placeret stående fører | Elektro-Stand-Gabelstapler zwischen Mast und Batterie |
| IT | enkelttrådet centralt styrkeelement | zentrales einadriges Tragseil |
| IT | enkelttrådet centralt styrkeelement | zentraler einfacher Verstärkungsdraht |
| law, fin. | Europa-Parlamentets og Rådets forordning EU nr. 648/2012 af 4. juli 2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre | Verordnung über europäische Marktinfrastrukturen |
| fin. | finansieringsselskab tilknyttet et centralt organ | einer Zentralorganisation zugeordnete Finanzierungsgesellschaft |
| fish.farm. | Fiskerikommissionen for det Vestlige og Centrale Stillehav | Kommission für die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik |
| econ., market. | forpligte de centrale myndigheder | die Zentralverwaltung binden |
| gen. | forvaltning af de centrale tjenester | Verwaltung der Zentraldienste |
| stat., scient. | ikke-centralt konfidens-interval | nichtzentrales Konfidenzintervall |
| nucl.phys. | ITER-projektets centrale fællesgruppe | gemeinsames zentrales Team |
| fish.farm. | Komitéen for Fiskeriet i det Østlige Centrale Atlanterhav | Fischereikommission für den Mittelostatlantik |
| fish.farm. | Komitéen for Fiskeriet i det Østlige Centrale Atlanterhav | Fischereiausschuss für den mittleren und östlichen Atlantik |
| fish.farm. | Kommissionen for Fiskeriet i det Vestlige Centrale Atlanterhav | Fischereikommission für den westlichen Mittelatlantik |
| health., med. | kongenit centralt hypoventilationssyndrom | kongenitales zentrales Hypoventilationssyndrom |
| health., med. | kongenit centralt hypoventilationssyndrom | Ondine-Syndrom |
| commun. | kontrolstation for centralt netværk | zentrale Kontrollstation des Netzes |
| fish.farm. | konvention om bevarelse og forvaltning af stærkt vandrende fiskebestande i det vestlige og centrale Stillehav | Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik |
| health., pharma. | krisestyringsplan for centralt godkendte lægemidler | Krisenmanagementplan für zentral zugelassene Arzneimittel |
| econ. | landbrugets kreditforeninger,lokale,regionale og centrale kasser | landwirtschaftliche Kreditinstitutelokale und regionale Institute und Zentralkassen |
| med. | lymphonodi centrales | Nodi lymphatici centrales |
| health., pharma. | lægemiddel godkendt via den centrale procedure | zentral zugelassenes Arzneimittel |
| stat., scient. | median centralt konfidens-interval | median-unverzerrtes Konfidenzintervall |
| math. | middelret/centralt sikkerhedsinterval | zentraler Vertrauensbereich |
| math. | middelret/centralt sikkerhedsinterval | zentrales Konfidenzintervall |
| environ. | midlertidig deponering ved det centrale anlæg | Zwischenlagerung in einem Sammellager |
| stat., scient. | Neyman-smalleste centrale konfidensintervaller | kleinstes unverzerrtes Konfidenzintervall nach Neyman |
| med. | nodi lymphatici centrales | Nodi lymphatici centrales |
| health., pharma. | obligatorisk anvendelsesområde for den centrale procedure | obligatorischer Anwendungsbereich des zentralisierten Verfahrens |
| econ., market. | offentlig enhed, som er underordnet de centrale myndigheder | eine der Zentralverwaltung unterstellte öffentliche Einrichtung |
| fish.farm. | Organisationen for Fiskeriet i Det Østlige Centrale Atlanterhav | Fischereiausschuss für den mittleren Ostatlantik |
| med. | os centrale manus | Os centrale carpi (os centrale carpi) |
| med. | os centrale manus | Os centrale (os centrale carpi) |
| social.sc., empl. | resultattavle over centrale beskæftigelsesmæssige og sociale indikatorer | Scoreboard beschäftigungs- und sozialpolitischer Indikatoren |
| law | skabe forbindelse mellem på den ene side øområder, indlandsområder og randområder og på den anden side Fællesskabets centrale områder | insulare,eingeschlossene und am Rande gelegene Gebiete mit den zentralen Gebieten der Gemeinschaft verbinden |
| fin. | société coopérative de banque - uden tilknytning til et centralt organ | "société coopérative de banque",die keiner Zentralorganisation angehört |
| chem. | sprøjtestøbeform med centralt indløb | Spritzgießwerkzeug mit Zentralanguss |
| el. | temperaturprofil i centrale zone | Temperaturverlauf der Zentralzone |
