| Subject | Danish | German |
| econ., stat. | afdeling af økonomiske aktiviteter | Wirtschaftsabteilung |
| polit. | Afdeling 2B - Energipolitikker, atomspørgsmål, informationssamfundet | Referat "Energiepolitik einschließlich internationaler Aspekte und Atomfragen" |
| polit. | Afdeling 2B - Energipolitikker, atomspørgsmål, informationssamfundet | Referat 2B - Energiepolitik, Atomfragen, Informationsgesellschaft |
| polit. | Afdeling 1B - Klimaændringer, koordination, horisontale spørgsmål | Referat "Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten" |
| polit. | Afdeling 1B - Klimaændringer, koordination, horisontale spørgsmål | Referat 1B - Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten |
| law | afdeling bundet af præmisserne i appelkammerets afgørelse | durch die rechtliche Beurteilung der Beschwerdekammer gebundene Dienststelle |
| law, min.prod. | afdeling, der behandler tvister efter en summarisk procedure | Kammer für abgekürzte Verfahren |
| fin. | afdeling,der er etableret i udlandet | im Ausland eingerichtete Niederlassung |
| law | afdeling,der har fået til opgave at foranstalte bevisoptagelsen | Kammer,die mit der Beweisaufnahme beauftragt ist |
| law, patents. | afdeling for administration af varemærker og for juridiske spørgsmål | Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung |
| law | afdeling for administration af varemærker og for juridiske spørgsmål | Markenverwaltungs-und Rechtsabteilung |
| chem., el. | afdeling for behandling med aminer | Aminwäsche |
| gen. | afdeling for byplanlægning | Stadtplanungsamt |
| gen. | afdeling for byplanlægning | Planungsbüro |
| law | afdeling for civilsager | Zivilkammer |
| met. | afdeling for egenproduktion | Anlage fuer Eigenverzinkung |
| obs., polit. | Afdeling for energipolitikker, herunder internationale aspekter og atomspørgsmål | Referat "Energiepolitik einschließlich internationaler Aspekte und Atomfragen" |
| obs., polit. | Afdeling for energipolitikker, herunder internationale aspekter og atomspørgsmål | Referat 2B - Energiepolitik, Atomfragen, Informationsgesellschaft |
| gen. | Afdeling for Europæisk Politik | Forschungsgruppe für Europäische Politik |
| UN | Afdeling for Fredsbevarende Operationer | Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze |
| med. | afdeling for fysisk handicappede | Abteilung fuer Koerperbehinderte |
| gen. | afdeling for grov kriminalitet | Abteilung Schwerkriminalität |
| IT, dat.proc. | afdeling for hardware | Hardware-Abteilung |
| IT, dat.proc. | afdeling for hardware | Geräte-Abteilung |
| IT, dat.proc. | afdeling for hardware | Apparate-Abteilung |
| gen. | Afdeling for Humanitære Anliggender | Hauptabteilung Humanitäre Angelegenheiten |
| transp. | afdeling for ikke-rygere | Nichtraucherteil |
| law, lab.law. | afdeling for klager | Rechtsabteilung |
| health. | afdeling for korttidsbehandling | Einheit für Kurzbehandlung |
| gen. | Afdeling for Mandatområder | Abteilung "Mandatsbereiche" |
| IT, dat.proc. | afdeling for materiel | Geräte-Abteilung |
| IT, dat.proc. | afdeling for materiel | Hardware-Abteilung |
| IT, dat.proc. | afdeling for materiel | Apparate-Abteilung |
| med. | afdeling for mentalt handicappede | Abteilung fuer psychisch Kranke |
| UN | afdeling for nedrustning | Hauptabteilung Abrüstungsfragen |
| obs., UN | afdeling for nedrustningsanliggender | Hauptabteilung Abrüstungsfragen |
| med. | afdeling for privatpatienter | Privatstation |
| med. | afdeling for præmature | Frühgeborenenstation |
| transp. | afdeling for rygere | Raucherteil |
| law, econ., IT | afdeling i budgettet | Einzelplan des Haushaltsplans |
| forestr. | afdeling i skov | Jagen |
| forestr. | afdeling i skov | Block |
| insur. | afdeling med høj frekvens | Abschnitt mit erhöhtem Risiko |
| med. | afdeling med små stuer | geboxte Station |
| med. | afdeling med små stuer | Boxenstation |
| law | afdeling,som behandler hovedsagen | mit der Hauptsache befasste Kammer |
| law | afdeling,som behandler sagen | mit der Rechtssache befasste Kammer |
| law | afdeling,som behandler sagen | für die Rechtssache zuständige Kammer |
| law | afdeling,som har truffet den påklagede afgørelse | Dienststelle,die die angefochtene Entscheidung erlassen hat |
| health. | afdeling til behandling af forgiftning | Giftnotrufzentrale |
| gen. | afdeling til bekæmpelse af svig | Betrugsbekämpfungseinheit |
| agric. | afdeling til foremballering af kød | Fleischvorverpackungsabteilung |
| law, patents. | afdelingen finder, at klagen kan behandles og er begrundet | die Dienststelle erachtet die Beschwerde als zulässig und begründet |
| law | afdelingen for administration af mønstre og for juridiske spørgsmål | Musterverwaltungs- und Rechtsabteilung |
| law, industr. | afdelingen for administration af varemærker og for juridiske spørgsmål | Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung |
| social.sc. | afdelingen for børnetilskud | Kindergeldstelle |
| gen. | Afdelingen for egnsudvikling | Fachgruppe Regionale Entwicklung |
| social.sc. | Afdelingen for Faglig Uddannelse og Karriererådgivning | Abteilung Berufliche Bildung und Laufbahnberatung |
| UN | Afdelingen for Fredsbevarende Operationer | Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze |
| law, min.prod. | Afdelingen for Havbundstvister | Kammer für Meeresbodenstreitigkeiten |
| social.sc., polit. | Afdelingen for Humanitære Anliggender | Abteilung für humanitäre Angelegenheiten |
| UN | Afdelingen for Information og Politikanalyse på det Økonomiske og Sociale Område | Hauptabteilung Wirtschafts- und Sozialinformationen und grundsatzpolitische Analyse |
| IT | Afdelingen for Informationsteknologi | Abteilung Informationstechnologie |
| polit., IT | Afdelingen for Informationsteknologi | Abteilung "Informationstechnik" |
| polit. | Afdelingen for Intern Revision | Referat "Interne Prüfung" |
| gen. | Afdelingen for Konferencer, Materiel og Restauranter | Abteilung Konferenzen - Ausstattung - Restauration |
| law, fin. | Afdelingen for Koordinering af Foranstaltninger til Bekæmpelse af Bedrageri | Dienststelle "Koordinierung der Massnahmen zur Betrugsbekämpfung" |
| agric., fish.farm. | Afdelingen for Landbrug, Fiskeri, Skovbrug og Udvikling af Landdistrikter | Abteilung Landwirtschaft, Fischerei, Forstwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| gen. | Afdelingen for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug | Fachgruppe Umweltschutz, Gesundheitswesen und Verbrauch |
| med. | Afdelingen for narkotika | Suchtstoffe-Abteilung |
| commun., UN | Afdelingen for Offentlig Information | Hauptabteilung Presse und Information |
| gen. | Afdelingen for Oversættelser på Mellemlang og Lang Sigt | Übersetzungsdienst für mittel- und langfristige Aufgaben |
| gov. | Afdelingen for personaleudvikling | Dienststelle für berufliche Fortbildung |
| gov. | Afdelingen for personaleudvikling | Referat Aus- und Weiterbildung |
| gov. | Afdelingen for personaleudvikling | Referat Personalentwicklung |
| UN | Afdelingen for Politikkoordinering og Bæredygtig Udvikling | Hauptabteilung für grundsatzpolitische Koordinierung und bestandfähige Entwicklung |
| law, tax. | Afdelingen for Samordning af Foranstaltningerne til Bekæmpelse af Svig | Koordinierungseinheit zur Bekämpfung von Betrügereien |
| law | afdelingen for sociale sager | Sozialsenat |
| polit. | Afdelingen for sundhed og sikkerhed | Dienststelle Gesundheits- und Sicherheitsvorsorge am Arbeitsplatz |
| polit. | Afdelingen for sundhed og sikkerhed | Abteilung Gesundheit und Sicherheit |
| econ., UN | afdelingen for teknisk samarbejde under De Forenede Nationers Udviklingsprogram | Abteilung für technische Entwicklungskooperation der Vereinten Nationen |
| UN | Afdelingen for Udviklingsstøttefunktioner og -styring | Hauptabteilung Unterstützungs- und Führungsdienste für die Entwicklung |
| pharma. | afdelingen for vurdering af humanmedicinske lægemidler | Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln |
| gen. | Afdelingen for vurdering af humanmedicinske lægemidler | Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln |
| anim.husb. | Afdelingen for vurdering af veterinærlægemidler | Referat für die Beurteilung von Tierarzneimitteln |
| UN | Afdelingen for Økonomiske og Sociale Anliggender | Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten |
| transp., polit. | Afdelingen til Lettelse af Luftfarten under ICAO Organisationen for International Civil Luftfart | Abteilung Erleichterung der ICAO |
| transp., polit. | Afdelingen til Lettelse af Luftfarten under ICAO Organisationen for International Civil Luftfart | Abteilung "Verkehrserleichterungen" der ICAO |
| law | afdelinger bestående af tre eller fem dommere | Kammern mit drei oder fünf Richtern |
| patents. | afdelinger ved Den Fælles Ankedomstol | Kammern des Gemeinsamen Berufungsgerichts |
| law | afdelingernes møder | Sitzungen der Kammern |
| law | afdelingernes sammensætning | Zusammensetzung der Kammern |
| law | afdelingernes sammensætning | Besetzung der Kammern |
| gen. | afdelings-database | Datenbasis innerhalb einer Abteilung |
| med. | akut afdeling | Station für akute Erkrankungen |
| med. | almindelige hospitalers psykiatriske afdelinger | psychiatrische Abteilungen der Krankenhäuser |
| health. | almindeligt hospitals psykiatriske afdeling | psychiatrische Abteilung der Krankenhäuser |
| patents. | anfægte en afdelings afgørelse | die Entscheidung einer Dienststelle anfechten |
| law | antal dommere knyttet til en afdeling | Anzahl der einer Kammer zugeteilten Richter |
| law | antal på tre dommere,der skal deltage,for at afdelingen er beslutningsdygtig | für die Beschlußfähigkeit erforderliche Zahl von drei Richtern |
| lab.law. | beskyttet afdeling | Werkstatt für Behinderte |
| lab.law. | beskyttet afdeling | Werkstätte für Behinderte |
| lab.law. | beskyttet afdeling | Werkstatt für behinderte Menschen |
| lab.law. | beskyttet afdeling | geschützte Werkstätte |
| lab.law. | beskyttet afdeling | beschützende Werkstatt |
| lab.law. | beskyttet afdeling | beschützende Werkstätte |
| lab.law. | beskyttet afdeling | geschützte Werkstatt |
| lab.law. | beskyttet afdeling | Dauerwerkstätte |
| law | bestemmelserne i afdeling 5 i konventionen af 27.9.1968 kan ikke fraviges stiltiende ved at sagsøgte giver møde | von den Bestimmungen des Abschnitts 5 des Brüsseler Übereinkommens kann nicht dadurch abgewichen werden,daß der Beklagte sich stillschweigend auf das Verfahren einläßt |
| environ. | brønd med to afdelinger | Saugraum und Pumpenraum |
| life.sc. | bundfældningsbassin med flere afdelinger | mehrteiliges Absetzbecken |
| gen. | cheferne for udenrigsministeriernes politiske afdelinger | Politische Direktoren |
| gen. | del-afsnit-kapitel-afdeling | Teil-Titel-Kapitel-Abschnitt |
| law | den europæiske adfærdskodeks for selskaber med datterselskaber, afdelinger og repræsentation i Sydafrika | Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben |
| polit. | Den Fælles Afdeling | Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern |
| polit. | Den Fælles Afdeling | Gemeinsamer Dienst der Kommission |
| commun., IT | direkte opkald til afdeling | direkter Abteilungsruf |
| polit., law | dommernes fordeling mellem afdelingerne | Zuteilung der Richter zu den Kammern |
| obs., fin. | EFRU's kvotefrie afdeling | quotenfreie Mittel |
| obs., fin. | EFRU's kvotefrie afdeling | quotenfreie Abteilung |
| obs., fin. | EFRU's kvotefrie afdeling | nicht quotengebundene Abteilung |
| gen. | "efterretnings"-afdeling | Nachrichtenabteilung |
| law | en dommer i en afdeling har forfald | Verhinderung eines Richters einer Kammer |
| gen. | en komité bestående af cheferne for de politiske afdelinger | ein aus den Leitern der Politischen Abteilungen gebildetes Komitee |
| fin. | en særskilt afdeling for udgifterne i hver af disse institutioner | ein besonderer Abschnitt fuer die Ausgaben jedes dieser Organe |
| UN | FN's Afdeling for Fremme af Kvinder | Abteilung Frauenförderung |
| UN | FN's Politiske Afdeling | Hauptabteilung Politische Angelegenheiten |
| polit., law | formand for afdeling | Präsident der Kammer |
| polit., law | formand for afdeling | Kammerpräsident |
| law | formand for anden afdeling | Praesident der Zweiten Kammer |
| polit., law | formand for en afdeling | Präsident der Kammer |
| polit., law | formand for en afdeling | Kammerpräsident |
| law | formand for første afdeling | Praesident der ersten Kammer |
| fin. | gruppe af afdelinger i investeringsforening | Umbrellafonds |
| fin. | henlæggelser fra afdelinger | Mittel der Niederlassungen |
| fin. | henlæggelser fra afdelinger i udlandet | Mittel der ausländischen Geschäftsstellen |
| law | henvise begæringen til den afdeling,som behandler hovedsagen | die Entscheidung der mit der Hauptsache befaßten Kammer übertragen |
| polit., law | henvise en sag til en afdeling bestående af et andet antal dommere | die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen |
| law | henvise sagen til en afdeling | die Rechtssache einer Kammer zuweisen |
| law | henvisning af præjudicielle forelæggelser til en afdeling | Vorabentscheidungssachen an die Kammern verweisen |
| law | henvisning af sagen til den afdeling,der er udpeget | Verweisung der Rechtssache an die vorgesehene Kammer |
| law | henvisning af sager til afdelingerne | Übertragung einer Zuständigkeit auf eine Kammer |
| law | henvisning af sager til afdelingerne | Verweisung von Rechtssachen an die Kammern |
| econ. | hjemmehørende virksomheders udenlandske filialer,afdelinger,kontorer osv. | Zweigstellen,Niederlassungen,Geschäftsstellen usw.gebietsansässiger Unternehmen |
| med. | hospitalsudstyr til ortopædiske afdelinger | medizinisch-chirurgische Hilfsmittel für Anästhesie und Orthopädie |
| comp., MS | Indstillinger for Afdeling | Einstellungen für Unternehmenseinheit |
| fin. | investeringsforening opdelt i afdelinger | segmentiertes Fonds |
| comp., MS | it-afdeling | IT |
| gen. | It-Afdelingen | Abteilung Informationstechnologie |
| pharma. | juridisk afdeling | Juristische Angelegenheiten |
| pharma. | juridisk afdeling | Juristischer Dienst |
| law, lab.law. | juridisk afdeling | Rechtsabteilung |
| law | Kassationsrettens afdeling for straffesager | Strafrechtskammer des Kassationsgerichts |
| law | Kassationsrettens afdeling for straffesager | Strafrechtskammer |
| law | kendelse afsagt af den afdeling,hvortil sagen er henvist | Beschluß der mit der Rechtssache befaßten Kammer |
| polit., law | kendelse afsagt af en afdeling | Beschluß einer Kammer |
| gen. | kommunens tekniske afdeling | Stadtwerk |
| gen. | kvotabestemt afdeling | quotengebundene Abteilung |
| gen. | kvotafri afdeling | "nichtquotengebundene" Abteilung |
| fin., polit., loc.name. | kvotebestemt afdeling | quotengebundene Mittel |
| fin., polit., loc.name. | kvotebestemt afdeling | quotengebundene Abteilung |
| obs., fin. | kvotefri afdeling | quotenfreie Abteilung |
| obs., fin. | kvotefri afdeling | quotenfreie Mittel |
| obs., fin. | kvotefri afdeling | nicht quotengebundene Abteilung |
| gen. | kvotefri afdeling | nichtquotengebundene Abteilung |
| obs., fin. | kvotefri afdeling under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling | quotenfreie Abteilung |
| obs., fin. | kvotefri afdeling under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling | quotenfreie Mittel |
| obs., fin. | kvotefri afdeling under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling | nicht quotengebundene Abteilung |
| transp., nautic. | lastrums afdeling | Laderaumabteil |
| IT | leder af IT-Afdelingen | Leiter der IT-Abteilung |
| anim.husb. | leder af veterinærmedicinsk afdeling | Leiter des Referats Tierarzneimittel |
| agric. | levende dyr,undtagen dyr henhørende under afdeling 03 | lebende Tiere,ausgenommene solche des Abschnitts 03 |
| law | lille afdeling | kleine Kammer |
| med. | lukket afdeling | Wachabteilung |
| med. | lukket afdeling | Behandlungstrakt für geistig Behinderte |
| fin. | national afdeling | nationaler Teilfonds |
| gen. | operationel afdeling | operationeller Bereich |
| industr., construct., met. | oplægge-afdeling | Auflegestelle |
| industr., construct., met. | oplægge-afdeling | Auflegerei |
| polit., law | oprettelse af afdelinger | Bildung der Kammern |
| comp., MS | overordnet afdeling | übergeordnete Geschäftseinheit |
| law | pålægge afdelingen eller den refererende dommer at træffe foranstaltninger | die Kammer oder den Berichterstatter mit der Ausführung einer Beweisaufnahme beauftragen |
| commun. | rapport om omkostningsfordeling på hver enkelt lokalledning og afdeling | Bericht ueber Fernsprechkosten pro Anschluss und Abteilung |
| crim.law. | Retsgenetisk Afdeling | Abteilung Rechtsgenetik |
| gen. | Retten sættes normalt i form af afdelinger | das Gericht tagt in der Regel in Kammern |
| med. | rygkirurgisk afdeling | Trakt für Rückenerkrankungen |
| polit., law | sager,der behandles af en afdeling | Rechtssache,für deren Entscheidung die Kammer zuständig sind |
| polit., law | sagernes fordeling mellem afdelingerne | Verteilung der Rechtssachen auf die Kammern |
| life.sc. | sedimenteringsbassin med flere afdelinger | mehrteiliges Absetzbecken |
| law | skade forvoldt af dens afdelinger | durch seine Dienststellen verursachte Schaden |
| law | stor afdeling | Grosse Kammer |
| law | stor afdeling | große Kammer |
| med. | sygeplejerske ved intensiv afdeling | Krankenschwester fuer Intensivpflege |
| fin. | særskilt afdeling på Euro-markederne | spezielle Sparte auf den Euromärkten |
| gen. | teknisk afdeling | Bereich Technische Unterstützung |
| polit., law | tidspunkterne for afdelingernes møder | Termin für die Sitzungen der Kammern |
| patents. | tilbagesende sagen til videre behandling i en afdeling | die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an eine Dienststelle zurückverweisen |
| law | tilkaldelse af en dommer fra en anden afdeling | Heranziehung eines Richters einer anderen Kammer |
| med. | traumatologisk afdeling | Abteilung für Knochenbrüche |
| IT, construct. | tredimensional grafisk afdeling for mekaniske dele | dreidimensionale mechanische Konstruktion |
| law | Udvidede Afdeling | erweiterte Kammer |
