| Subject | Danish | German |
| h.rghts.act., proced.law. | barnets bedste | Wohl des Kindes |
| h.rghts.act., proced.law. | barnets bedste | Kindeswohl |
| IT | bedst-af-få strategi | best-few-Strategie |
| IT | bedst-af-få strategi | Strategie der wenigen Besten |
| comp., MS | Bedst bedømte | Beste Kritiken |
| IT | bedst-egnet princip | Prinzip der besten Übereinstimmung |
| commun., IT | bedst-først søgning | Bestensuche |
| commun., IT | bedst-først søgning | Bester zürst Suche |
| IT | bedst-først søgning | geordnete Suche |
| stat., scient. | bedst lineær central estimator | beste lineare nicht verzerrende Schätzfunktion |
| environ. | bedst mulige miljøpraksis | möglichst umweltschonende Verfahren |
| environ. | bedst mulige miljøpraksis | umweltfreundlichste Praxis |
| environ. | bedst mulige miljøpraksis | umweltschonendstes Verfahren |
| environ. | bedst mulige miljøpraksis | beste Umweltpraxis |
| commun., IT | bedst mulige rute mellem begrænsede par af start/bestemmelsessteder | optimale Route zwischen festgelegten Herkunfts-/Bestimmungsort-Paaren |
| nat.sc., industr. | bedst tilgængelig teknologi | beste verfügbare Technologie |
| stat., scient. | bedste asymptotisk normal estimator | bester asymptotisch normaler Schätzer |
| math. | bedste asymptotisk normal estimator | bester asymptotisch normalverteilter Schätzer |
| stat. | bedste estimat | bestmögliche Schätzung |
| stat. | bedste estimat | beste Schätzung |
| stat., scient. | bedste estimator | beste statistische Maßzahl |
| stat., scient. | bedste estimator | beste Schätzfunktion |
| math. | bedste estimator | optimale Statistik |
| math. | bedste estimator | bester Schätzer |
| earth.sc. | bedste filtreringshastighed | beste Filtrier-Anström-Geschwindigkeit |
| stat., scient. | bedste forkastelsesområde | bester kritischer Bereich |
| IT | bedste-først-søgning | Bestensuche |
| IT | bedste-først-søgning | Best-First-Suche |
| market., commun. | "bedste gældende praksis"-takst for samtrafik | Zusammenschaltungsentgelt auf der Grundlage der "besten gegenwärtigen Praxis" |
| commun. | "bedste gældende praksis"-takster for samtrafik | beste Praxis für die Festsetzung von Zusammenschaltungsentgelten |
| math. | bedste kritiske region | bester kritischer Bereich |
| math. | bedste lineære saglig estimator | BLES |
| math. | bedste lineære saglig estimator | bester linearer erwartungstreuer Schätzer |
| environ. | bedste miljømæssige praksis | Beste Umweltpraxis |
| environ. | bedste miljøpraksis | Beste Umweltpraxis |
| environ. | bedste miljøpraksis | umweltfreundlichste Praxis |
| environ. | bedste miljøpraksis | umweltschonendstes Verfahren |
| environ. | bedste miljøpraksis | möglichst umweltschonende Verfahren |
| environ. | bedste miljøpraksis | beste Umweltpraxis |
| gen. | bedste moniteringsegenskab | Dauerueberwachungseinrichtung |
| math. | bedste pasform | beste Anpassung |
| comp., MS | bedste praksis | bewährte Methode, Best Practices |
| social.sc. | bedste praksis | bewährte Praktiken |
| industr. | "bedste procedure" metode | Methode zur Ermittlung vorbildlicher Verfahren |
| comp., MS | bedste resultat | Topergebnis |
| stat. | bedste skøn | bestmögliche Schätzung |
| stat. | bedste skøn | beste Schätzung |
| gen. | bedste tilgængelige reguleringsteknologi | beste gegenwaertig verfuegbare praktische Bekaempfungstechnik |
| nat.sc., industr. | bedste tilgængelige teknik | beste verfügbare Technik |
| nat.sc., industr. | bedste tilgængelige teknik | beste verfügbare Methoden |
| nat.sc., industr. | bedste tilgængelige teknik | beste verfügbare Techniken |
| nat.sc., industr. | bedste tilgængelige teknik | Stand der Technik |
| environ., tech., mater.sc. | bedste tilgængelige teknikker | die besten verfügbaren technischen Mittel |
| environ., tech., mater.sc. | bedste tilgængelige teknikker | die besten zur Verfügung stehenden technischen Mittel |
| environ., tech., mater.sc. | bedste tilgængelige teknikker | beste verfügbare Technologie |
| environ., tech., mater.sc. | bedste tilgængelige teknikker | beste verfügbare Technik |
| environ., tech., mater.sc. | bedste tilgængelige teknologi | die besten zur Verfügung stehenden technischen Mittel |
| environ., tech., mater.sc. | bedste tilgængelige teknologi | beste verfügbare Technologie |
| environ., tech., mater.sc. | bedste tilgængelige teknologi | die besten verfügbaren technischen Mittel |
| environ., tech., mater.sc. | bedste tilgængelige teknologi | beste verfügbare Technik |
| stat., scient. | bedste tilpasning | beste Anpassung |
| commun., corp.gov. | de bedste erfaringer | bewährtes Verfahren |
| commun., corp.gov. | de bedste erfaringer | optimales Verfahren |
| commun., corp.gov. | de bedste erfaringer | vorbildliche Praxis |
| commun., corp.gov. | de bedste erfaringer | bewährte Vorgehensweise |
| law | de højst tre Medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet | höchstens drei Mitgliedstaaten,die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben |
| econ. | den bedst mulige anvendelse af produktionsfaktorerne | der bestmoegliche Einsatz der Produktionsfaktoren |
| law | den bedst prioriterede panteret i skibet | Haftungsvorrecht am Schiff |
| commun., corp.gov. | den bedste praksis | bewährtes Verfahren |
| commun., corp.gov. | den bedste praksis | optimales Verfahren |
| commun., corp.gov. | den bedste praksis | vorbildliche Praxis |
| commun., corp.gov. | den bedste praksis | bewährte Vorgehensweise |
| pharma. | en "vejledning i bedste praksis" | Ratgeber der besten Praxis |
| pharma. | en "vejledning i bedste praksis" | Leitfaden für Gute Laborpraxis |
| hobby, environ. | EU-pris for den bedste miljøindsats | EU-Preis für die beste Umweltinitiative |
| immigr. | EU's plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel | EU-Plan über bewährte Vorgehensweisen, Normen und Verfahren zur Bekämpfung und Verhütung des Menschenhandels |
| tech., construct. | fastlægge de bedst egnede dimensioner for visse byggeelementer på grundlag af et modulsystem | die bei der Herstellung einiger Bauelemente bevorzugten Abmessungen auf modularer Grundlage |
| gen. | katalog over henstillinger vedrørende den korrekte anvendelse af Schengenreglerne og over bedste praksis | Schengen-Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken |
| gen. | katalog over henstillinger vedrørende den korrekte anvendelse af Schengenreglerne og over bedste praksis | Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands |
| fin. | køb eller salg til bedst opnåelige kurs | unlimitierter Börsenauftrag |
| fin. | køb eller salg til bedst opnåelige kurs | Bestensauftrag |
| fin. | køb og salg på bedst opnåelige betingelser | Best Execution |
| fin. | køb og salg på bedst opnåelige betingelser | Ausführung zum bestmöglichen Preis |
| agric. | mindre vandkanoner egner sig bedst til spredning af flydende gødning | Schwachregner eignen sich am besten fuer die Beregnungsduengung |
| stat., scient. | næsten bedst lineær estimator | nahezu bester linearer Schätzer |
| hobby | præmie til den bedste unge rytter | Preis des besten jungen Teilnehmers |
| construct. | Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdamtraktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres | Wiener Aktionsplan |
| construct. | Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdamtraktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| gen. | samling af bedste praksis | Sammlung bewährter Praxis |
| law | sikre,at skriftvekslingen og den mundtlige forhandling forløber bedst muligt | den ordnungsgemäßen Ablauf des schriftlichen Verfahrens oder der mündlichen Verhandlung gewährleisten |
| law | som har behov på det sted,hvor den bidragsberettigede har bopæl,er bedst i stand til at fastslå,om han har behov for underhold | bedürftig |
| polit., law | tilvejebringe de bedst mulige betingelser for sagens fremme | Vorbereitung der Entscheidungen |
| fin. | valg af det bedste tilbud | Auswahl des besten Angebots |
