| Danish | German |
| aftaler, der på grundlag af gensidighed og til fælles fordel tager sigte på... | Abkommen,die auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzum...zum ziel haben |
| at tage skridt til at fremskynde gennemførelsen af forretningsforhandlinger | Massnahmen zur Beschleunigung der Fuehrung von geschaeftlichen Verhandlungen treffen |
| at være så fuldt fortrolige som muligt med og for at tage hensyn til mulige brugeres krav | mit den Beduerfnissen potentieller Kunden und Verbraucher moeglichst genau vertraut sein |
| bestemme,hvorvidt...skal tages i betragtning | beschliessen,ob...zu berücksichtigen ist |
| bituminøse belægningsmaterialer til tage | bituminöse Überzugsmassen für Dächer |
| de tager særligt hensyn til de mindst udviklede stater | den am wenigsten entwickelten Laendern besondere Aufmerksamkeit widmen |
| den tid,det vil tage at udføre ydelserne | Ausführungsfrist |
| grundkernen, hvoraf den europæiske enhed har udviklet sig og taget sit opsving | der Urkern, aus dem die europaeische Einheit sich entwickelt und ihren Aufschwung genommen hat |
| Kommissionen tager stilling til, om projekterne er støtteberettigede | die Kommission beschliesst ueber die Foerderungswuerdigkeit der einzelnen Vorhaben |
| Kommissionen tager under udøvelsen af de hverv, der er betroet den, hensyn til... | bei der Ausuebung der ihr uebertragenen Aufgaben geht die Kommission von aus |
| konvention angående arbejdsanvisningskontorer, der tager betaling | Übereinkommen über Büros für entgeltliche Arbeitsvermittlung |
| ordninger, der tager sigte på at styrke samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union | Regelungen für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union |
| sammenlægning af alle tidsrum, der tages i betragtning | die Zusammenrechnung aller beruecksichtigten Zeiten |
| skifer til tage | Dachschiefer |
| skotrender af metal til tage | Kehlrinnen aus Metall für Dächer |
| skotrender, ikke af metal, til tage | Kehlrinnen, nicht aus Metall, für Dächer |
| skyl med rigeligt vand,tag ikke tøjet af | mit viel Wasser spülen,die Kleidung nicht entfernen |
| tag ikke arbejdstøjet med hjem | Arbeitskleidung nicht mit nach Hause nehmen |
| tage arbejde | eine Beschaeftigung annehmen |
| tage hensyn til | berüchsichtigen |
| tage i betragtning | berüchsichtigen |
| tage i betragtning | beruecksichtigt werden |
| tage imod en stilling | eine Stellung annehmen |
| tage med på råd | umfassende Konsultation |
| tage op til fornyet overvejelse | Streben nach Überdenken |
| tage stilling | sich aeussern |
| tage stilling tilinstitutionenssvar | zu der erteilten Antwort Stellung nehmen |
| tilladelse til at tage ordet | Worterteilung |
| tilsmudset tøj tages af | kontaminierte Kleidung entfernen |
| tilsmudset tøj tages straks af | beschmutzte,getränkte Kleidung sofort ausziehen |
| tilsmudset tøj tages straks af | S27 |
