| Subject | Danish | German |
| fin., agric. | afvikling uden for den automatiske ordning | Abbau außerhalb der automatischen Regelung |
| environ. | anlæg af automatiske varslingsstationer | Netz von Alarmstationen |
| tech. | anlæg til automatisk kalibrering i fri luft | Anlage zur automatischen Kalibrierung im Freien |
| met. | anordning til automatisk højdeindstilling af skærebrænder | selbsttaetige Hoehenverstellung des Schneidbrenners |
| tech., industr., construct. | anordning til automatisk klipning | automatische Schneidevorrichtung |
| tech., industr., construct. | anordning til automatisk skæring | automatische Schneidevorrichtung |
| tech., industr., construct. | anordning til automatisk trådning på skytte til automatisk væv | Automatenschützen eines Automatenschützen |
| tech., industr., construct. | anordning til automatisk trædning på skytte til automatisk væv | Automatenschützen eines Automatenschützen |
| industr., construct. | apparat til automatisk prøveudtagning | Apparat zur automatischen Probenahme |
| el. | apparat til automatisk regulering af elektriske størrelser | Regler fuer elektrische Groessen |
| mun.plan., IT | Apparat til automatisk styring af nedløb ved hjælp af kugler | Speichervorrichtung mit Kugelschaltwerk für automatische Ablaufanlagen |
| earth.sc. | apparat til automatisk temperaturregulering | Temperaturregler |
| earth.sc. | apparat til automatisk temperaturregulering | Apparat zum Regeln der Temperatur |
| environ. | arbejdsstation til automatisk detektion af marine olieudslip | Arbeitsplatz zur automatischen Erkennung von ausgelaufenem Öl |
| work.fl., IT | automatisk abstract | Maschinell erstelltes Kurzreferat |
| work.fl., IT | automatisk abstract | Maschinell erstellter Auszug |
| med. | automatisk adlyden | Befehlsautomatie |
| el. | automatisk adressering | innere Fortschaltung |
| gen. | automatisk affaldstøndemonitor | vollautomatisches Überwachungsgerät für Abfall-Lagerbehälter |
| earth.sc., mech.eng. | automatisk afrimning | automatisches Abtauen |
| agric. | automatisk afskalning | Selbst-Entkörnung |
| comp., MS | Automatisk afspilning | Automatische Wiedergabe |
| agric. | automatisk afsækningsanordning | automatische Absackeinrichtung |
| earth.sc., tech. | automatisk afsøgning | automatische Pruefung |
| tech., industr., construct. | automatisk aftagevalse | Spulenwechsler |
| gen. | automatisk afvikling af de grønne kurser | automatischer Abbau der grünen Kurse |
| fin. | automatisk afvikling af de monetære afvigelser | automatischer Abbau der Währungsabweichungen |
| fin. | automatisk afvikling af de negative monetære afvigelser | automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge |
| fin. | automatisk afvikling af de negative monetære afvigelser | automatischer Abbau der Währungsabweichungen |
| fin. | automatisk afvikling af monetære afvigelser | automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge |
| fin. | automatisk afvikling af monetære afvigelser | automatischer Abbau der Währungsabweichungen |
| agric. | automatisk afvikling af negative udligningsbeløb | automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge |
| fin. | automatisk afviklingsordning | Regelung des automatischen Abbaus |
| comp., MS | automatisk aktivitet | automatische Aktivität |
| comp., MS | automatisk aktivitet | automatisierte Aktivität |
| health. | automatisk analysator | automatisches Analysegerät |
| health. | automatisk analysator | Analysenautomat |
| tech. | automatisk analyseapparatur | automatisches Analysegerät |
| tech., industr., construct. | automatisk anordning til udtagning af fulde cops | automatischer Wickelapparat |
| econ. | automatisk anvendelige rettigheder | automatisch verwendbare Ziehungsrechte |
| mun.plan. | automatisk apparat med møntindkast til vaskerier | Muenzwaschautomat fuer Waschsalons |
| comp., MS | automatisk arbejdsproces | automatischer Workflow |
| health. | automatisk audiometer | automatisch registrierendes Audiometer |
| health. | automatisk audiometri | automatische Audiometrie |
| industr. | automatisk balance for bufferhukommelse | Pufferschaltung mit automatischem Ausgleich |
| industr., construct., mech.eng. | automatisk banke-og rensemaskine til affald | automatische Klopf- und Reinigungsmaschine für Abfälle |
| agric. | automatisk befugtningsanlæg | automatischer Luftanfeuchter |
| earth.sc., el. | automatisk begrænser | automatischer Begrenzer |
| health. | automatisk belysningskontrol | Belichtungsautomat |
| econ., commer. | automatisk beskatningsordning | automatische steuerliche Regelung |
| med. | automatisk bevægelse | automatische Bewegung |
| environ. | automatisk billedklassifikation | Nichtkontrollierte Bildklassifikation |
| agric. | automatisk bindsel | automatische Anbindekette |
| tech., industr., construct. | automatisk blandingskar/-anlæg/-hopper | Mischer |
| tech., industr., construct. | automatisk bomaftagevalse | automatische Baumaushebervorrichtung |
| el. | automatisk brandmelder | selbsttätiger Feuermelder |
| el. | automatisk brandmelder | selbsttaetiger Brandmelder |
| industr., construct. | automatisk broderemaskine med flere hoveder | Mehrkopf-Stickautomat |
| industr., construct. | automatisk broderemaskine med skytter | Schiffchen-Stickautomat |
| fin., econ. | automatisk budgetstabilisator | automatischer fiskalischer Stabilisator |
| fin., econ. | automatisk budgetstabilisator | automatischer Haushaltsstabilisator |
| industr., construct. | automatisk bundlukning | Schnappbodenverschluss |
| fin. | automatisk børsnoteringssystem | automatische Kursanzeige |
| agric., industr. | automatisk cigaretvejeapparat | Zigaretten-Waage |
| fin. | automatisk clearingcenter | automatisierte Verrechnungsstelle |
| tech. | automatisk CO2 varmeskab | automatisierter CO2-Inkubator |
| med. | automatisk cylindersamleledning | Behälter mit automatischer Leerstandsanzeige |
| el. | automatisk dampudtagsregulering | Entnahmeregelung |
| el. | automatisk dampudtagsregulering | Entnahmeregelsystem |
| health. | automatisk databehandling | automatische Datenverarbeitung |
| el. | automatisk deling af radiokanaler | automatisch gemeinsam benutzte Funkkanäle |
| med. | automatisk desinfektionsapparat | Desinfektionsautomat |
| environ. | automatisk detektion | Automatischer Nachweis |
| med. | automatisk DNA sekvenseringsmaskine | automatisches DNA-Sequenzierungsgerät |
| med. | automatisk DNA sekvenseringsmaskine | automatischer DNA-Sequentierer |
| work.fl., IT | automatisk dokumentation | automatische Dokumentation |
| comp., MS | automatisk dokumentføder | automatischer Dokumenteinzug |
| tech. | automatisk doservægt | Dosierwaage |
| met. | automatisk drift | automatischer betrieb |
| insur. | automatisk dækning | automatische Deckung |
| insur. | automatisk dækningsklausul | automatische Deckungsklausel |
| construct. | automatisk dør | automatisch betaetigte Tuer |
| construct. | automatisk dørlukker | automatischer Tuerschliesser |
| earth.sc., mech.eng. | automatisk ekspansionsventil | Konstantdruck-Expansionsventil |
| nat.sc. | automatisk elektrisk styring | automatisches elektrisches Regel- und Steuergerät |
| hobby, IT | automatisk faldskærm | automatischer Fallschirm |
| comp., MS | automatisk filgendannelse | automatische Dateiwiederherstellung |
| tech., industr., construct. | automatisk filmtryk | automatische Filmdruckmaschine |
| industr., construct. | automatisk finerfremstilling | automatische Furnierung |
| industr., construct. | automatisk finermaskine | automatische Furnierung |
| agric. | automatisk fjerkræplukker | automatischer Gefluegelrupfer |
| comp., MS | Automatisk fjernelse af multicastklient | Automatisches Entfernen von Multicastclients |
| el. | automatisk fjernstyring | automatische Steuerung |
| el. | automatisk fjernstyring | selbsttätige Fernbedienung |
| el. | automatisk fjernstyring | selbsttaetige Steuerung |
| el. | automatisk fjernstyring | selbsttaetige Regelung |
| el. | automatisk fjernstyring | automatische Regelung |
| chem., el. | automatisk flaskefyldning | automatische Ladeeinrichtung |
| agric. | automatisk foderkæde | Futterbank mit Förderband |
| gen. | automatisk foderkæde | automatische Futterkette |
| agric. | automatisk fodring | mechanische Fütterung |
| agric. | automatisk fodring | automatische Fütterung |
| agric. | automatisk fordamper | elektrischer Verdampfer |
| agric. | automatisk fordelerudstyr | automatische Verteileinrichtung |
| el. | automatisk forlygteniveauindstilling | automatischer Leuchtweiteregler |
| insur. | automatisk forlænges kontrakten | stillschweigende Vertragsverlängerung |
| met. | automatisk formning | automatische Formherstellung |
| industr., construct., met. | automatisk formning | automatische Glasbearbeitung |
| fin. | automatisk fornyelse | automatische Verlaengerung |
| fin. | automatisk forvaltning af toldkontingenterne | automatische Verwaltung der Zollkontingente |
| econ. | automatisk fremførsel | automatische Übertragung |
| fin. | automatisk fremført betaling | rechtmäßig übertragene Zahlungen |
| fin. | automatisk fremførte bevillinger | automatische Übertragung |
| work.fl., IT | automatisk fremstillet referat | Maschinell erstelltes Kurzreferat |
| work.fl., IT | automatisk fremstillet referat | Maschinell erstellter Auszug |
| work.fl., IT | automatisk fremstillet uddrag | Maschinell erstelltes Kurzreferat |
| work.fl., IT | automatisk fremstillet uddrag | Maschinell erstellter Auszug |
| work.fl., IT | automatisk fremstilling af referater | machinelles Referieren |
| work.fl., IT | automatisk fremstilling af referater | automatisches Referieren |
| earth.sc. | automatisk frigørelse fra katapultsæde | automatische Abtrennung |
| agric. | automatisk frugtpresse | automatische Presse |
| agric. | automatisk frugtpresse | automatische Kelter |
| energ.ind. | automatisk fylde/tømmesystem | automatisches Ablasssystem |
| energ.ind. | automatisk fylde/tømmesystem | automatische Ableitung |
| mater.sc. | Automatisk fyring | automatische Feuerung |
| tech., industr., construct. | automatisk fødning | automatische Leerspulenzufuhr |
| mater.sc. | automatisk fødning | selbsttätige Zuführung |
| tech., industr., construct. | automatisk garnindføringsa nordning | Selbsteinfädler |
| chem. | automatisk gasanalysator | automatisches Gasanalysengeraet |
| comp., MS | automatisk gendannelse | Auto-Wiederherstellen |
| chem., el. | automatisk generator | Gaserzeuger mit automatischer Entschlackung |
| chem., el. | automatisk generator | Generator mit automatischer Entschlackung |
| chem., el. | automatisk generator | Austraggenerator |
| insur. | automatisk genetablering | automatische Wiederherstellung |
| insur. | automatisk genforsikringskontrakt | obligatorischer Rückversicherungsvertrag |
| el. | automatisk genskabelse | automatische Entzerrung |
| comp., MS | automatisk gentagelse | AutoWiederholung |
| chem., el. | automatisk gentagelse af igangsætningen | Wiederanlauf |
| chem., el. | automatisk gentagelse af igangsætningen | Repetition |
| chem., el. | automatisk gentænder | automatische Wiederstartvorrichtung |
| chem., el. | automatisk gentænder | automatische Neuzündeinrichtung |
| agric. | automatisk griber | selbstschließender Klemmfinger |
| immigr. | automatisk grænsekontrolsystem | automatisches Grenzkontrollsystem |
| agric. | automatisk gærtilsætter | automatische Hefezuführung |
| tech., industr., construct. | automatisk hastighedsjustering | automatische Geschwindigkeitsregelung |
| agric., mech.eng. | automatisk hydraulisk l fter | Stellung des Hebels der Regelhydraulik |
| life.sc. | automatisk højdeindeks | automatischer Höhenindex |
| life.sc. | automatisk højde-og vejlængdemåler i køretøj | Nivellierautomat |
| life.sc. | automatisk højde-og vejlængdemåler i køretøj | Höhenmessautomat |
| life.sc. | automatisk højde-og vejlængdemåler i køretøj | Höhenintegrator |
| agric. | automatisk ilæggeapparat til tærskeværker | Selbsteinleger |
| econ., market. | automatisk importlicensudstedelse | automatisches Einfuhrlizenzverfahren |
| earth.sc. | automatisk in situ opskæring | automatisches "vor Ort"-Zerlegungssystem |
| industr., construct. | automatisk indføder | Beschickvorrichtung |
| industr., construct. | automatisk indføder | Beschickungseinrichtung |
| chem., el. | automatisk indretning til vognladning | automatische Verladevorrichtung mit Füllstandsbegrenzung |
| fin. | automatisk indrømmelse af undtagelser | automatische Gewährung von Abweichungen |
| nat.sc., agric. | automatisk indvejningskasse | automatische Wiege-Annahmemulde |
| environ. | automatisk informationssystem for vandkvalitet | automatisiertes Informationssystem für die Wasserqualität |
| med. | automatisk injektor med konstant strømningshastighed | automatischer Injektionsapparat mit konstantem Durchfluss |
| gen. | automatisk input-analyse | automatische Input-Analyse |
| comp., MS | Automatisk installation | Hands-free Installation |
| math. | automatisk interaktion afsløring | automatische Interaktionsabfragung |
| stat., scient. | automatisk interaktions-detektion | automatisches Erkennen von Wechselwirkungen |
| tech., el. | automatisk isotopmassespektrometer | automatisches Isotopen-Massenspektrometer |
| agric. | automatisk jordpottepresser | automatische Erdtopfpresse |
| energ.ind. | automatisk kalibrering i fri luft af fotovoltaiske komponenter | automatische Kalibrierung der photovoltaischen Bauteile im Freien |
| industr., construct. | automatisk kandeveksling | Kannenwechsel |
| industr., construct. | automatisk kardetilførsel | Krempelspeiser |
| agric. | automatisk kassifikationscenter | automatische Schlachtkörpereinstufung |
| agric. | automatisk klassificeringsudstyr | automatische Sortiermaschine |
| work.fl., IT | Automatisk klassifikation | maschinelle Klassifizierung |
| work.fl., IT | Automatisk klassifikation | automatische Klassifizierung |
| nat.sc., agric. | automatisk knaldudløser | automatischer Knallapparat |
| earth.sc. | automatisk kompensationskontrol | automatische Kompensationssteuerung |
| comp., MS | Automatisk konfiguration | Automatische Konfiguration |
| met. | automatisk konstatering af tilstedeverelsen | automatische Siegelerkennung |
| health. | automatisk kontrol- og sorteringsvægt med elektroniske anordninger | mit elektronischen Einrichtungen versehene selbsttaetige Waage |
| tech. | automatisk kontrolsystem | Regeleinrichtung |
| tech. | automatisk kontrolsystem | automatisches Regelsystem |
| stat., IT | automatisk kontrolsystem | automatisches Überwachungssystem |
| mater.sc. | automatisk kontrolsystem | Regler |
| life.sc. | automatisk korttegning for en række tidspunkter på året | automatische multitemporale Kartierung |
| fin. | automatisk kredit | automatischer Kredit |
| earth.sc. | automatisk kredsløbsjustering | Selbstanpassung in den Schaltungen |
| gen. | automatisk krigsvåben | automatische Kriegswaffe |
| agric. | automatisk kørning | Selbst-Entkörnung |
| industr., construct., met. | automatisk ladning | automatische Beschickung |
| el. | automatisk lagring af stærkeste stationer | Best-Tuning-Memory |
| tech., industr., construct. | automatisk lap-aftagevalse | automatischer Wickelapparat |
| comp., MS | Automatisk layout | Automatisches Layout |
| fin., polit. | automatisk licensordning | Verfahren der automatischen Erteilung von Einfuhrdokumenten |
| met. | automatisk loddemaskine | automatische Loetmaschine |
| met. | automatisk lodning | automatisches Loeten |
| comp., MS | automatisk logføring | automatische Protokollierung |
| comp., MS | automatisk logon | automatische Anmeldung |
| earth.sc., mech.eng. | automatisk luftregulator | Luftwart |
| earth.sc., mech.eng. | automatisk luftregulator | Luftwaechter |
| gen. | automatisk lynnedslags-detektor | Ortungssystem für Blitze |
| environ., agric. | automatisk lynsporingssystem | Ortungssystem für Blitze |
| comp., MS | automatisk læring | automatisches Lernen |
| chem., el. | automatisk læsseapparat | automatische Ladeeinrichtung |
| tech., industr., construct. | automatisk løfteanordning | Spulenwechsler |
| gen. | automatisk manipulator med fast sekvens | Manipulator mit festgelegtem Ablauf |
| gen. | automatisk manipulator med fast sekvens | Bewegungseinrichtung mit fester Hauptfunktion |
| gen. | automatisk manipulator med variabel sekvens | Bewegungseinrichtung mit variabler Hauptfunktion |
| sec.sys. | automatisk medlemskab | automatische Mitgliedschaft |
| tech., industr., construct. | automatisk mellemliggende transportbånd med fibre på langs | Übertragungseinrichtung für Fasern |
| math. | automatisk model valg | automatische Modellselektion |
| fin. | automatisk modregning | automatische Kompensation |
| el. | automatisk modtagerkontrolanordning | automatisches Empfangsregelgerät |
| agric. | automatisk mostfordeler | Mostaufrüttler |
| earth.sc. | automatisk multibånd-segmenteringsmetode | automatisches Mehrbandsegmentierungsverfahren |
| gen. | automatisk målestation | automatische Meßstation |
| agric. | automatisk mælkecentrifuge | Milchschleuder mit Motorantrieb |
| el. | automatisk netværksanalysator | automatischer Netzwerkanalysator |
| el. | automatisk niveauregulering | automatische Leistungsregelung |
| el. | automatisk niveauregulering | automatische Pegelregelung |
| industr., construct. | automatisk niveauregulering | automatischer Niveauregler |
| el. | automatisk niveauregulerings-kredsløb | automatischer Verstärkungs-Regelungskreis |
| nat.sc., agric. | automatisk niveaustabilisering | automatische Stabilisierung |
| nat.sc., agric. | automatisk niveaustabilisering | automatische Nivellierung |
| comp., MS | Automatisk nummerering | AutoWert |
| el. | automatisk omkoblingsudstyr | automatische Vermittlung |
| el. | automatisk omkoblingsudstyr | automatischer Netzumschalter |
| earth.sc., el. | automatisk omskifter | automatischer Umschalter |
| gen. | automatisk omskifterstyring | Umschaltregelautomatik |
| comp., MS | automatisk omstilling | automatische Telefonzentrale |
| energ.ind., UN | automatisk ophørsklausul | Auflösungsklausel |
| energ.ind., UN | automatisk ophørsklausul | Verfallsklausel |
| energ.ind., UN | automatisk ophørsklausul | "sunset clause" |
| el. | automatisk opringningsenhed | automatischer Nummerngeber |
| el. | automatisk opringningsenhed | automatischer Rufnummerngeber |
| el. | automatisk opringningsenhed | Wählautomat |
| gen. | automatisk oprykning | automatische Einweisung in die naechsthoehere Dienstaltersstufe |
| agric. | automatisk opsamlepresser | Pick-up Presse |
| agric. | automatisk opsamlepresser | Sammelpresse |
| agric. | automatisk opsamlepresser | Räumpresse |
| agric. | automatisk opsamlepresser | Feldpresse |
| agric. | automatisk opsamlepresser | Aufsammelpresse |
| agric. | automatisk opsamlepresser | Aufnahmepresse |
| industr., construct. | automatisk optræksenhed | Automatik-Baugruppe |
| industr., construct. | automatisk optrækshjul | Spannrad |
| construct. | automatisk overfald med konstant afstrømning | selbstregelndes Wehr mit Rohrauslass |
| fin., IT | automatisk overførsel | Abbuchung aufgrund einer Einzugsermächtigung |
| econ. | automatisk oversættelse | automatische Übersetzung |
| h.rghts.act., IT | automatisk overvågning | kybernetische Überwachung |
| earth.sc., chem. | automatisk partikeltælling | automatische Zählung der Verschmutzung |
| insur. | automatisk personlig ulykkesforsikring | automatische Unfallversicherung |
| gen. | automatisk pistol | automatische Pistole |
| agric. | automatisk plantemaskine | vollautomatische Legemaschine |
| tech., el. | automatisk probe test | automatische Baugruppenprüfung |
| chem., el. | automatisk programforløb | Wiederanlauf |
| chem., el. | automatisk programforløb | Repetition |
| industr. | automatisk prøveskifter | automatische Umschaltung zwischen Proben |
| chem. | automatisk prøveudskiftningsanordning | automatischer Probenwechsler |
| agric. | automatisk påfyldningsmaskine | volumetrischer Dosierer |
| agric. | automatisk påfyldningsmaskine | Mengenregler |
| gen. | automatisk påfyldningsmaskine | automatische Füllmaschine |
| comp., MS | automatisk rapport | Auto-Bericht, Automatischer Bericht |
| fin. | automatisk realisering | automatische Ausübung |
| work.fl., IT | automatisk referering | machinelles Referieren |
| work.fl., IT | automatisk referering | automatisches Referieren |
| comp., MS | automatisk registrering | AutoErmittlung |
| comp., MS | Automatisk registrering | Server automatisch erkennen |
| tech. | automatisk registrering | voll automatische Aufzeichnung |
| met. | automatisk regulering af højovne | automatische Steuerung des Hochofenprozesses |
| tech. | automatisk reguleringsudstyr | automatisches Regelsystem |
| tech. | automatisk reguleringsudstyr | Regeleinrichtung |
| energ.ind. | automatisk regulermodstand | automatischer Stellwiderstand |
| fin. | automatisk rentetilpasningsmekanisme | Zinsanpassungsmechanismus |
| gen. | automatisk retsvirkning | automatische rechtliche Wirkung |
| agric. | automatisk ribning | Selbst-Entkörnung |
| industr., construct. | automatisk rotor mekanisme | Mechanismus fuer Schwung-Vorrichtung |
| mun.plan., earth.sc. | automatisk rullefilter | automatisches Rollbandfilter |
| agric. | automatisk rundtrugfodring | automatische Rundtrogfütterung |
| earth.sc., life.sc. | automatisk rækkekamera | Reihenkammer |
| comp., MS | automatisk samling | AutoVerknüpfung |
| comp., MS | Automatisk sammenkædning af mails | Automatische E-Mail-Verlinkung |
| met. | automatisk sandtilberedningsanlæg | automatische Sandaufbereitungsanlage |
| industr. | automatisk seddelautomat | Banknotenausgabegerät |
| med. | automatisk sekvensbestemmelse | automatische Erstellung der Kode-Sequenz |
| tech., mech.eng. | automatisk sekvenskontrol | automatische Folgesteuerung |
| construct. | automatisk selvregulerende udløb med tilbagevendende stråle | automatischer Auslassregler mit Strahlumkehrung |
| el. | automatisk sendeeffektregulering | automatische Regelung der Sendeleistung |
| comp., MS | automatisk servicekonto | unbeaufsichtigtes Dienstkonto |
| mater.sc. | automatisk sideopretning | automatisches Lotrecht-Stellen |
| health. | automatisk sikkerhedsanordning | Not-Aus-Schalter |
| chem., el. | automatisk sikkerhedsspjæld | automatisches Selbststellglied |
| earth.sc. | automatisk skalavælger | automatischer Untersetzer |
| gen. | automatisk skrivemaskine | automatische Schreibmaschine |
| tech., construct. | automatisk skriver | zeichnerisches Registriergeraet |
| industr., construct. | automatisk skudspoleskifter | Schussspulen-Wechselautomat |
| gen. | automatisk skydevåben | Schnell-und Dauerwaffe |
| industr., construct. | automatisk skytteskifter | Schussspulen-Wechselautomat |
| industr., construct. | automatisk skytteskiftningsapparat | Webschuetzen-Wechselautomat |
| nat.sc., agric. | automatisk slangetromle | automatische Schlauchhaspel |
| tech., mech.eng. | automatisk sorteringsvægt til æg | Eiersortiermaschine |
| econ. | automatisk spil | automatisiertes Spiel |
| tech., industr., construct. | automatisk spolemaskine | Kreuzspul-Automat |
| tech., industr., construct. | automatisk spolemaskine | Schussspul-Automat |
| work.fl., IT | automatisk spredning af information | automatische Informationsverbreitung |
| met. | automatisk sprøjtning | automatisches Spritzen |
| fin. | automatisk stabilisator | automatischer Stabilisator |
| econ. | automatisk stabilisator | eingebauter Stabilisator |
| econ. | automatisk stabilisering | automatische Stabilisierung |
| agric. | automatisk startudstyr | selbsttätige Anlasseinrichtung |
| industr., construct. | automatisk strikkemaskine | automatische Strickmaschine |
| met. | automatisk stuksvejsemaskine | Stumpfschweißautomat |
| agric., mech.eng. | automatisk styreanordning til vandingsanlæg | automatischer Beregnungs-Programmierer |
| gen. | automatisk styret kontrolstang | Selbststeuerstab |
| tech., industr., construct. | automatisk styret nålestangs-strækværk | Regulierstrecke |
| chem., el. | automatisk styret trykbelastningsanordning | Einrichtung zur automatischen Zusatzbelastung |
| gen. | automatisk styring af tilbageløb | Regelung mit automatischer Foerderstromrueckfuehrung |
| gen. | automatisk styringsegenskab | selbstregelndes Verhalten |
| gen. | automatisk styringsegenskab | Selbstregelungseigenschaft |
| nat.sc., agric. | automatisk styringskorrektion | automatische Steuerkorrektur |
| coal. | automatisk støvlås | Ausloesesperre |
| el. | automatisk sweep-apparat | automatisches Wobbelgerät |
| el. | automatisk synkroniseringsindretning | automatisches Synchronisier-und Parallelschaltgeraet |
| gen. | automatisk system for effektnedtagning | automatisches Leistungsrueckfahrsystem 2)selbsttaetiges Leistungsherabsetzungssystem |
| gen. | automatisk system for effektnedtagning | automatisches Leistungsrueckstellsystem |
| gen. | automatisk system for effektnedtagning | automatisches Leistungsreduziersystem |
| gen. | automatisk system for positionsbestemmelse | automatisches Positioniersystem |
| earth.sc. | automatisk system til overvågning af eruptive skyer | automatisches System zur Überwachung der Vulkantätigkeit |
| comp., MS | Automatisk systemgenoprettelse | automatische Systemwiederherstellung |
| med. | automatisk sårholder | Automatenhaken |
| med. | automatisk sårholder | Automat |
| crim.law., comp. | automatisk søgefacilitet | automatisiertes Fahndungssystem |
| comp., MS | Automatisk talegenkendelse | automatische Spracherkennung |
| comp., MS | automatisk tekstomløb | AutoTextfluss |
| el. | automatisk telefonsvare-enhed | Telephonanrufbeantworter |
| el. | automatisk telefonsvare-enhed | Anrufbeantworter |
| tech., industr., construct. | automatisk temperaturjustering | automatische Temperaturregelung |
| agric., health., anim.husb. | automatisk temperaturregulator | automatische Temperatursteuerung |
| comp., MS | automatisk tilbagesendelse | AutoPostBack |
| nat.sc. | automatisk tilbagespoling | System zur automatischen Tonbandumkehrung |
| industr., construct. | automatisk tilførsel | automatischer Auflader |
| comp., MS | automatisk tilknytning | Automatische Zuordnung |
| fin. | automatisk tilpasning af værdigrænserne for afgiftsfritagelse | automatische Anpassung der wertmaessigen Befreiungen |
| agric. | automatisk tilslutningssystem | selbsttätiges Aufschaltsystem |
| gen. | automatisk trykreduktion | automatischer Druckabbau |
| tech., industr., construct. | automatisk trådindføringsanordning | Selbsteinfädler |
| gen. | automatisk tæller | automatischer Zaehler |
| chem., el. | automatisk tænder | selbsttätiger Zünder |
| chem., el. | automatisk tænder | automatischer Zünder |
| agric. | automatisk tærskning | Selbst-Entkörnung |
| fin. | automatisk udløsning af afsætningslån | automatische Bewilligung von Absatzkrediten |
| hobby, el. | automatisk udstyr | automatische Ausrüstung |
| hobby, el. | automatisk udstyr | automatisches Gerät |
| hobby, el. | automatisk udstyr | Automatik |
| tech. | automatisk udstyr for tælling og udskrivning | selbsttaetige Zaehl-und Druckanordnung |
| industr., construct. | automatisk udtagning | Entleerungseinrichtung |
| tech., industr., construct. | automatisk udtagning af drevspoler på ringtvindemaskine og spindemaskine | automatische Abzieheinrichtung einer Ringzwirnmaschine |
| earth.sc., life.sc. | automatisk udtegningsinstrument | automatisches Auswertgerät |
| law, tax. | automatisk udveksling af oplysninger | automatischer Informationsaustausch |
| law, tax. | automatisk udveksling af oplysninger | automatischer Austausch von Informationen |
| comp., MS | Automatisk udvidelse | Automatisch erweitern |
| met. | automatisk valseværk | automatisches Walzwerk |
| el. | automatisk vandindsprøjtningsventil | automatisches Wasser-Einspritzventil |
| agric. | automatisk vandingsanlæg | automatische Tränkanlage |
| agric. | automatisk vandingstrug | Selbsttränkebecken |
| agric. | automatisk vandingstrug | selbsttätiges Tränkebecken |
| agric. | automatisk vandingstrug | Tränkautomat |
| agric. | automatisk vandingstrug | selbständiges Tränkebecken |
| agric. | automatisk vandingstrug | Selbsttränke |
| agric. | automatisk vandtrug | selbständiges Tränkebecken |
| agric. | automatisk vandtrug | Tränkautomat |
| agric. | automatisk vandtrug | automatische Rinnentränke mit Zugventil |
| agric. | automatisk vandtrug | Selbsttränkebecken |
| agric. | automatisk vandtrug | selbsttätiges Tränkebecken |
| agric. | automatisk vandtrug | Selbsttränke |
| industr. | automatisk vaskeapparat | Spülautomat |
| agric. | automatisk vaskeapparat til malkeudstyr | mechanisches Waschgerät |
| agric. | automatisk vaskeapparat til malkeudstyr | Melkzeug-Spülautomat |
| agric. | automatisk vaskeapparat til mejeriudstyr | mechanisches Waschgerät |
| agric. | automatisk vaskeapparat til mejeriudstyr | Melkzeug-Spülautomat |
| industr. | automatisk vaske-/sugemaskine | Fußbodenreinigungsmaschine |
| comp., MS | Automatisk vedligeholdelse | Automatische Wartung |
| tech. | automatisk vejeblander | automatisches Wiegemischgeraet |
| agric. | automatisk vending | automatische Drehung |
| comp., MS | Automatisk versionering i Office | Automatische Versionierung |
| life.sc. | automatisk virkende apparat | automatisch arbeitende Vorrichtung |
| earth.sc. | automatisk volumenkontrol AVC | automatischer Lautstaerkeregler |
| industr., construct., mech.eng. | automatisk vulkaniseringspresse | automatische Vulkanisierpresse |
| gen. | automatisk våben | vollautomatische Waffe |
| tech., industr., construct. | automatisk vægt-tragtfødeapparat | Wiegekastenspeiser |
| health. | automatisk værneanordning | Not-Aus-Schalter |
| econ., fin. | automatisk ændring | automatische Aenderung |
| industr., construct. | automatiske anordning til tilbagebetaling af byttepenge | Rückgeldgeber |
| gen. | automatiske asketransportinstallationer | automatische Aschentransportanlagen |
| gen. | automatiske asketransportinstallationer | Aschentransportanlagen automatisch |
| patents. | automatiske betalingstjenester | automatisierte Zahlungsdienste |
| gen. | automatiske brandsprøjter | Feuerlöschfahrzeuge |
| econ. | automatiske destabilisator | automatischer Destabilisator |
| gen. | automatiske drægankre | Draggen für die Schiffahrt automatisch |
| gen. | automatiske drægankre til maritime formål | Draggen für die Schiffahrt automatisch |
| fin. | automatiske eller delvis automatiske forhøjelser af de afgiftsfrie beløb | automatische oder halbautomatische Anhebungen der Freigrenzen |
| gen. | automatiske forlystelses- eller underholdningsmaskiner | geldbetätigte Spielautomaten Maschinen |
| gen. | automatiske indikatorer til angivelse af lavt tryk i dæk til køretøjer | automatische Druckverlustanzeiger für Fahrzeugreifen |
| gen. | automatiske indikatorer til angivelse af lavt tryk i dæk til køretøjer | Druckverlustanzeiger automatisch für Fahrzeugreifen |
| gen. | automatiske indikatorer til angivelse af lavt tryk i køretøjsdæk | automatische Druckverlustanzeiger für Fahrzeugreifen |
| gen. | automatiske indikatorer til angivelse af lavt tryk i køretøjsdæk | Druckverlustanzeiger automatisch für Fahrzeugreifen |
| gen. | automatiske kontakture | Zeitschaltuhren, nicht für Uhrwerke |
| fin. | automatiske kvoter | automatische Quoten |
| patents. | automatiske og møntbetjente underholdningsmaskiner | münzbetriebene Spielautomaten |
| gen. | automatiske styreapparater til befordringsmidler | automatische Steuerungseinrichtungen für Fahrzeuge |
| gen. | automatiske tidsafbrydere | Zeitschaltuhren, nicht für Uhrwerke |
| econ. | automatiske trækningsrettigheder | automatische Ziehungsrechte |
| gen. | automatiske tælleapparater ved indgange | Drehkreuze Drehtüren automatisch |
| patents. | automatiske underholdningsmaskiner | Spielautomaten |
| gen. | automatiske vandinstallationer | automatische Einrichtungen zum Tränken |
| fin. | betaling af ikke-automatiske fremførsler | Zahlung zu Lasten von nichtautomatischen Uebertragungen |
| chem. | buret med automatisk nulpunktindstilling | automatische Bürette |
| environ. | datakommunikationssystem til automatisk alarmering | automatisches telematisches Überwachungssystem |
| met. | delvis automatisk loddemaskine | halbautomatische Loetmaschine |
| chem., el. | delvist automatisk kontrolsystem | teilautomatisches Steuergerät |
| fin. | det transeuropæiske automatiske realtids bruttoafviklingssystem for ekspresoverførsler | TARGET-System |
| fin. | det transeuropæiske automatiske realtids bruttoafviklingssystem for ekspresoverførsler | Transeuropäisches automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem |
| el. | dispersion ved automatisk deviationskontrol | Streuung durch automatische Abweichungssteuerung |
| industr., construct. | fabrikationslinje til automatisk formning | automatische Formstation |
| comp., MS | Find automatisk | automatisch ermitteln |
| environ. | fint gitter med automatisk rensning | automatischer Feinrechen |
| mater.sc., industr., construct. | foldeæske med automatisk bundlukning | Faltschachtel mit Schnappbodenverschluss |
| mater.sc. | foranstaltning,der automatisk opfylder subsidiaritetskriteriet | Aktion mit inherenter Subsidiarität |
| fin. | fremføre automatisk | die Mittel sind zu übertragen |
| fin., econ., account. | fremføre automatisk | automatische Mittelübertragung |
| fin., econ., account. | fremført automatisk | automatische Mittelübertragung |
| industr. | fremstilling af hulglas og lignende produkter ved automatiske processer | Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in automatischen Verfahren |
| polit. | første etape forlænges automatisk med et år | die erste Stufe wird ohne weiteres um ein Jahr verlaengert |
| comp., MS | gemme automatisk | automatisch speichern |
| chem., el. | generator med automatisk udslakning | Gaserzeuger mit automatischer Entschlackung |
| chem., el. | generator med automatisk udslakning | Generator mit automatischer Entschlackung |
| chem., el. | generator med automatisk udslakning | Austraggenerator |
| el. | genindvindingstid for automatisk niveauregulering | Antwortzeit einer automatischen Gewinnkontrolle |
| comp., MS | Guiden Forberedelse af automatisk systemgenoprettelse | Assistent zur Vorbereitung von automatischen Systemwiederherstellungen |
| comp., MS | Hent automatisk indstillinger for Ikke til stede fra Outlook | Automatisch Outlook-Abwesenheitsinformationen abrufen |
| med. | hjertestopapparat til automatisk hjertemassage og ventilation | Herz-Lungen-Rettungsgerät |
| comp., MS | hoste automatisk | automatisch hosten |
| met. | ikke-automatisk drift | nichtautomatischer betrieb |
| econ. | ikke automatisk fremførsel | nichtautomatische Übertragung |
| econ., market. | ikke-automatisk importlicensudstedelse | nichtautomatisches Einfuhrlizenzverfahren |
| fin. | ikke-automatisk licens | nichtautomatische Lizenz |
| tech. | ikke-automatisk måleinstrument til måling af masserelaterede mængder eller masseudledte værdier | nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten |
| fin. | ikke-automatisk rallonge | nichtautomatische Rallonge |
| tech., industr., construct. | ikke-automatisk spolemaskine | nichtautomatische Schussspulmaschine |
| tech. | ikke-automatisk vejningsinstrument | nicht-selbsttätige Waage |
| fin., nat.sc. | ikke-automatisk vægt | nichtselbsttätige Waage |
| econ. | ikke-automatiske trækningsrettigheder | nicht automatische Ziehungsrechte |
| gen. | ikke-automatiske tælleapparater ved indgange | Drehkreuze Drehtüren nicht automatisch |
| el. | indretning til hurtig automatisk genindkobling | Kurzunterbrechungseinrichtung |
| el. | indretning til hurtig automatisk genindkobling | Kurzunterbrechungsautomatik |
| construct. | indtag med automatisk gennemskylning | Einlass mit automatischer Spülung |
| agric., mech.eng. | kobling med automatisk udløsning | Selbstauslöse-Schnellkupplung |
| gen. | konvention angående arbejdstiden i automatiske rudeglasfabrikker | Übereinkommen über die Arbeitszeit in automatischen Tafelglashütten |
| el., UN | konvention om automatisk og bunden varsling i tilfælde af en atomulykke | Übereinkommen über die sofortige Informationspflicht bei Nuklearunfällen |
| industr., construct. | kædebombremse for automatisk afvikling | Kettbaumbremse fuer den automatischen Kettbaumablass |
| industr., construct. | kædebomregulator for automatisk afvikling | Kettbaumregulator fuer den automatischen Kettbaumablass |
| chem., el. | lokale for automatisk svejsning | Schweißbasis |
| industr., construct. | magasin til automatiske skudspoleskiftere | Magazin fuer Schussspulen-Wechselautomaten |
| industr., construct. | magasin til automatiske skytteskiftningsapparater | Magazin fuer Webschuetzen-Wechselautomaten |
| tech. | maskine til automatisk emnepræparation | automatischer Probeperlenhersteller |
| industr., construct. | maskine til automatisk nummerering | automatisches Numerierwerk |
| met. | mekanisk anordning for automatisk højdeindstilling af skærebrænder | selbsttaetige mechanische Hoehenverstellung des Schneidbrenners |
| comp., MS | Opret automatisk forbindelse | AutoVerbinden |
| comp., MS | opret miniature automatisk | automatische Miniaturansicht |
| agric. | opsamlepresser med automatisk bindeapparat | Aufsammelpresse mit automatischer Bindevorrichtung |
| agric. | opsamlepresser med automatisk blindeanordning | Aufsammelpresse mit automatischer Bindevorrichtung |
| gen. | ordning for automatisk afvikling | Regelung zum automatischen Abbau |
| comp., MS | Overfør automatisk til SkyDrive | Automatischer Upload zu SkyDrive |
| agric. | overlevelsesfartøj der automatisk flyder op til overfladen | frei aufschwimmendes Überlebensfahrzeug |
| met., el. | ovn med håndstøbeske eller automatisk udløb | Schöpfofen |
| comp., MS | regel for automatisk godkendelse | Regel zur automatischen Genehmigung |
| chem., el. | regulator med automatisk overbelastning | stetiger Druckregler mit Stör-und Führungsverhalten |
| chem., el. | regulator med automatisk overbelastning | Regler mit automatischer Zusatzbelastung |
| tech. | Rådets direktiv 90/384/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende ikke-automatiske vægte | Richtlinie 90/384/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nichtselbsttätige Waagen |
| med. | røntgenfilm til automatisk fremkaldelse | Röntgenfilm für Automaten |
| tech., industr., construct. | skudspole til automatiske væve | Automatenhülse |
| tech., industr., construct. | skytte til automatisk skift af skudgarnsspole | Automatenschützen für automatischen Spulenwechsel |
| tech., industr., construct. | skytte til automatisk skift af skudspole | Automatenschützen für automatischen Spulenwechsel |
| tech., industr., construct. | skytte til automatisk skytteskift | Automatenschützen für automatischen Schützenwechsel |
| tech., industr., construct. | skytte til automatisk væv | Automatenschützen |
| law, tax. | standard for automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti | Standard für den automatischen Informationsaustausch |
| law, tax. | standard for automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti | gemeinsamer Meldestandard |
| law, tax. | standard for automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti | Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten |
| law, tax. | standard for automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti | Melde- und Sorgfaltsstandard für Informationen über Finanzkonten |
| stat. | statistisk automatiske karakter | automatische statistische Behandlung |
| gen. | stige automatisk til nærmeste højere løntrin | automatisch in die nächsthöhere Dienstaltersstufe aufsteigen |
| gen. | stige automatisk til nærmeste højere løntrin | automatisch in die naechsthoehere Dienstaltersstufe aufsteigen |
| el. | strækning for automatisk gennemkørselsdrift | Fahrstraße für Durchgangsbetrieb |
| tech., industr., construct. | strækning med automatisk hastighedsregulering | Regulierstrecke |
| met., mech.eng. | styreenhed til automatisk arbejdsforløb | Vorrichtung fuer vollautomatischen Arbeitsablauf |
| comp., MS | tekstboks med automatisk udgang | AutoBeenden |
| gov., sociol. | tilskud der ydes automatisk | ohne weiteres gewährte Zulage |
| comp., MS | tilstanden Automatisk typografianvendelse | Automatische Anwendung von Formatvorlagen |
| comp., MS | Tjenesten Automatisk konfiguration af 802.3-netværk | Dienst für die automatische Konfiguration von Kabelnetzwerken |
| agric. | vingårdsplov med automatisk føleanordning | automatischer Stockräumpflug |
| agric. | vingårdsplov med automatisk føleanordning | Beetpflug mit Ausschwenksteuerung |
| tech., mech.eng. | vægt med automatisk bontrykning | Waage mit selbsttaetiger Preisabdruckeinrichtung |
| health. | vægt med automatisk prisudregning | Waage mit selbsttaetiger Preisberechnungseinrichtung |
