| Danish | German |
| ad hoc-arbejdsgruppen om fortolkning og anvendelse af direktiver | Arbeitsgruppe "Auslegung und Anwendung der Richtlinien" |
| aftale mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne | Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| aftale om anvendelse mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater af Europarådets konvention om overførelse af domfældte | Übereinkommen über die Anwendung des Übereinkommens des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften |
| aftale om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger | SPS-Übereinkommen |
| anvendelse af... | Durchführung |
| anvendelse af den justerede vekselkurs for overførsler | Anwendung des "Überweisungskurses" |
| anvendelse af EF-bevillinger | Inanspruchnahme der Gemeinschaftsmittel |
| anvendelse af en bestemmelse | Anwendung einer Bestimmung |
| anvendelse af kreditter tildelt af IMFUse of Fund Credit | Use of Fund Credit |
| anvendelse af kreditter tildelt af IMFUse of Fund Credit | Inanspruchnahme der Kredittranche beiM iWF |
| anvendelse af kvalificeret flertal | Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit |
| anvendelse af mestbegunstigelsesbehandling | die Anwendung der Meistbeguenstigung |
| anvendelse af NATO-aktiver og -kapacitet | Rückgriff auf Mittel und Fähigkeiten der NATO |
| anvendelse af nærpoliti | Partnerschaft für mehr Sicherheit in unseren Städten und Gemeinden |
| anvendelse af nærpoliti | Aktion Sicherheitsnetz |
| anvendelse af overskud eller dækning af tab | Verwendung des Ergebnisses |
| anvendelse af tvang | Anwendung von Zwang |
| anvendelse af tvang | Gewaltanwendung |
| anvendelse af tvang | Zwangsanwendung |
| anvendelse af tvang | Anwendung von Gewalt |
| anvendelsen af principperne i artikel... | die Verwirklichung der in Artikel niedergelegten Grundsaetze |
| Arbejdsgruppe vedrørende anvendelse af film i forebyggelsen af Arbejdsulykker | Arbeitsgruppe " Unfallverhuetungsfilme " |
| Arbejdsgruppe vedrørende behandling af plutonium i letvandsreaktorer for fornyet Anvendelse | Arbeitsgruppe " Rueckfuehrung von Plutonium in Leichtwasserreaktoren " |
| Arbejdsgruppe vedrørende spørgsmål vedrørende anvendelsen af traktatens artikel 95-98 | Arbeitsgruppe " Fragen der Anwendung der Artikel 95 bis 98 des Vertrags " |
| at fastlægge de nærmere retningslinjer for anvendelsen af bestemmelsen i artikel... | die Einzelheiten der Anwendung des Artikels festlegen |
| beholdere til anvendelse af medicin | Behälter zur Verabreichung von Arzneimitteln |
| beholdere til anvendelse af medicin | Behälter zur Verabreichung von Arzneimittel |
| Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt |
| Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige. | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| Det Fælles Udvalg for Aftalen Indgået mellem Rådet, Island og Norge om disse to Staters Associering i Gennemførelsen, Anvendelsen og Udviklingen af Schengenreglerne | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabssystemet for Hurtig Udveksling af Oplysninger om Farer i forbindelse med Anvendelse af Forbrugsgoder | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| Det rådgivende Udvalg for Programforvaltning - Fremstilling og anvendelse af Hydrogen | Beratender Programmausschuss " Produktion und Verwendung von Wasserstoff " |
| Det Stående Udvalg for Anvendelse og Evaluering af Schengenreglerne | Ständiger Ausschuss |
| Det Stående Udvalg for Anvendelse og Evaluering af Schengenreglerne | Ständiger Schengener Bewertungs- und Anwendungsausschuss |
| efter anvendelse af samrådsproceduren | nach Anwendung des Konzertierungsverfahrens |
| fjernelse af affaldsstoffer i blodet ved anvendelse af en kunstig nyre | Hämodialyse |
| fjernelse af affaldsstoffer i blodet ved anvendelse af en kunstig nyre | Blutwäsche |
| fjernelsen af forskelle i anvendelsen af disse bestemmelser | die Beseitigung der unterschiedlichen Anwendungen dieser Rechtsvorschriften |
| Flerårigt forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende teknisk grundforskning og anvendelse af nye teknologier1985-1988 | Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 |
| foregribelse,rådgivning,anvendelse af netværk og uddannelsesforanstaltninger | Vorausschau,Beratung,Vernetzung und berufliche Bildungsmaßnahmen |
| fortolkning og anvendelse af denne vedtægt | Auslegung und Anwendung des Statuts |
| fortolkning og anvendelse af vedtægten | Auslegung und Anwendung des Statuts |
| fremstilling og anvendelse af radioaktive isotoper | Herstellung und Verwendung von radioaktiven Elementen |
| fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder | gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| Gruppen vedrørende Anvendelse af Specifikke Foranstaltninger til Bekæmpelse af Terrorisme | Gruppe "Anwendung spezifischer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus" |
| grønbog om Den Europæiske Unions ordning for kontrol med udførsel af produkter med dobbelt anvendelse: Garantere sikkerheden og konkurrenceevnen i en verden under forandring | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten |
| henstilling vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen | Empfehlung Nr. 177 über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit |
| industriel anvendelse af radioaktive elementer | industrielle Nutzung der Radioelemente |
| intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering af Fællesskabets bistand i henhold til den flerårige finansielle ramme for perioden 2008-2013 i overensstemmelse med AVS-EF-partnerskabsaftalen samt om finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke EF-traktatens fjerde del finder anvendelse | Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung der im mehrjährigen Finanzrahmen für den Zeitraum 2008-2013 bereitgestellten Gemeinschaftshilfe im Rahmen des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und über die Bereitstellung von Finanzhilfe für die überseeischen Länder und Gebiete, auf die der vierte Teil des EG-Vertrags Anwendung findet |
| internationale adfærdskodeks for distribution og anvendelse af pesticider | Internationaler Verhaltenskodex für die Verteilung und Verwendung von Pestiziden |
| Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland . | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland . | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt |
| katalog over henstillinger vedrørende den korrekte anvendelse af Schengenreglerne og over bedste praksis | Schengen-Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken |
| katalog over henstillinger vedrørende den korrekte anvendelse af Schengenreglerne og over bedste praksis | Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands |
| konvention angående anvendelse af blyhvidt i maling | Übereinkommen über die Verwendung von Bleiweiß zum Anstrich |
| konvention om anvendelse af grundsætningerne i Genèvekonventionen af 22. august 1864 på krig til søs | Abkommen betreffend die Anwendung der Grundsätze der Genfer Konvention vom 22. August 1864 auf den Seekrieg |
| konvention om anvendelse på søkrigen af grundsætningerne i Genèvekonventionen af 6. juli 1906 | Abkommen betreffend die Anwendung der Grundsätze des Genfer Abkommens auf den Seekrieg vom 6. Juli 1906 |
| konvention om beskyttelse mod faren for forgiftning ved anvendelse af benzen | Übereinkommen über den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren |
| konvention om fastsættelse af lavalder for anvendelse af unge mennesker som kullempere og fyrbødere | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher Trimmer oder Heizer |
| konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können |
| konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng | Übereinkommen über inhumane Waffen |
| konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen |
| konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng | VN-Waffenübereinkommen |
| konvention om forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring og anvendelse af kemiske våben og sådanne våbens tilintetgørelse | Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen |
| konvention om forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring og anvendelse af kemiske våben og sådanne våbens tilintetgørelse | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen |
| konvention om forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring og anvendelse af kemiske våben og sådanne våbens tilintetgørelse | Chemiewaffenübereinkommen |
| konvention om indskrænkninger i anvendelsen af magt til inddrivelse af kontraktmæssig gæld | Abkommen betreffend die Beschränkung der Anwendung von Gewalt bei der Eintreibung von Vertragsschulden |
| Koordinationsgruppen for Fællesskabsordningen for Kontrol med Udførslen af Produkter og Teknologi med Dobbelt Anvendelse | Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| metoder og anvendelse af sikkerhedskontrol | Überwachungskonzept und Umsetzung |
| overenskomst om anvendelse af den europæiske konvention om international handelsvoldgift | Vereinbarung über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit |
| overenskomst om midlertidig anvendelse af forslagene til internationale toldkonventioner om turisttrafik, om erhvervskøretøjer til landevejstransport og om international godstransport ad landevejen | Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse |
| overenskomst om midlertidig anvendelse af forslagene til internationale toldkonventioner om turisttrafik, om erhvervskøretøjer til landevejstransport og om international godstransport ad landevejen | Genfer Zollabkommen über Reise- und Strassenverkehr |
| protokol om forbud mod anvendelse og salg af blindnende laservåben | Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes und Verkaufs von Laser-Blendwaffen |
| protokol om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af miner, lureminer og andre mekanismer som ændret den 3. maj 1996 | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II |
| protokol om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af miner, lureminer og andre mekanismer som ændret den 3. maj 1996 | Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen |
| protokol til begrænsning og regulering af dyrkningen af opiumsvalmuen samt af produktionen og anvendelsen af og den internationale handel og engroshandel med opium | Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze, der Erzeugung von Opium, des internationalen Handels und Grosshandels mit Opium und seiner Verwendung |
| protokol vedrørende anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab på Kongeriget Nederlandenes ikkeeuropæiske dele | Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande |
| protokol vedrørende anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på Kongeriget Nederlandenes ikkeeuropæiske dele | Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande |
| protokol vedrørende forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af brandvåben | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Brandwaffen Protokoll III |
| protokol vedrørende forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af brandvåben | Protokoll III zum VN-Waffenübereinkommen |
| resultat af anvendelse | Bestandaufnahme der Anwendung |
| retningslinjer for anvendelsen af militær- og civilforsvarsaktiver til støtte for FN's humanitære aktiviteter i komplekse nødsituationer | MCDA-Leitlinien |
| retningslinjer for anvendelsen af militær- og civilforsvarsaktiver til støtte for FN's humanitære aktiviteter i komplekse nødsituationer | Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen |
| retningslinjer for anvendelsen af strukturfondene i forbindelse med elektronisk kommunikation | Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation |
| retningslinjer om kriterier og regler for anvendelsen af strukturfondene til fremme af elektronisk kommunikation | Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation |
| Rådet kan udstrække anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel til... | der Rat kann beschliessen,dass dieses Kapitel auch auf Anwendung findet |
| samarbejdsaftale om anvendelse af kernekraft til fredelige formål | Kooperationsabkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie |
| samarbejdsaftale om anvendelse af kernekraft til fredelige formål | Abkommen über die Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernergie |
| Sammenslutningen af Europæiske Byer med Interesse for Anvendelsen af El-biler | Vereinigung der am Einsatz von Elektrofahrzeugen interessierten europäischen Städte |
| Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Definition og Anvendelse af Kompatible Tekniske Specifikationer for Erhvervelse af Udstyr og Systemer til Regulering af Lufttrafikken | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fremme af Anvendelsen af Biobrændstoffer og Andre Fornyelige Brændstoffer til Transport | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor |
| Udvalget for Gennemførelse og Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet vedrørende Indesluttet Anvendelse af Genetisk Modificerede Organismer | Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Miljøet, navnlig Jorden, i Forbindelse med Anvendelse i Landbruget af Slam fra Rensningsanlæg | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Udvalget til Beskyttelse mod Virkningerne af den Eksterritoriale Anvendelse af Lovgivning Vedtaget af et Tredjeland og af Foranstaltninger, som er Baseret herpå eller er en Følge heraf anti-boykot | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen |
| uregelmæssigheder i forbindelse med anvendelsen af fondsstøtte | nicht ordnungsgemaesse Verwendung des Fonds |
| ved anvendelse af egne midler | hierbei bedient sie sich ihrer eigenen Mittel |
| øget anvendelse af afstemning med kvalificeret flertal | Erweiterung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit |
