| Danish | German |
| anerkendelse af barnet | Anerkennung der Vaterschaft und/oder Mutterschaft |
| anerkendelse af barnet | Elternschaftsanerkenntnis |
| anerkendelse af barnet | Anerkennung der Abstammung durch die verpflichtete Person |
| anerkendelse af faderskab | Vaterschaftsanerkenntnis |
| anerkendelse af faderskab | Vaterschaftsanerkennung |
| anerkendelse af faderskab | Anerkennung der Vaterschaft |
| anerkendelse af forældreskab | Anerkennung der Vaterschaft und/oder Mutterschaft |
| anerkendelse af forældreskab | Elternschaftsanerkenntnis |
| anerkendelse af forældreskab | Anerkennung der Abstammung durch die verpflichtete Person |
| anerkendelse af moderskab | Mutterschaftsanerkenntnis |
| anerkendelse af moderskab | Anerkennung der Mutterschaft |
| erhvervelse af familieretlig stilling ved faktisk anerkendelse | Statusbesitz |
| forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar | Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung |
| forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar | Brüssel IIa-Verordnung |
| forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn | Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten |
| forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn | Brüssel II-Verordnung |
| Haagerkonventionen af 15. april 1958 om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser vedrørende underholdspligt over for børn | Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern |
| konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om underholdsbidrag, undertegnet i Haag, den 2. oktober 1973 | Haager Übereinkommen vom 2.Oktober 1973 über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen |
| konvention om kompetence, lovvalg, anerkendelse, fuldbyrdelse og samarbejde vedrørende forældreansvar og foranstaltninger til beskyttelse af børn | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern |
| konvention om kompetence, lovvalg, anerkendelse, fuldbyrdelse og samarbejde vedrørende forældreansvar og foranstaltninger til beskyttelse af børn | Haager Kinderschutzübereinkommen |
| konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager | Übereinkommmen über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen |
| ægtemandens nægtelse af anerkendelse af faderskab | Ehelichkeitsanfechtung |
| ægtemandens nægtelse af anerkendelse af faderskab | Anfechtung der Ehelichkeit |
