| Danish | German |
| alle almindelige eller særlige foranstaltninger 1 | alle Massnahmen allgemeiner oder besonderer Art |
| almindelig alderdomsforsikring | allgemeine Altersversicherung |
| almindelig alderdomsforsikring | Gesetz über die allgemeine Alterssicherung |
| almindelig aldersforsikring | allgemeine Altersversicherung |
| almindelig aldersforsikring | Gesetz über die allgemeine Alterssicherung |
| almindelig arbejdsløshed | allgemeine Arbeitslosigkeit |
| almindelig forbrugsafgift | allgemeine Verbrauchsteuer |
| almindelig formodning | einfache Vermutung |
| almindelig formuefællesskab | allgemeine Gütergemeinschaft |
| almindelig forpligtelse | allgemeine Verpflichtung |
| almindelig forsikring for enker og efterladte børn | Gesetz über die allgemeine Witwen- und Waisenversicherung |
| almindelig forsikring for enker og efterladte børn | Allgemeine Witwen- und Waisenversicherung |
| almindelig grund- eller minimumsløn | Grund- oder Mindestlöhne und -gehälter |
| almindelig kollektiv overenskomst | gewöhnlicher Tarifvertrag |
| almindelig lov | einfaches Recht |
| almindelig lov | einfaches Gesetz |
| almindelig lov om social sikring | allgemeines Gesetz über die soziale Sicherheit |
| almindelig lov om særlige sygdomsudgifter | Allgemeines Gesetz über Besondere Krankheitskosten |
| almindelig lovgivning | allgemeines Recht |
| almindelig lovgivningsprocedure | ordentliches Gesetzgebungsverfahren |
| almindelig merværdiafgiftsordning | normale Mehrwertsteuerregelung |
| almindelig offentlig bekendtgørelse af en forespørgsel | allgemeine Bekanntmachungeiner Anfrage |
| almindelig omsorgspligt | allgemeine Sorgfaltspflicht |
| almindelig omsorgspligt | allgemeine Fürsorgepflicht |
| almindelig procesret | allgemeine Verfahrenslehre |
| almindelig produktsikkerhed | allgemeine Produktsicherheit |
| almindelig reservefond | allgemeiner Reservefonds |
| almindelig revisionsprocedure | ordentliches Änderungsverfahren |
| almindelig strafferet | allgemeines Strafrecht |
| Almindelig Traktat om Afkald på Krig | Vertrag über die Ächtung des Krieges |
| almindelig udvægelsesprøve | allgemeines AuswahlverfahrenEU |
| almindelige forretningsbetingelser | allgemeine Geschäftsbedingungen |
| almindelige principper for repræsentation | allgemeine Grundsätze der Vertretung |
| almindelige regler, der gælder for privatretlige foretagender, som ejes af staten | im Eigentum des Staates befindliche juristische Personen des Privatrechts |
| almindelige retsprincipper | öffentliche Ordnung |
| almindelige retsprincipper | ordre public |
| almindelige retsregler | allgemeines Recht (jus commune) |
| almindelige specifikationer | allgemeine Baumerkmale |
| almindelige tilbuds- og kontraktbestemmelser | Allgemeine Angebots- und Vertragsbestimmungen |
| almindeligt betalingssystem | allgemeiner Zahlungsverkehr |
| almindeligt direkte valg til Europa-Parlamentet | allgemeine und direkte Wahl des Europaeischen Parlaments |
| almindeligt levnedsmiddel | Lebensmittel des allgemeinen Verzehrs |
| almindeligt liberalt firma | Gemeinschaftspraxis |
| almindeligt medlem | Vollmitglied |
| almindeligt medlem | ordentliches Mitglied |
| almindeligt omstødelsessøgsmål | Gläubigeranfechtung |
| almindeligt skattesystem | allgemeines Steuersystem |
| besøgendes almindelige adgang til prøvningsstedet | allgemeiner Zugang zum Versuchsgelände |
| Bruxellesakten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Forsamlingen | die Brüsseler Akte vom 20.September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten der Versammlung |
| de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for Medlemsstaternes retssystemer | die allgemeinen Rechtsgrundsaetze,die den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemeinsam sind |
| den almindelige obligationsret | allgemeines Obligationenrecht |
| den Landgericht,hvor skyldeneren har sit almindelige værneting | das Landgericht,bei dem der Schuldner seinen allgemeinen Gerichtsstand hat |
| Det Særlige Udvalg for Almindelige Anliggender og Haagerkonferencens Politik | Sonderkommission zu allgemeinen Fragen und zur Politik der Haager Konferenz |
| fastsætte de almindelige beføjelser | die generellen Zuständigkeiten bestimmen |
| forberede offentligheden med henblik på de almindelige, direkte europæiske valg | die Vorbereitung der Öffentlichkeit auf unmittelbare/direkte,allgemeine,europäische Wahlen |
| forbundslov om almindelig socialforsikring | Bundesgesetz über die Allgemeine Sozialversicherung |
| handling der strider mod almindelig hæderlighed | unsittliche Handlung |
| handling i strid med almindelig arbejdsdisciplin | Disziplinlosigkeit |
| henvisning til almindelige retsgrundsætninger | Heranziehung allgemeiner Grundsätze |
| jurister,hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt | Juristen von anerkannt hervorragender Befaehigung |
| jurist,hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt | Jurist von anerkannt hervorragender Befähigung |
| meddelelse fremsendes ved almindeligt brev | Zustellung durch gewöhnlichen Brief |
| Medlemsstaternes almindelige betalingssystemer | allgemeiner Zahlungsverkehr der Mitgliedstaaten |
| overtrædelse af de almindelige retsregler | Zuwiderhandlung gegen das gemeine Recht |
| person, som er værdig i almindeligt omdømme, og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen | aus dem Kreis der in Währungs-oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeiten |
| redelig og almindelig markedsføringsskik | redliche und ständige Verkehrsgepflogenheiten |
| tillægsoverenskomst til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Zusatzabkommen zum allgemeinen Abkommen über Vorrechte und Befreiungen des Europarates |
| Udvalg I for Almindelige Anliggender og Haagerkonferencens Politik | Sonderkommission zu allgemeinen Fragen und zur Politik der Haager Konferenz |
| udvægelseskomité til en almindelig udvægelsesprøve | Prüfungsausschuß für ein allgemeines Auswahlverfahren |
| undtagelse fra de almindelige regler | von den allgemeinen Bestimmungen abweichende Regelung |
| valglisten fremlægges til almindeligt eftersyn | das Wählerverzeichnis liegt aus |
| valglisten fremlægges til almindeligt eftersyn | das Wählerverzeichnis kann eingesehen werden |
