Terms for subject Law containing at

Danish	German
advokat udpeget til at bistå ansøgeren	dem Antragsteller beigeordneter Anwalt
afbryde sin erhvervsaktivitet for at tage sig af sine børns uddannelse	die Erwerbstätigkeit unterbrechen,um sich der Erziehung der Kinder zu widmen
afdeling,der har fået til opgave at foranstalte bevisoptagelsen	Kammer,die mit der Beweisaufnahme beauftragt ist
afdelingen finder, at klagen kan behandles og er begrundet	die Dienststelle erachtet die Beschwerde als zulässig und begründet
afgørelse om ikke at modsætte sig vedtagelsen	Beschluss, den Erlass nicht abzulehnen
afkald på at bringe et retsmiddel i anvendelse	Zuruecknahme eines Rechtsmittels
afsige kendelse om,at sagens behandling skal genoptages	die Fortsetzung des Verfahrens beschließen
aftale der skal være skriftlig for at være gyldig	schriftlicher Vertrag
aftale, hvorved man forpligter sig til at optræde sammen	Vereinbarung, in der man sich verpflichtet, in der gleichen Weise zu handeln
aftale, hvorved man forpligter sig til at optræde sammen	Pool-Vereinbarung
aftale om at arbejde som vikar	Zeitarbeitsvertrag
aftale om at en arbejdsgiver indeholder fagforeningskontingent i lønnen	Vereinbarung ueber den Einzug der Gewerkschaftsbeitraege durch den Arbeitgeber
aftale om at lade stridigheder afgøre ved voldgift	Schiedsvertrag
aftale om at lade stridigheder afgøre ved voldgift	Schiedsgerichtsvertrag
aftale om at ville underkaste sig faglig voldgift	vorherige Unterwerfung der Parteien unter den Schiedsspruch
afvise at behandle en appelsag	die Berufung als unzulaessig verwerfen
akt om ændring af protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at bemyndige Styrelsesrådet til at oprette en europæisk investeringsfond	Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, mit dem der Rat der Gouverneure zur Errichtung eines Europäischen Investitionsfonds ermächtigt wird
anmodning om, at valget erklæres ugyldigt	gegen die Wahl Einspruch einlegen
anmodning om, at valget erklæres ugyldigt	die Wahl anfechten
antal på syv dommere,der skal deltage,for at Domstolen er beslutningsdygtig	für die Beschlußfähigkeit erforderliche Zahl von sieben Richtern
antal på tre dommere,der skal deltage,for at afdelingen er beslutningsdygtig	für die Beschlußfähigkeit erforderliche Zahl von drei Richtern
arbejdsgiverens frihed til at ansætte hvem han vil	Einstellungsfreiheit
arbejdsgiverens pligt til at ansætte en eller flere arbejdstagere	Einstellungspflicht
arbejdsgiverens pligt til at ansætte en eller flere arbejdstagere	Beschaeftigungspflicht
arbejdstilladelse med henblik på at tage lønnet beskæftigelse	Erlaubnis zur Ausübung einer Beschäftigung
arbejdstilladelse med henblik på at tage lønnet beskæftigelse	Arbeitsgenehmigung
arbejdstilladelse med henblik på at udøve selvstændig erhvervsvirksomhed	Aufenthaltserlaubnis zur Ausübung einer selbständigen Tätigkeit
at affatte en aftale skriftligt	den Vertrag schriftlich festlegen
at affatte en aftale skriftligt	den Vertrag schriftlich fixieren
at affatte en aftale skriftligt	den Vertrag schriftlich abfassen
at anerkende	zustimmen
at anerkende	sich einverstanden erklaeren
at anerkende	einwilligen
at anerkende	beistimmen
at arbejde for egen regning	auf eigene Rechnung arbeiten
at begå en strafbar handling	eine strafbare Handlung begehen
at begå en strafbar handling	eine Straftat begehen
at bevæge sig frit	sich frei bewegen
at bilægge en strid	eine Streitigkeit beilegen
at bilægge en strid	einen Streit beilegen
at bilægge en strid	einen Streitfall beilegen
at bilægge en strid	eine Meinungsverschiedenheit regeln
at bilægge en uenighed	einen Streitfall beilegen
at bilægge en uenighed	einen Streit beilegen
at bilægge en uenighed	eine Streitigkeit beilegen
at bilægge en uenighed	eine Meinungsverschiedenheit regeln
at bryde kontrakten	den Vertrag verletzen
at bryde kontrakten	den Vertrag brechen
... at det indre marked fungerer godt	reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes
... at det indre marked fungerer godt	ordnungsmässiges Funktionieren des Gemeinsamen Marktes
... at det indre marked fungerer tilfredsstillende	reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes
... at det indre marked fungerer tilfredsstillende	ordnungsmässiges Funktionieren des Gemeinsamen Marktes
at dække fratrædelser ind gennem nyansættelser	die Abgaenge durch Neueinstellungen ersetzen
...at en anden Medlemsstat misbruger de i ... fastsatte beføjelser ! !	...dass ein anderer Mitgliedstaat die in...vorgesehenen Befugnisse missbraucht
at fastlægge opgavefordelingen mellem Kommissionen og Domstolen	die Aufgaben der Kommission und des Gerichtshofes gegeneinander abgrenzen
at fastsætte en frist	eine Frist setzen
at flade ud	abfangen
at flytte sig frit	sich frei bewegen
at foretage udlæg	eine Zwangsvollstreckung durchführen
at forlade mineerhvervet for at søge over i andre erhverv	aus dem Bergbau in andere Wirtschaftszweige bzw Berufe abwandern
at få erstatning	Schadenersatz erlangen
at følge en lov	in Uebereinstimmung mit dem Gesetz handeln
at følge en lov	sich an das Gesetz halten
at følge en lov	sich nach dem Gesetz richten
at følge en lov	das Gesetz befolgen
at føre til protokols	zu Protokoll nehmen
at føre til protokols	protokollieren
at gå ind på en bestemmelse	einer Bedingung zustimmen
at gå ind på en bestemmelse	auf eine Bedingung eingehen
at gøre en erstatningspligtig	jemanden schadenersatzpflichtig machen
at gøre erstatningskrav gældende	jemanden auf Schadenersatz in Anspruch nehmen
at gøre erstatningskrav gældende	jemanden auf Schadenersatz verklagen
at gøre erstatningskrav gældende	jemanden auf Ersatz eines Schadens in Anspruch nehmen
at gøre krav på skadeserstatning	jemanden auf Schadenersatz in Anspruch nehmen
at gøre krav på skadeserstatning	jemanden auf Schadenersatz verklagen
at gøre krav på skadeserstatning	jemanden auf Ersatz eines Schadens in Anspruch nehmen
at have forsørgelsespligt for et barn	für ein versorgungsberechtigtes Kind aufkommen
at holde fri	nicht arbeiten
at holde fri	feiern
at holde fri	arbeitsfrei sein
at hæve en aftale	den Vertrag kuendigen
at hæve en aftale	den Vertrag loesen
at hæve en aftale	den Vertrag aufloesen
at hæve grænsen for pligten til at yde bidrag til den tvungne forsikring	Aufhebung der Pflichtversicherungsgrenze
at høre ind under en domstols kompetence	unter die Zustaendigkeit fallen
at høre ind under en domstols kompetence	zur Zustaendigkeit gehoeren
at høre ind under en domstols kompetence	in die Zustaendigkeit fallen
at indehave en stilling	eine Stelle innehaben
at indgive en klage	eine Klage einreichen
at klondike,klondikede fiskemængde	Klondyken
at klondike,klondikede fiskemængde	Klondiken
at lade sig ansætte	einen Posten annehmen
at lade sig ansætte	eine Beschaeftigung annehmen
at lægge sag an mod en person	jemanden verklagen
at lægge sag an mod en person	gegen jemanden klagen
at lægge sag an mod en person	gegen jemanden eine Klage anstrengen
at lægge sag an mod en person	gegen ein Gerichtsverfahren anstrengen
at nedlægge den første grundsten til et videregående og uddybet fællesskab	den ersten Grundstein fuer eine weitere und vertiefte Gemeinschaft legen
at omgå disse bestemmelser	diese Vorschriften umgehen
at oprette en sag	eine Akte anlegen
at opsige en kollektiv overenskomst	einen Tarifvertrag kuendigen
at opsige en kontrakt	den Vertrag beenden
at opsige en kontrakt	den Vertrag kuendigen
at opsige en kontrakt	den Vertrag loesen
at opsige en kontrakt	einen Vertrag kündigen
at optage til protokol	ein amtliches Protokoll aufnehmen
at optræde som sagsøger i en civil sag	sich als Nebenklaeger anschliessen
at optræde som sagsøger i en civil sag	sich dem Verfahren als Nebenklaeger anschliessen
at optræde som sagsøger i en civil sag	einem Strafverfahren als Nebenklaeger beitreten
at overholde en lov	sich nach dem Gesetz richten
at overholde en lov	sich an das Gesetz halten
at overholde en lov	in Uebereinstimmung mit dem Gesetz handeln
at overholde en lov	das Gesetz befolgen
at protokollere	zu Protokoll nehmen
at protokollere	protokollieren
at retsforfølge en person	jemanden verklagen
at retsforfølge en person	gegen jemanden klagen
at retsforfølge en person	gegen jemanden eine Klage anstrengen
at retsforfølge en person	gegen ein Gerichtsverfahren anstrengen
at rette sig efter en beslutning	einem Beschluss Folge leisten
at rette sig efter en lov	in Uebereinstimmung mit dem Gesetz handeln
at rette sig efter en lov	sich an das Gesetz halten
at rette sig efter en lov	sich nach dem Gesetz richten
at rette sig efter en lov	das Gesetz befolgen
at sagsøge en person	gegen jemanden klagen
at sagsøge en person	jemanden verklagen
at sagsøge en person	gegen jemanden eine Klage anstrengen
at sagsøge en person	gegen ein Gerichtsverfahren anstrengen
at skyldneren mister rådigheden over sit bo	Vermögensbeschlag gegen den Schuldner
at skyldneren mister rådigheden over sit bo	Konkursbeschlag
at tage arbejde som minearbejder	sich anlegen lassen
at tage bekræftende til genmæle	sich einverstanden erklaeren
at tage bekræftende til genmæle	einwilligen
at tage bekræftende til genmæle	zustimmen
at tage bekræftende til genmæle	beistimmen
at tage et job	einen Posten annehmen
at tage et job	eine Beschaeftigung annehmen
at tage imod en stilling	eine Stelle annehmen
at tilbagekalde en forvaltningsakt	einen Verwaltungsakt zuruecknehmen
at tilpasse sig	sich eingewoehnen
at tilpasse sig	sich gewoehnen
at tilpasse sig	sich einarbeiten
at tilpasse sig	sich anpassen
at trække en ansøgning tilbage	einen Antrag zurueckziehen
at trække en ansøgning tilbage	einen Antrag zuruecknehmen
at udstede aktier	Aktien ausgeben
at udøve erhvervsmæssig virksomhed	eine Beschäftigung ausüben
at underkende en fortolkning	eine Auslegung verwerfen
at underkende en fortolkning	eine Auslegung ablehnen
at vælge domicil	seinen Wohnsitz begruenden
at vænne sig til	sich gewoehnen
at vænne sig til	sich eingewoehnen
at vænne sig til	sich einarbeiten
at vænne sig til	sich anpassen
at være ansat som lønmodtager	in einem Arbeitsverhältnis stehen
at være arbejdsløs	arbeitslos sein
at være erhvervsaktiv	im Berufsleben stehen
at være erhvervsaktiv	im Beruf stehen
at være forsikret	die Mitgliedschaft besitzen
at være forsikret	angehoeren
at være kompetent til at afgøre selve sagen	zuständig sein für die Entscheidung in der Hauptsache
at være kompetent til at afgøre selve sagen	in der Hauptsache zuständig sein
at være medlem	die Mitgliedschaft besitzen
at være medlem	angehoeren
at ændre en forvaltningsakt	einen Verwaltungsakt aendern
at ændre en forvaltningsakt	einen Verwaltungsakt abaendern
attest om at en person er arbejdsløs	Arbeitslosigkeitsbescheinigung
attest om at en person er delvist arbejdsløs	Kurzarbeitsbescheinigung
beføjelse at indgå traktater	Recht,Verträge abzuschließen
beføjelse til at foranledige en annullering	Recht auf Erhebung einer Nichtigkeitsklage
beføjelse til at træffe beslutninger	Entscheidungskompetenz
beføjelse til at træffe beslutninger	Entscheidungsbefugnis
beføjelser til at disponere	Dispositionsbefugnis
beføjelser til at disponere	Verfuegungsmacht
beføjelser til at disponere	Verfuegungsgewalt
beføjelser til at disponere	Verfuegungsbefugnis
beføjelser til at disponere	Anordnungsbefugnis
beføjelser til at foretage kontrolundersøgelser	Nachprüfungsbefugnisse
beføjelser til at kontrollere	Kontrollbefugnisse
begrundelse for at søge asyl	Begründung des Asylantrags
begrundelse for at søge asyl	Asylantragsbegründung
begrundelsen for at opstille regler om enekompetence	Festlegung
begrænse sig til at prøve de fremførte kendsgerninger	auf das Vorbringen beschränkte Ermittlung
begæring anses for ikke at være indgivet	der Antrag gilt als nicht erhoben
begæring om bemyndigelse til at foretage arrest	Antrag auf Erteilung der Ermächtigung zur Pfändung
bemyndigelse til at føre forhandlinger	Verhandlungsmandat
berettiget til at forhandle kollektive overenskomster	tariffaehig
berøvelse af retten til at færdes frit	Entzug der Bewegungsfreiheit
beslutning om at afvise klagen	Ablehnungsentscheidung
beslutning om at iværksætte lockout	Aussperrungsbeschluß
beslutning truffet af den nationale ret om at udsætte en sag og rette henvendelse til Domstolen	Entscheidung des Gerichts eines Mitgliedstaats,das ein Verfahren aussetzt und den Gerichtshof anruft
beslutte,at der skal ske bevisoptagelse	eine Beweisaufnahme anordnen
bestemme,at hver part skal bære sine egne omkostninger,hvor der foreligger ganske særlige grunde	beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist
bestemmelse i en arbejdsaftale der forbyder arbejdstageren at indgå ægteskab	Zoelibatsklausel
bestemmelse i en arbejdsaftale der forbyder arbejdstageren at indgå ægteskab	Heiratsverbotsklausel
bestemmelse om opfyldelse af pligten til at beskæftige	Modalität für die Erfüllung der Pflicht zur Beschäftigung
bestemmelserne i afdeling 5 i konventionen af 27.9.1968 kan ikke fraviges stiltiende ved at sagsøgte giver møde	von den Bestimmungen des Abschnitts 5 des Brüsseler Übereinkommens kann nicht dadurch abgewichen werden,daß der Beklagte sich stillschweigend auf das Verfahren einläßt
bestemmer af egen drift,at bestemte faktiske omstændigheder skal bevises	Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen von Amts wegen
bestemmer efter anmodning fra parterne,at bestemte faktiske omstændigheder skal bevises	Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen auf Antrag der Parteien
bestræbelse på at forbedre produktet	Anstrengung,ihr Produkt zu verbessern
betingelse for at kunne gøre krav på sociale ydelser	Anspruchsvoraussetzungen
betingelse for at kunne patenteres	Patentierbarkeitserfordernis
betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en Medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende	Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats,in dem sie nicht ansässig sind
bevis for at en person er kompagnon i en virksomhed	Gesellenzeugnis
bevis for, at sagsøgeren består som juridisk person	Nachweis der Rechtspersönlichkeit
bevis for,at sagsøgeren består som juridisk person	Nachweis der Rechtspersönlichkeit einer juristischen Person
bundet af pligt til at iagttage tavshed	an das Berufsgeheimnis gebunden
bundet af pligt til at iagttage tavshed	auf das Datengeheimnis verpflichtet
bundet af pligt til at iagttage tavshed	an das Amtsgeheimnis gebunden
de faktiske og retlige grunde til,at den begærede foreløbige forholdsregel umiddelbart forekommer berettiget	Glaubhaftmachung der Notwendigkeit der beantragten Anordnung in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht
delvis undladelse af at træffe afgørelse	teilweise Nichtbeurteilung
den situation at være på ventepenge	einstweiliger Ruhestand
den situation at være på ventepenge	Wartestand
den situation at være sat uden for aktiv tjeneste	einstweiliger Ruhestand
den situation at være sat uden for aktiv tjeneste	Wartestand
den stiltiende beslutning om afslag, som anses at være en følge af denne passivitet	die diesem Schweigen zu entnehmende ablehnende Entscheidung
Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt
Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*	das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*	Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt
der tillæges værnetingsklausuler kun betydning,såfremt de er aftale,hvilket forudsætter,at parterne er nået til enighed om dem	das Herstellen des Einverständnisses zwischen den Parteien
det at give licens/udstedelse	Lizenzvergabe
det at give licens/udstedelse	Lizenz
det er forbudt at opstille sig som kandidat for mere end et parti	Mehrfachbewerbungen sind untersagt
det forhold,at en person ikke er arveberettiget	Erbunfähigkeit
dog således at	unter Berücksichtigung
dog således at	vorbehaltlich
dog således at	unter
dog således at	unter Beachtung
dokument udfærdiget at en offentlig myndighed	öffentliche Akte
dokument udfærdiget at en offentlig myndighed	öffentliche Urkunde
dokument udfærdiget at en offentlig myndighed	notarielle Urkunde
dokumentation for, at den pågældende har de nødvendige midler til sit underhold	Nachweis der Sicherung des Lebensunterhalts
dokumentation for, at den pågældende har de nødvendige midler til sit underhold	Nachweis ausreichender Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts
domstol med bemyndigelse til at behandle søgsmål om EF-varemærkets gyldighed	für Fragen der Gültigkeit von Gemeinschaftsmarken zuständiges Gericht
Domstolen har kompetence til at afgøre præjudicielle spørgsmål	der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung
Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til en voldgiftsbestemmelse	der Gerichtshof ist fuer Entscheidungen auf Grund einer Schiedsklausel zustaendig
Domstolen kan betro enkeltpersoner,grupper,bureauer,kommissioner eller organer den opgave at foretage en sagkyndig undersøgelse	Befugnis,Personen,Personengemeinschaften,Dienststellen,Ausschüsse oder Einrichtungen mit der Abgabe von Gutachten zu betrauen
domstolen med bemyndigelse til at søgsmål om krænkelse	für Fragen der Verletzung zuständiges Gericht
drage omsorg for,at fremsendelsen af stævningen kan ske hurtigt	für die schnelle Übermittlung der Ladung Sorge tragen
dømme en person til at yde skadeserstatning	jemanden zur Leistung von Schadenersatz verurteilen
dømme en person til at yde skadeserstatning	jemanden zu Schadenersatz verurteilen
efter at vælnede grupper havde forladt den hovedstad	Abzug Milizen aus der Hauptstadt
egnet til at udføre et arbejde	fuer eine Arbeit tauglich
egnet til at udføre et arbejde	fuer eine Arbeit geeignet
egnethed til at udføre manuelt arbejde	Eignung zur handwerklichen Taetigkeit
en af parterne berøvedes muligheden for at indbringe sagen for en instans	eine Partei geht eines Rechtszugs verlustig
eneret til at bruge mønstret	ausschließliches Recht das Muster zu benutzen
enhver part,der mener,at...er inhabilt	von jedem Beteiligten abgelehnt werden
erstatning for at hæve kontrakt	Entschädigung für die Kündigung eines Vertrages
evne til at varetage restlige funktioner	Befähigung zur Ausübung richterlicher Tätigkeiten
evne til at varetage retslige funktioner	Befähigung zur Ausübung richterlicher Tätigkeien
fastslå,at sagen ikke skal afvises på grund af tilsidesættelse af formforskrifter	feststellen,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist
fastslå,at sagen ikke skal afvises på grund af tilsidesættelse af formforskrifter	Feststellung,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist
for at forhale sagen	zu Verschleppungszwecken
for at fremme denne traktats mål	zur Förderung der Ziele dieses Vertrages
for at orientere sig om de faktiske forhold	zur der Tatsachen feststellung
foranstaltning til at genskabe balance	Ausgleichsmaßnahme
forbud mod at anlægge søgsmål	Prozessführungsverbot
forbud mod at anvende trawl	Verbot der Schleppnetzfischerei
forbud mod at bruge franchisegivers know-how	Verpflichtung zur Einstellung der Nutzung
forbud mod at opholde sig i landet	Landesverweisung
forbud mod at reklamere uden for apoteket	Verbot der Werbung außerhalb der Apotheke
forbyde tredjemand at anvende	einem Dritten die Benutzung untersagen
formkrav gående ud på at en kontrakt skal være skriftlig	Erfordernis der Schriftform des Vertrags
forpligtelse til at give forhåndsunderretning	Pflicht zur vorherigen Unterrichtung
forpligtelse til at løse licens	Konzessionspflicht
forpligtet til at lade sig repræsentere ved Harmoniseringskontoret	verpflichtet,sich vor dem Amt vertreten zu lassen
forsikringsgiver,som uden at have bopæl inden for Fællesskabet har en filial eller et agentur dér	Versicherer,der in der Gemeinschaft keinen Wohnsitz,wohl aber eine Zweigniederlassung oder Agentur hat
forsøge at mægle mellen parterne	einen Schlichtungsversuch unternehmen
fortsat at efterkomme Rådets henstillinger	den Empfehlungen des Rates nicht Folge leisten
forudsætninger for at gøre krav gældende	Anspruchsvoraussetzungen
forældelse af adgangen til at pålægge økonomiske sanktioner	Verfolgungsverjährung
fra hvis indgivelsesdag prioritetsfristen begynder at løbe	Prioritätsfrist
frihed til at føre kollektive forhandlinger	Tarifvertragsfreiheit
frihed til at føre kollektive forhandlinger	Tariffreiheit
frihed til at udøve sin religion eller tro gennem gudstjeneste, undervisning, andagt og overholdelse af religiøse skikke	die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung durch Gottesdienst, Unterricht oder Praktizieren von Bräuchen oder Riten zu bekennen
fristen begynder at løbe den...	die Frist beginnt am...
fristen begynder at løbe den...	der Fristlauf beginnt am...
fritagelse betinget at geninvestering	Steuerbefreiung unter der Bedingung der Wiederanlage
fuldmagt til at underskrive dokumenter om finansielle forhold	Zeichnungsbefugnis für Rechnungsunterlagen
få en frist til at løbe	eine Frist in Lauf setzen
få tekster til at harmonere	Texte in Übereinstimmung bringen
fælles overtagelse af en anden virksomhed med henblik på at fordele dens aktiver	gemeinsamer Erwerb eines Unternehmens zum Zweck der Aufteilung
Fællesskabets eller en af dets institutioners kompetence til at indgå aftalen	Zuständigkeit der Gemeinschaft oder eines ihrer Organe für den Abschluß eines Abkommens
give afkald på sin ret til at afgive replik eller duplik	Verzicht auf die Einreichung einer Erwiderung oder Gegenerwiderung
give en valgberettiget adgang til at stemme	die Zulassung des Wahlberechtigten zur Abstimmung
give lejlighed til at fremsætte sine synspunkter	Gelegenheit zur Aeusserung geben
god evne til at skabe menneskelige kontakter	Kontaktfreudigkeit
god evne til at skabe menneskelige kontakter	Kontaktbereitschaft
godtgøre,at licenstageren har givet samtykke	die Zustimmung des Lizenznehmers nachweisen
griber ikke ind i muligheden for at anvende	nicht die Anwendbarkeit berühren
handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vozunehmenden Austausch nationaler Beamten, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
Handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd,der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter,som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
har ret til at indtræde i sagen	einer Klage beitreten
Harmoniseringskontoret opfordrer parterne til at indgå forlig	das Amt kann die Beteiligten ersuchen,sich zu einigen
have ret til at indtræde i en sag om krænkelse	einer Verletzungsklage beitreten können
Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.brIndtil der om nødvendigt vedtages lovgivning herom, er det de sanktioner, som medlemsstaterne har fastsat for at gennemføre artikel ... i forordning ..., der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning.	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.
i fællesskab at erhverve kontrollen med...	gemeinsam die Kontrolle über...erwerben
I medfør af artikel 3 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har Irland ved skrivelse af ... meddelt, at det ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne/dette instrument.	Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat Irland mit Schreiben vom .... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte.
I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og i Unionens interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne.	Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.
i tilfælde af, at ladningen i ubeskadiget stand ankommer til bestemmelsesstedet	für den Fall einer unversehrten Ankunft der Ladung am Bestimmungsort
ikke have kompetence til at behandle en sag	für eine Klage offensichtlich unzuständig
ikke korrekt at have gennemført direktiv	mangelhafte Umsetzung der Richtlinie
indbringe klage for Domstolen for at få fastslået denne overtrædelse	beim Gerichtshof Klage auf Feststellung dieser Verletzung erheben
Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette instrument til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette instrument i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen.	Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt.
indkaldelse til at give møde for retten	Ladung zu einem gerichtlichen Termin
indkaldelse til at give møde for retten	Ladung vor Gericht
ingen Medlemsstat er forpligtet til at meddele oplysninger	ein Mitgliedstaat ist nicht verpflichtet,Auskuenfte zu erteilen
installation at et sikkerhedssystem	Implementierung eines Sicherungssystems
installation at et sikkerhedssystem	Implementierung eines Sicherheit gewährleistenden Systems
interesse i at intervenere	Interesse,sich an dem Verfahren zu beteiligen
juridisk at anerkende en faktisk situation	der tatsaechlichen Lage eine Rechtsgrundlage geben
klagefristerne begynder først at løbe fra dette tidspunkt	die Fristen fuer die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an
klausul mod at tilknytte sig anden gruppe	Anbindungsklausel
klausul mod at tilslutte sig anden organisation	Anbindungsklausel
Kommissionen fremsætter sin begæring inden to måneder, efter at den har modtaget underretningen	die Kommission ueberreicht ihr Ersuchen binnen zwei Monaten nach der Anzeige
Kommissionen skal have beføjelse til selvstændigt at træffe beslutninger	die Kommission trifft Entscheidungen in eigener Zustaendigkeit
Kommissionen skal underrettes så betids, at den kan fremsætte sine bemærkninger	die Kommission wird so rechtzeitig unterrichtet,dass sie sich aeussern kann
kompetence til at dømme	Urteilsfaehigkeit
kompetence til at udstede regler og forskrifter	Verordnungsbefugnis
kompetence til som første instans at træffe afgørelse	Zuständigkeit im ersten Rechtszug
kompetence til som første instans at træffe afgørelse	Erstinstanzliche Zuständigkeit
konstatere at et mandat er blevet ledigt	das Freiwerden eines Sitzes feststellen
kontraktlig forpligtelse til at overdrage en virksomhed	rechtsgeschäftliche Verpflichtung zur Übertragung des Unternehmens
konventionen om det internationale reglement med henblik på at forebygge kollisioner på havet	Übereinkommen über internationale Regeln zur Verhütung von Kollisionen auf See
konventionen om det internationale reglement med henblik på at forebygge kollisioner på havet	Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See
kriteriet for at være væsentlig	Kriterium "wesentlich"
kræve at blive medindehaver heraf	verlangen,daß ihr die Mitinhaberschaft daran eingeräumt wird
handicappedeslegitime ret til at komme på ferie	Anspruch auf Ferien
lette adgangen til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed	Aufnahme und Ausübung selbständiger Tätigkeiten erleichtern
licens til at anvende firmamærke	Lizenz zur Benützung des Warenzeichens des Franchisegebers
lønmodtagernes ret til at tegne aktier	Kapitalbeteiligung durch Belegschaftsaktien
manglende mulighed for at fradrage underskud	fehlende Möglichkeit,die Verluste abzuziehen
Medlemsstaterne afstår fra at træffe foranstaltninger	die Mitgliedstaaten treffen keine Massnahmen
modsætte sig,at hans agent eller repræsentant gør brug af hans mærke	sich dem Gebrauch der Marke durch seinen Agenten oder Vertreter widersetzen
mønster anses for at have individuel karakter	das Muster hat Eigenart
national foranstaltning for at forhindre misbrug	einzelstaatliche Maßnahme gegen Mißbrauch
nægte at afgive forklaring,aflægge ed eller afgive den hertil svarende højtidelige erklæring	die Aussage,die Eidesleistung oder die dem Eid gleichgestellte feierliche Erklärung verweigern
nægte at ansætte en gravid kvinde	Weigerung,eine schwangere Frau einzustellen
omkostninger, der skønnes at følge af forslag fra Kommissionen	geschätzte Folgekosten der Vorschläge der Kommission
opfattelse,at alle selskaber er selvstændige juridiske personer	Konzept der rechtlichen Eigenständigkeit der Gesellschaften
opfordring til at indgå aftale	vertragliche Aufforderung
ophør med at anvende franchisegivers sagkundskab	Verpflichtung zur Einstellung der Nutzung
ophøre med at arbejde	die Arbeit verlassen
ophøre med at udøve et erhverv	aus dem Erwerbsleben ausscheiden
ophøre med at udøve et erhverv	aus einer Beschaeftigung ausscheiden
ophøre med at udøve et erhverv	aus dem Dienst ausscheiden
ophøre med at udøve et erhverv	aus dem Berufsleben ausscheiden
ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for det indre marked ikke fordrejes	System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt
overtrædelse,der består i,at et vidne eller en sagkyndig skjuler eller fordrejer virkeligheden af kendsgerninger	Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen undoderfalsch dargelegt hat
parten har ret til at fremsætte mundtlige indlæg	der Beteiligte hat das Recht,mündliche Erklärungen abzugeben
person der er berettiget til at klage	Beschwerdeberechtigter
person, der har ret til at benytte en database	rechtmäßiger Benutzer
person eller organ,som hat fået pålæg om at foretage en undersøgelse eller afgive sagkyndige erklæringer	mit einer Untersuchung oder der Erstattung eines Gutachtens beauftragte Person oder Organ
person, som har beføjelse til at udstede attest	Prüfer
person,der er bemyndiget til at modtage forkyndelser	Person,die ermächtigt ist,die Zustellungen entgegenzunehmen
person,der er berettiget til at være part i appelsagen	Verfahrensbeteiligter
person,der godtgør at have en berettiget interesse i afgørelsen af en retsvist	Person,die ein berechtigtes Interesse am Ausgang eines Rechtsstreits glaubhaft macht
personer der er godkendt til at give møde i henhold til en liste	zugelassene Vertreter,die in einer Liste eingetragen sind
pligt til at aflægge beretninger	Berichtspflicht
pligt til at ansætte krigsinvalider	Pflicht zur Einstellung von Kriegsbeschaedigten
pligt til at bære sagsomkostninger	Kostenpflicht
pligt til at bære sagsomkostninger	Kostenlast
pligt til at forhandle lønninger	die Löhne müssen ausgehandelt werden
pligt til at give en begrundelse for afgørelsen	Pflicht zur Begründung der Maßnahmen
pligt til at handle	positive Verpflichtung
pligt til at handle	Verpflichtung zu einem Tun
pligt til at lade sig operere	Operationsduldungspflicht
pligt til at respektere menneskerettighederne	Verpflichtung zur Achtung der Menschenrechte
pligt til at udvise hæderlighed	Pflicht zur Ehrenhaftigkeit
pligt til at udvise tilbageholdenhed	Pflicht zur Zurückhaltung
pligt til at være upartisk	Pflicht zu unparteiischem Handeln
pligt til at yde bistand	Verpflichtung zur Amtshilfe
pligtig til at yde skadeserstatning	schadenersatzpflichtig sein
pligtig til at yde skadeserstatning	zum Schadenersatz verpflichtet sein
pligtig til at yde skadeserstatning	Schadenersatz zu leisten haben
politiske partiers ret til at opstille til valg	die Zulassung der Parteien zu den Wahlen
princip om, at beslutningskompetence og økonomisk ansvar skal følges ad	Konnexitätsprinzip
princip om, at "ingen vidner mod sig selv"	Grundsatz des Rechts der Aussageverweigerung, wenn die Befürchtung besteht, sich selbst zu belasten
princip om, at retsakter ikke kan have tilbagevirkende gyldighed	Rückwirkungsverbot
princippet om forbud mod, at kvinder arbejder om natten	genereller Ausschluß der Frauen von der Nachtarbeit
pålydende værdi og tekniske specifikationer for alle mønter, som er bestemt til at sættes i omløb	Stückelung und technische Merkmale aller für den Umlauf bestimmten Münzen
pålæg om at forlade landet	behördliche Verfügung, mit der der Ausländer angehalten wird, das Staatsgebiet zu verlassen
pålæg om at forlade landet	Rückkehrentscheidung
pålæg om at forlade landet	Anweisung, das Staatsgebiet zu verlassen
pålægge afdelingen eller den refererende dommer at træffe foranstaltninger	die Kammer oder den Berichterstatter mit der Ausführung einer Beweisaufnahme beauftragen
regel om at have næsten fuldstændig parallelisme	ungeschriebene Regel des Quasiparallelismus
regeringens ret til at opløse parlamentet	die Regierung ist berechtigt,das Parlament aufzulösen
repræsentant bemyndiget til at behandle skadessager	Beauftragter für die Schadenregulierung
ret til at anlægge sag	Klagerecht
ret til at anlægge sag	Klageberechtigung
ret til at anlægge sag	Klagebefugnis
ret til at anvende	Rechtmäßigkeit des Gebrauchs
ret til at blive hørt	Anspruch auf rechtliches Gehör
ret til at blive hørt	Recht auf rechtliches Gehör
ret til at blive hørt	rechtliches Gehör
ret til at blive tilsluttet netsystemet	Recht auf Netzanschluss
ret til at blive tilsluttet netsystemet	Netzanschlussrecht
ret til at bo i det fælles hjem	Wohnrecht im ehelichen Heim
ret til at demonstrere	Demonstrationsrecht
ret til at drive jernbanelinje	Betriebsführungsrecht
ret til at forbyde anvendelsen af et yngre mærke	das Recht,die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen
ret til at foreslå kandidater	das Wahlvorschlagsrecht
ret til at forhindre unautoriseret udtræk af indholdet	Recht auf Schutz gegen unerlaubte Entnahme des Inhalts
ret til at færdes frit	Freizügigkeit
ret til at gifte sig	Recht, eine Ehe einzugehen
ret til at hæve en aftale	Widerrufsrecht
ret til at hæve en aftale	Rücktrittsrecht
ret til at hæve en aftale	Recht auf Widerruf
ret til at indbringe sager for Fællesskabets institutioner	Petitionsrecht bei den Gemeinschaftsorganen
ret til at indgive andragender	Petitionsrecht
ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet	Petitionsrecht beim EP
ret til at indgå ægteskab og ret til at stifte familie	Recht, eine Ehe einzugehen und eine Familie zu gründen
ret til at indgå ægteskab og stifte familie	Recht, eine Ehe einzugehen und eine Familie zu gründen
ret til at indhente oplysninger	Auskunftsrecht
ret til at kræve,at registreringen overdrages til ham	berechtigt sein,die Übertragung zu seinen Gunsten zu verlangen
ret til at lede og fordele arbejdet	Weisungsrecht
ret til at lede og fordele arbejdet	Weisungsbefugnis
ret til at lede og fordele arbejdet	Direktionsrecht
ret til at modtage oplysninger	Recht auf Erhalt von Informationen
ret til at nægte at afgive forklaring	Zeugnisverweigerungsrecht
ret til at nægte at afgive forklaring	Aussageverweigerungsrecht
ret til at ophæve den eksklusive karakter	Vorbehalt,die Ausschließlichkeit zu beenden
ret til at opnå et EF-varemærke	ermöglichen,eine Gemeinschaftsmarke zu erwerben
ret til at optage forfølgelse	Recht der Nacheile
ret til at rejse direkte krav	Direktanspruch
ret til at sammenslutte sig med henblik på at forberede faglige kampskridt	Koalitionsfreiheit
ret til at standse	Festhalterecht
ret til at tilslutte sig en fagforening	Beitrittsrecht
ret til at tilstille et andragende	Petitionsrecht
ret til at tiltræde	Beitrittsrecht
ret til at træffe afgørelse	Entscheidungsgewalt
ret til at træffe afgørelse	Entscheidungsberechtigung
ret til at træffe afgørelse	Entscheidungsbefugnis
ret til at vedgå sig eller give afkald på arv	Erbausschlagungsrecht
ret til at vedgå sig eller give afkald på arv	Ausschlagungsrecht
ret til at vælge at overskud bliver beskattet	nach der Steuer optieren können
ret til at åbne sendinger	Recht zur Öffnung von Sendungen
ret til at åbne sendinger	Recht auf Überprüfung des Inhalts der Frachtstücke
ret til faktisk og retsligt at råde over formue	Verwaltungs-und Verfügungsrechte
ret til frit at deltage i fredelige forsamlinger	Recht,sich friedlich zu versammeln
ret,der er kompetent til at behandle sager mod medlemmerne af landets øverste domstol	Gericht,das für Verfahren gegen Richter der höchsten Gerichte eines Mitgliedstaats zuständig ist
retligt opfordre en til at træffe visse foranstaltninger	jemanden unter Androhung von Verzugsfolgen auffordern, etwas zu veranlassen
retningslinjer og beslutninger, der er nødvendige for at udføre de opgaver, der er pålagt ESCB	Leitlinien und Entscheidungen,die notwendig sind,um die Erfüllung der dem ESZB übertragenen Aufgaben zu gewährleisten
retten er pligtig at indbringe sagen for Domstolen	zur Anrufung des Gerichtshofes verpflichtetes Gericht
retten til at anfægte oplysninger om Γn selv	Beanstandungsrecht
retten til at anfægte oplysninger om Γn selv	Anfechtungsrecht
retten til at nægte en operation	Operationsverweigerungsrecht
retten til at træffe dødsdispositioner	Fähigkeit zur Errichtung einer Verfügung von Todes wegen
rettigheder og garantier,der er nødvendige for,at de kan udøve deres hverv uafhængigt	zur unabhängigen Ausübung der Aufgaben erforderliche Rechte und Sicherheiten
rimelig grund til,at brug ikke har fundet sted	berechtigter Grund für die Nichtbenutzung
risiko for uventet at blive bundet til standardkonventioner	Gefahr,unversehens an Standardkonventionen gebunden zu werden
samtykke til at være bundet af en traktat	Zustimmung, durch einen Vertrag gebunden zu sein
sikre,at skriftvekslingen og den mundtlige forhandling forløber bedst muligt	den ordnungsgemäßen Ablauf des schriftlichen Verfahrens oder der mündlichen Verhandlung gewährleisten
som har behov på det sted,hvor den bidragsberettigede har bopæl,er bedst i stand til at fastslå,om han har behov for underhold	bedürftig
som tager i betragtning, at ...	in Erwägung nachstehender Gründe
stiltiende beslutning om at afvise klage	stillschweigende Zurückweisung
søge at kapre stemmer	auf Stimmenfang ausgehen
søgsmål til fastslåelse af, at der ikke foreligger krænkelse	Klage auf Feststellung der Nichtverletzung
søgsmål til fastslåelse af,at der ikke foreligger krænkelse	Klage auf Feststellung der Nichtverletzung
søgsmål til godtgørelse af, at der ikke foreligger patentindgreb	Klage auf Feststellung der Nichtverletzung
tid,det tager at forberede sagen	Frist für die Durchführung der Entscheidung
tilbagebetaling af beløb udbetalt som følge af,at der bevilget fri proces	Rückerstattung der aufgrund der Bewilligung der Prozesskostenhilfe ausgezahlten Beträge
tilladelse til at ansætte en udlænding	dem Arbeitgeber erteilte Erlaubnis zur Beschäftigung eines Ausländers
tilladelse til at ansætte en udlænding	Beschäftigungsbewilligung
tilladelse til at bruge varemærke	Lizenz zur Benützung des Warenzeichens des Franchisegebers
tilladelse til at foretage afskedigelse	Annahme der Kündigung
tilpligtes at betale sagens omkostninger	die Kosten des Verfahrens auferlegen
tilsidesættelse af pligten til at samarbejde	Mißachtung der Verpflichtung zur Zusammenarbeit
tilsigelse til at give møde i retten	Vorladung
transportørs pligt til at sørge for udrejse eller tilbagerejse	Verpflichtung des Beförderungsunternehmers zur Rückbeförderung
transportørs pligt til at sørge for udrejse eller tilbagerejse	Rückbeförderungspflicht des Beförderungsunternehmers
tredjemand,der har ret til at bruge en geografisk betegnelse	Dritter,der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist
træffe bestemmelse om at genoptage tidligere bevisoptagelse	die Wiederholung einer früheren Beweiserhebung anordnen
træffe bestemmelse om at uddybe tidligere bevisoptagelse	die Erweiterung einer früheren Beweiserhebung anordnen
træffe de foranstaltninger,der er nødvendige for at fuldbyrde annullationsafgørelsen	die Maßnahmen ergreifen,die sich aus dem Nichtigkeitsurteil ergeben
tærskel, ved hvilken pligten til at beskæftige indtræder	Schwelle,ab der die Pflicht zur Beschäftigung besteht
uden at dette berører	unbeschadet des/der
uden at have affødt rettigheder,som fortsat består	ohne daß Rechte bestehen geblieben sind
uden at tage stilling til sagens realitet	ohne der Entscheidung in der Hauptsache vorzugreifen
uden videre at efterpåligne de tidligere fradrag	die zuvor abgezogenen Beträge von Amts wegen wieder hinzurechnen
uden videre at efterpåligne fradragne underskud	die Verluste von Amtswegen einbeziehen
udlændinges pligt til at være i besiddelse af legitimation	ausweisrechtliche Pflichten von Ausländern
udstede et forbud mod at sagsøgte krænker EF-varemærket	dem Beklagten verbieten,die Verletzungshandlungen fortzusetzen
ufornødent at træffe afgørelse	Erledigung der Hauptsache
unddrages domsmyndigheden i en stat 3 i konventionen af 27.9.1968 bestemmer,at den sagsøgte kun kan unddrages domsmyndigheden i den stat,hvor han har bopæl,i de i konventionen udtrykkeligt foreskrevne tilfælde	der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden
undlade at give oplysninger efter modtagelse af en påmindelse	Nichtabgabe der Steuerklärung nach Mahnung
undlade at opgive indtægter	verschleierte Vergütung
undlade at træffe afgørelse	unterlassen, einen Beschluß zu fassen
undladelse af at anvende regler	Nichtanwendung
undlader en af de to institutioner at godkende den foreslåede retsakt, anses denne for ikke-vedtaget	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen
uregelmæssigheder medfører ikke nødvendigvis, at valget erklæres ugyldigt	Unregelmässigheiten,die nicht unbedingt zur Ungültigerklärung der Wahlen führen
ved lov at fastslå princippet om skriftlige aftaler	den Grundsatz der Schriftform des Vertrags gesetzlich festlegen
viden, som er blevet meddelt med ret til frit at råde over den	Kenntnisse,die zur freien verfuegung mitgeteilt wurden
vidners og sagkyndiges pligt til at udføre deres hverv samvittighedsfuldt og upartisk	Pflicht,den Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen
vise sig uværdig til at være medlem af parlamentet	sich als Mandatsträger unwürdig erweisen
åbenbart,at appellen skal forkastes	Zurückweisung des Rechtmittels als offensichtlich unbegründet
åbenbart at Domstolen ikke har kompetence	offensichtlich unzuständig
åbenbart,at Domstolen ikke har kompetence	offentsichtliche Unzuständigkeit