Terms containing beløb

Subject	Danish	German
fin.	afgiftsfrit beløb der anvendes ved import	auf die Einfuhr angewendete Befreiung
fin.	afgiftsfrit beløb der gælder mellem Fællesskabets medlemsstater	innergemeinschaftliche wertmaessige Befreiung
fin.	afgiftsfrit beløb der gælder mellem Fællesskabets medlemsstater	innergemeinschaftliche Steuerbefreiung
fin.	afgiftsfrit beløb i rejsetrafikken mellem Fællesskabets medlemslande	innergemeinschaftliche wertmaessige Befreiung
fin.	afgiftsfrit beløb i rejsetrafikken mellem Fællesskabets medlemslande	innergemeinschaftliche Steuerbefreiung
fin.	afrunde beløbene udtrykt i national valuta	die Betraege in nationaler Waehrung ab-und aufrunden
gen.	afrunde et beløb	einen Betrag aufrunden
transp.	afskrive et beløb	Abschreibung eines Betrags
agric.	ajourføring af beløb	Aktualisierung von Beträgen
fin.	at omregne et givet afgiftsfrit beløb til national valuta	eine bestimmte Befreiung auf die Ebene einer nationalen Waehrung umsetzen
fin.	automatiske eller delvis automatiske forhøjelser af de afgiftsfrie beløb	automatische oder halbautomatische Anhebungen der Freigrenzen
fin., IT	autoriseret beløb per periode	genehmigter Betrag per Zyklus
fin.	nominelt beløb af værdierne	Nennbetrag der Kupons
account.	beløb af væsentlig størrelse	wesentlich aufgrund des Betrags
fin.	beløb,der benyttes som retlig henvisning	Betrag,der als rechtliche Verweisung dient
fin.	beløb,der bortfalder	verfallene Mittel
econ., market.	beløb,der er budgetteret for subsidieordningen	für die Subvention veranschlagter Betrag
gen.	beløb der er frigjort	freigegebener Betrag
law, fin.	beløb,der er opført på hovedsædets resultat	den Ergebnissen des Stammhauses wieder hinzugerechneter Betrag
fin.	beløb,der er oppebåret i løbet af regnskabsåret	im Laufe des Haushaltsjahres vereinnahmte Beträge
gen.	beløb der er tilbagebetalt	zur Auffuellung gezahlter Betrag
econ., market.	beløb, der ikke kan hjemtages	nicht repatriierbarer Betrag
fin.	beløb, der kommer til udbetaling ved forfald	Rückzahlungsbetrag
fin.	beløb,der pålægges som sanktion	Vertragsstrafe
account.	beløb, der skal inkasseres	wiedereinzuziehende Beträge
fin.	beløb, der skal lægges til grund for meddelelse af decharge	Betrag,der beim Entlastungsverfahren zugrunde zu legen ist
fin.	beløb, der skal regnskabsfører	zu verbuchender Betrag
fin.	beløb, der tilbagetales	Rückführung der Gelder
agric.	beløb for enhedsstøtten	Einheitsbeihilfe
comp., MS	beløb for omkostningsjustering	Kostenanpassungsbetrag
comp., MS	beløb før fragt	rabattierter Betrag
fin.	beløb,hvorover der er disponeret	gebundener Betrag
econ.	beløb,som betales til ikke-hjemmehørende enheder	an gebietsfremde Einheiten geleistete Zahlungen
econ.	beløb,som de hjemmehørende enheder modtager	von gebietsansässigen Einheiten vereinnahmte Beträge
fin.	beløb,som er anvist til betaling	angeordnete Zahlung
insur.	beløb, som et forsikringsselskab kan geninddrive ved at indtræde i ejendomsretten til den forsikrede genstand	Provenue
fin.	beløb, som skal berigtiges	Betrag,der berichtigt werden muss
fin.	beløb, som skal udlignes	Betrag,der ausgebucht werden muss
law	beløb til dækning af de anslåede omkostninger	Vorschuß zur Deckung der voraussichtlichen Kosten
law	beløb til dækning af udgifterne i forbindelse med den sagkyndige erklæring	Vorschuß zur Deckung der Kosten des Gutachtens
econ.	beløb tilbageføres til Fonden	die Mittel werden den Mitteln des Fonds wieder zugefuehrt
fin.	beløbene udtrykt i national valuta bliver formindsket som følge af valutakursudsving	Verringerung in nationalen Waehrungen aufgrund von Kursschwankungen
fin.	Kommissionen undersøger,ombeløbet er korrekt fastsat	Kontrolle der Genauigkeit der Feststellung
market.	beløbet modtaget	eingelöst
fin.	beregning af de beløb,som endnu ikke er betalt	Berechnung der noch zu zahlenden Beträge
fin.	bestemmeligt beløb	quantifizierbarer Fall
law, insur.	betaling af forfaldne beløb	Zahlung der fälligen Beträge
law, insur.	betaling af forfaldne beløb	Zahlung der Rückstände
comp., MS	betalingsbeløb, beløb til betaling	Zahlungsbetrag
market.	betvivle,hvorvidt beløbet kan forlanges betalt	der Rabattanspruch ist strittig
fin.	bevis for nøjagtigheden af de beløb,der skal betales	Bescheinigung,mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge bestätigt wird
fin.	bevis for rigtigheden af de beløb,der skal betales	Bescheinigung,mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge bestätigt wird
market., fin.	bogført afgiftsbeløb	buchmäßig erfasster Betrag
law, market.	brøkdel af de skyldige beløb,der ikke kan gøres udlæg i	unpfandbarer Teil der geschuldeten Beträge
fin.	de afgiftsfrie beløbs realværdi	realer Wert der Befreiungen
fin.	de afgiftsfrie beløbs realværdi	reale wertmaessige Befreiungen
fin.	de enkelte beløb	Betrag
econ.	de således tilvejebragte beløb anvendes til at understøtte virksomheder	die so aufgekommenen Betraege werden zur Unterstuetzung der Unternehmen verwendet
fin.	de yderligere tolvtedele bevilges med en tolvtedels fulde beløb	die zusätzlichen Zwölftel werden als volle Zwölftel bewilligt
fin.	dele kontingentets beløb i to dele	den Kontingentsbetrag in zwei Raten teilen
law	den dato,beløbet i rede penge modtages	Tag des Eingangs der Barzahlung
fin.	den enkelte nationale centralbanks monetære indtægter reduceres med et beløb svarende til den pågældende centralbanks rentebetalinger	der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden
law	deponere et beløb i Domstolens kasse	Hinterlegung bei der Kasse des Gerichtshofes
econ.	deponeret beløb	Einlagen pl.
law	deponeret beløb til dækning af de anslåede omkostninger	Vorschuss zur Deckung der voraussichtlichen Kosten
fin.	deponering af ikkerentebærende beløb	unverzinsliche Einlage
gen.	det af erhververen betalte beløb	vom Pensionsnehmer gezahlter Übernahmepreis
econ.	det beløb,der opkræves pr.enhed	erhobener Betrag pro Einheit
fin.	det beløb,der skal betales,med tal og med bogstaver	zu zahlender Betrag,in Ziffern und ausgeschrieben
fin., R&D.	det beløb, der skønnes nødvendigt	für notwendig erachtete Beträge
fin.	det samlede beløb fordeles mellem de oprindelige medlemsstater	dieser Gesamtbetrag wird auf die urspruenglichen Mitgliedstaaten umgelegt
fin.	det ved gennemførelsen af programmet uretmæssigt anvendte beløb	die fuer die Durchfuehrung des Programms unzulaessigerweise ausgegebenen Betraege
fin.	det årlige beløb,der bevilges	bewilligter Jahresbetrag
fin., work.fl.	dokument til afregning af indgået beløb	Nachweis über die Erledigung des Einzugsauftrags
fin., work.fl.	dokument til afregning af indsamlet beløb	Nachweis über die Erledigung des Einzugsauftrags
agric.	eksportrestitution eller andre beløb ved udførsel	Ausfuhrerstattungsbetrag
insur.	en ydelses faktiske beløb	tatsächlicher Leistungsbetrag
insur.	en ydelses teoretiske beløb	theoretischer Leistungsbetrag
insur.	en ydelses teoretiske beløb	theoretischer Betrag der Leistung
fin., IT	endeligt beløb	Gesamtbetrag
fin.	ensartet fast beløb	einheitlicher Pauschalbetrag
fin.	ensartethed i de fælles afgiftsfrie beløb	Einheitlichkeit der gemeinsamen Befreiungen
fin.	faktisk beløb	tatsächlicher Kapitalertrag
fin.	faktisk disponibelt beløb	tatsächliche Höhe des Saldos
comp., MS	faktureret beløb til forudbetaling	fakturierter Vorauszahlungsbetrag
market.	fast beløb	pauschal festgesetzte Kosten
fin., tech.	fast beløb	Pauschalbetrag
econ.	fast beløb	Pauschbetrag
law	fast beløb eller tvangsbøde	Pauschalbetrag oder Zwangsgeld
unions.	fejlagtigt udbetalte belØb	überhöhte zahlungen
fin., econ.	fejlagtigt udbetalte beløb	zu Unrecht bezahlte Beträge
fin.	for højt ansat beløb	zu hoher Betrag
fin.	for lavt ansat beløb	zu niedriger Betrag
gen.	foreløbigt beløb	vorlaeufige Mittel
commun., IT	forfaldne beløb	Abteilung für offenstehende Rechnungen
fin.	forfaldsdag og opkrævet beløb	Zahltag
fin.	forhøjelse af de afgiftsfrie beløb	Erhoehung der Befreiung
econ., fin.	forsikret beløb	gedeckter Betrag
account.	forventet beløb	vorhergesagter Betrag
gen.	fradrag af de beløb der tilbageholdes i henhold til vedtægten	Abzug der vorgesehenen Abgaben
fin.	fradrag af de beløb, der tilbgeholdes i henhold til vedtægten	Abzug der vorgesehenen Abgaben
fin., econ., tax.	fradrag af et fast beløb	Pauschalabzug
tax.	fradrag i det skattepligtige pensionsbeløb	Steuervergünstigung
tax.	fradrag i det skattepligtige pensionsbeløb	Minderung des steuerpflichtigen Betrags
law, tax.	fradragsberettigede beløb	Abzugsfaehigkeit
comp., MS	fratrukket forudbetalt beløb	abgezogener Vorauszahlungsbetrag
fin., econ.	frigjort beløb	freigegebener Betrag
fin.	frigjort beløb	Aufhebung von Mittelbindungen
fin.	frit beløb	Freibetrag
insur.	garanterede forsikringssum eller beløb for selvrisiko	Versicherungssumme oder Selbstbehaltsbetrag
comp., MS	godkendelsesgrænse for anmodet beløb	Grenzbetrag für Anfrageanforderung
comp., MS	godkendelsesgrænse for beløb til indkøb	Grenzbetrag für Einkauf
fin.	henstå et uudnyttet beløb	Einsetzen der nicht in Anspruch genommenen Mittel
fin.	ikke ubetydelige beløb	nicht unerhebliche Einnahme
econ.	ikke-anvendte beløb	zu geringe Mittelverwendung
med.	ikke-indbetalt beløb	noch einzuzahlender Betrag
fin.	ikke-indbetalt beløb af aktiekapitalen	Abruf nicht eingezahlter Zeichnungen
polit., law	indbetale et beløb	Hinterlegung eines Vorschusses
fin., commun.	indbetaling af forfaldne beløb	Einlösung der Postauftragspapiere
fin.	inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb	Rückforderung unrechtmäßig gezahlter Beträge
law, fin.	inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb	Rückforderung zuviel gezahlter Beträge
fin.	indeholde et beløb som garanti	eine Sicherheit einbehalten
insur.	individuel opgørelse over de månedlige fikserede beløb	Vordruck E127
insur.	individuel opgørelse over de månedlige fikserede beløb	Einzelaufstellung der Monatspauschbeträge
fin., commun.	indsamling af forfaldne beløb	Einlösung der Postauftragspapiere
fin., econ.	inkasseringens rigtighed med hensyn til beløb og valuta	Richtigkeit des Betrages und der Währung der Einziehungsanordnung
IT, dat.proc.	investering med fast beløb	Anlage mit konstanten Werten
fin.	kontant hævet beløb	Barabhebung
fin., account.	konto for beløb indkommet ved aktieemission til overkurs	Emissionsagiorücklage
fin., account.	konto for beløb indkommet ved aktieemission til overkurs	Aktienagio
fin., account.	konto for beløb indkommet ved aktieemission til overkurs	Agiorücklage
law	krav om tilbagebetaling af et for meget betalt beløb	Frachterstattungsklage
law	krav om tilbagebetaling af et for meget betalt beløb	Frachterstattungsantrag
fin.	kreditere en konto med beløb	Beträge einem Konto gutschreiben
commer., fin.	maksimalt beløb	Obergrenze
fin.	meddelelse om det tildelte beløb	Zuteilungsbrief
fin.	meddelelse om det tildelte beløb	Zuteilungsschein
fin.	meddelelse om det tildelte beløb	Zuteilungsbescheinigung
fin.	misbrugt beløb	die Mittel zweckentfremdet verwenden
fin.	modværdi i national valuta af det afgiftsfrie beløb	nationale Waehrungsaequivalente der Befreiungen
fin.	modværdi i national valuta af det afgiftsfrie beløb	Aequivalente der Befreiungen in nationaler Waehrung
fin.	modværdi i national valuta af det i ECU udtrykte afgiftsfrie beløb	nationale Waehrungsaequivalente der in ECU ausgedrueckten Befreiungen
fin.	modværdi i national valuta af det i ECU udtrykte afgiftsfrie beløb	eigene Waehrungsaequivalente der ECU-Befreiungen
mech.eng., construct.	montage for skønnet beløb	Montage fuer eine Pauschalsumme
law	nedsætte det krævede beløb af egen drift	Herabsetzung des verlangten Betrags von Amts wegen
fin.	nominelle beløb	Nominalbetrag
fin.	nominelle beløb	Nennwert
fin.	nominelle beløb	Nominalwert
fin.	nominelle beløb	Nennbetrag
fin.	omregning til nationale valutaer af de i regningsenheder udtrykte beløb	Umrechnung von in Rechnungseinheiten ausgedrueckten Betraegen in Landeswaehrungen
fin.	opføre med fuldt beløb i budgettet	in voller Höhe in den Haushaltsplan einsetzen
fin., econ.	opførelse af samme beløb som for ...	Wiedereinsetzung
fin., econ.	opførelse af samme beløb som for ...	Beibehaltung
fin., econ.	opførelse af uændret beløb	Wiedereinsetzung
fin., econ.	opførelse af uændret beløb	Beibehaltung
market., transp.	opkræve et ekstra beløb	einen zusätzlichen Betrag erheben
fin.	opkrævede beløb	Höhe der Einnahmen
fin.	opkrævet beløb	eingeforderter Betrag
fin.	overskridelse af et beløb	Überschreitung eines Betrags
gen.	overskydende beløb	Restbetrag
account.	pensionsordninger baseret på de indbetalte beløb	Altersversorgungssysteme auf der Basis der eingezahlten Beiträge
insur.	personer hvis årlig løn ikke overstiger et vist beløb	Personen, deren Jahreseinkommen eine bestimmte Höhe nicht überschreitet
fin.	program for forhøjelser af de afgiftsfrie beløb over en årrække	Programm der Anhebung der Befreiungen ueber mehrere Jahre
fin.	redenominering på grundlag af det nærmeste runde pålydende euro-beløb	Umstellung auf der Grundlage des nächsten runden Euro-Nominalbetrags
insur.	refusion med et fikseret beløb	Pauschalerstattung
insur.	refusion på grundlag af fikserede beløb	Erstattung unter Zugrundelegung von Pauschalbeträgen
fin.	regelmæssig forhøjelse af de afgiftsfrie beløb	regelmaessige Anhebung der Hoehe der Befreiungen
insur.	retention-beløb	Sicherheitseinbehalt
insur.	retention-beløb	Gewährleistungseinbehalt
econ.	runde beløb	ein Vielfaches davon
account.	samlet beløb	kumulierter Wert
fin., econ.	samlet beløb	Gesamtbetrag
gen.	samlet beløb	Mittelbindung der Gesamtzuweisung
fin.	samlet beløb for bevillingerne på budgettet	Gesamtbetrag der im Haushaltsplan bereitgestellten Mittel
busin., labor.org., account.	sammenlagte beløb	addierte Beträge
fin.	sikre betalingen af et beløb	die Einziehung eines Betrages gewaehrleisten
econ.	skyldigt beløb	faelliger Betrag
commer., fin.	skyldigt beløb	geschuldeter Betrag
law, fin.	stille et beløb som sikkerhed	einen Betrag als Sicherheit hinterlegen
law	størrelse af det faste beløb eller tvangsbøden	Pauschalbetrag oder Zwangsgeld
gen.	størrelse af det faste beløb eller tvangsbøden	Höhe des Pauschalbetrags oder Zwangsgelds
fin.	sum af beløb	Summe
fin.	sum af beløb	Betragssumme
busin., labor.org., account.	tidsmæssigt fordelte indtægter fra aktiver, der er erhvervet til et lavere beløb end det, der kommer til udbetaling ved forfald	Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen
fin., econ.	tilbagebetaling af beløb, der fejlagtigt er betalt over budgetbevillingerne	Erstattung zu Unrecht aus Haushaltsmitteln gezahlter Beträge
law	tilbagebetaling af beløb udbetalt som følge af,at der bevilget fri proces	Rückerstattung der aufgrund der Bewilligung der Prozesskostenhilfe ausgezahlten Beträge
fin.	tilbagefordring af uretmæssigt udbetalte beløb	Rückforderung zuviel gezahlter Beträge
fin.	tilbagefordring af uretmæssigt udbetalte beløb	Rückforderung unrechtmäßig gezahlter Beträge
fin., tax.	tilbagesøgning af fejlagtigt udbetalte beløb	Rückforderung zuviel gezahlter Beträger
law, fin.	tilbagesøgning af fejlagtigt udbetalte beløb	Rückforderung zuviel gezahlter Beträge
fin.	tilbagesøgning af uretmæssigt udbetalte beløb	Rückforderung zuviel gezahlter Beträge
fin.	tilbagesøgning af uretmæssigt udbetalte beløb	Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Mittel
fin.	tilbagesøgning af uretmæssigt udbetalte beløb	Rückforderung unrechtmäßig gezahlter Beträge
fin., IT	tilføjet beløb	zusätzlich anfallender Betrag
fin., IT	tillagt beløb	zusätzlich anfallender Betrag
agric.	tillæg til det beløb,der skal tilbagebetales	Zuschlag zu dem zu erstattenden Betrag
tax.	tillæg til det tilbagebetalte beløb	Zuschlag zur Rückzahlung
fin.	tilpasning af modværdien i national valuta af de afgiftsfrie beløb	Anpassung der nationalen Waehrungsaequivalente der Gemeinschaftsbefreiungen
market., fin.	tilsvarende kontante beløb	Gegenwert in Geld
busin., labor.org., account.	ubetydeligt beløb	nicht nennenswerter Betrag
fin.	udestående beløb	noch einzuziehender Betrag
fin.	udestående beløb	noch einzuziehende Beträge
busin., labor.org., account.	udgifter i forbindelse med afskrivninger på aktiver, der er erhvervet til et højere beløb end det, der kommer til udbetaling ved forfald	Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen
fin.	udhuling af de afgiftsfrie beløbs realværdi	Verminderung des Realwertes der Befreiung
fin.	udligning af fejlagtigt betalte beløb	Ausgleich von zu Unrecht gezahlten Beträgen
comp., MS	udvidet beløb	erweiterter Betrag
fin.	uinddriveligt beløb	nicht wiedereinziehbarer Betrag
fin.	undersøge, hvad der skal ske med beløb	Behandlung von Beträgen
fin.	uretmæssigt udbetalt beløb	zu Unrecht gezahlter Betrag
fin., econ.	uretmæssigt udbetalte beløb	zu Unrecht bezahlte Beträge
fin.	utilstrækkeligt beløb	Zahlungsverzug
fin.	utilstrækkeligt beløb	Verzug
unions.	utilstrækkeligt udbetalte belØb	zu niedrige zahlungen
fin., IT	valuta og beløb	Währung und Betrag
fin., IT	yderligere beløb	zusätzliche Beträge
med.	yderligere beløb	zusätzlicher Aufschlag