Terms containing Standards

Subject	Danish	German
econ., market.	Adfærdskodeks vedrørende udarbejdelse,vedtagelse og anvendelse af standarder	Verhaltenskodex für die Ausarbeitung,Annahme und Anwendung von Normen
met.	AFS-standard sand	AFS Testsand
hobby	Aftale om internationale standarder for human fældefangst	Übereinkommen über internationale humane Fangnormen
environ.	aftale om internationale standarder for human fældefangst mellem Det Europæiske Fællesskab, Canada og Den Russiske Føderation	Übereinkommen über internationale humane Fangnormen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, Kanada und der Russischen Föderation
social.sc., nat.res.	aftalen om internationale standarder for human fældefangst	Übereinkommen über internationale humane Fangnormen
social.sc., nat.res.	aftalen om internationale standarder for human fældefangst	Übereinkommen über internationale Normen für humanen Tierfang
tech.	alarmsystem vedrørende udarbejdelse af standarder	Kontrollsystem zur Einhaltung der Fristen für die Ausarbeitung der Normen
chem.	alternativ intern standard	alternativer innerer Standard
gen.	Arbejdsgruppe vedrørende metodologi, regler, kriterier og standarder for sikkerhed ved Letvandsreaktorer	Arbeitsgruppe " Sicherheit von Leichtwasserreaktoren - Angleichung von Methoden, Normen, Kriterien und Richtlinien "
tech., law	Arbejdsgruppen vedrørende Kodekser og Standarder	Arbeitsgruppe "Codes und Normen"
tech., el.	atomic frequency standard	atomarer Frequenzstandard
tech.	audiometrisk standard	ISO-Standard
tech.	audiometrisk standard	ASA-Standard
tech.	bilateralt harmoniserede standarder	bilateral harmonisierte Normen
tech.	bindende henvisning til standard	ausschließliche Verweisung auf Normen
tech.	Britisk standard	entsprechend dem ISO - Standard
tech.	Britisk standard	Britischer Standard
mech.eng.	Byggelovgivning, standarder/normer	Planungskriterien
commun.	cellebaseret digital standard	digitaler mobiler Zellularstandard
tech.	CIE standard overskyet himmel	CIE-Norm des bedeckten Himmels
commun., IT	data encryption standard	Data Encryption Standard
tech.	dateret henvisning til standard	starre Verweisung auf Normen
tech.	dateret henvisning til standard	datierte Verweisung auf Normen
industr.	de facto-standard	De-facto-Norm
econ.	den monetære enhed er hverken en stabil eller en international standard	die Geldeinheit ist weder ein im Zeitablauf stabiler noch ein international einheitlicher Maβstab
coal.	den overdækkede dobbeltransportør er standard transportudstyr	der Doppelkettenfoerderer ist das Standardabfoerdermittel
stat.	det centrale amerikanske virksomhedsregister,Standard Statistical Establishment List	Standardliste von Betrieben
transp.	Det Rådgivende Udvalg for Definition og Anvendelse af Tekniske Kompatible Standarder og Specifikationer for Erhvervelse af Udstyr og Systemer til Regulering af Flytrafikken	Beratender Ausschuss für die Aufstellung und die Anwendung kompatibler Normen und technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement
tech., law	Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Videnskabelige og Teknologiske Normer og Standarder	Beratender Verwaltungs- und Koordinationsausschuss - Normen und Standards in Wissenschaft und Technik
nat.sc., industr.	Det Stående Udvalg for Tekniske Forskrifter og Standarder	Ständiger Ausschuß für technische Vorschriften und Normen
nat.sc., industr.	Det Stående Udvalg for Tekniske Standarder og Forskrifter	Ausschuss für Normen und technische Vorschriften
nat.sc.	Det stående Udvalg for Tekniske Standarder og Forskrifter	Ständiger Ausschuß für Normen und technische Vorschriften
nat.sc., industr.	Det Stående Udvalg for Tekniske Standarder og Forskrifter	Ausschuss "Normen und technische Vorschriften"
tech.	Det Stående Udvalg for Tekniske Standarder og Forskrifter	Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften
gen.	Det Stående Udvalg for Tekniske Standarder og Forskrifter samt Forskrifter for Informationssamfundets Tjenester	Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften einschließlich der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft
tech.	direkte anvendelse af en international standard	direkte Verwendung einer internationalen Norm
gen.	direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes
gen.	direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse	Asylanerkennungsrichtlinie
gen.	direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse	Anerkennungsrichtlinie
law, commun.	direktiv om standarder for transmission af tv-signaler	Richtlinie über die Anwendung von Normen für die Übertragung von Fernsehsignalen
commun., IT	D2-MAC standard	Norm D2-MAC
el.	dobbelt-standard-modtager	Doppelnormenempfänger
tech.	eksklusiv henvisning til standard	ausschließliche Verweisung auf Normen
industr.	ekstern-standard-kanalforhold	Externen-Standard-Kanal-Verhältnis
gen.	EN:europæisk standard	Europäische Norm
tech.	ensidigt tilpasset standard	einseitig angeglichene Norm
IT, tech.	European ICT Standards Board	Standardisierungsrat für Informations- und Kommunikationstechnologien
transp., avia.	European Technical Standard Order	Europäischer Technischer Standard
transp., avia.	European Technical Standard Order	Europäische Technische Standardzulassung
transp., avia.	European Technical Standard Order	ETSO
tech.	europæisk foreløbig standard	europäische Vornorm
industr., polit.	europæisk standard	europäische Norm
industr., polit.	europæisk standard	Euronorm
immigr.	EU's plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel	EU-Plan über bewährte Vorgehensweisen, Normen und Verfahren zur Bekämpfung und Verhütung des Menschenhandels
tech.	flersidigt harmoniserede standarder	multilateral harmonisierte Normen
tech.	foreløbig standard	Vornorm
industr.	formel standard	offizielle Norm
R&D.	forskning, der ligger forud for fastsættelsen af standarder	"pränormative" Forschung
tech.	forslag til europæisk standard	Europäischer Norm-Entwurf
econ., market.	Forslag til forståelse vedrørende et WTO-ISO Informationssystem vedrørende standarder	Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem
tech.	forslag til international standard	Entwurf einer internationalen Norm
tech.	forslag til standard	Normentwurf
tech.	forslag til standard	Normenentwurf
tech.	forvaltning af fortegnelser over standarder	Verwaltung der Normenliste
transp., industr.	fremgangsmåde for EØF-standard-typegodkendelse	EWG-Betriebserlaubnisverfahren
industr.	fælles mærkningssystem for overensstemmelse med europæiske standarder	System gemeinsamer Konformitätszeichen zur Bescheinigung der Einhaltung Europäischer Normen
transp., mil., grnd.forc.	fælles regler for godkendelse af tekniske standarder og vedtagelse af fælles tekniske beskrivelser til brug for jernbanemateriel der agtes anvendt til international transport	Einheitliche Rechtsvorschriften für die Verbindlicherklärung technischer Normen und für die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Eisenbahnmaterial, das zur Verwendung im internationalen Verkehr bestimmt ist
law	fælles standard	gemeinsame Norm
met.	garanterede egenskaber i henhold til standarderne eller leveringsbetingelserne	nach den Normen oder Lieferbedingungen zu gewaehrleistende Eigenschaften
patents.	gebyr for fremskyndet behandling af en standard nyhedsundersøgelse	Dringlichkeitsgebühr für Standardrecherchen
tech.	generel henvisning til standard	allgemeine Verweisung auf Normen
tech.	generel henvisning til standard	Bezugnahme auf Normen durch Generalklausel
med.	genetisk standard	negative Selektion von genetischen Eigenschaften
fin.	gennemførelsesmæssig teknisk standard	technischer Durchführungsstandard
tech.	harmoniserede standarder	harmonisierte Normen
tech.	harmoniseret standard	harmonisierte Norm
law	harmonisering af tekniske standarder	Harmonisierung der technischen Normen
commun., IT	HD-MAC standard	Norm HD-MAC
tech.	henvisning til standard	Verweisung auf Normen in Vorschriften
tech.	henvisning til standard	Bezugnahme auf Normen in Vorschriften
IT	heterogen interprocessorkommunikation og-standarder	Heterogeneous Interprocessor Communications and Standards
tech.	I S O standard	ISO -standard
gen.	IAS-standard	internationaler Rechnungslegungsstandard
gen.	IAS-standard	internationaler Rechnungslegungsgrundsatz
IT, tech.	ICT Standards Board	Standardisierungsrat für Informations- und Kommunikationstechnologien
tech.	identiske standarder	identische Normen
el.	IFRB-tekniske standarder	technische IFRB-Normen
gen.	IFRS-standarder	Internationale Rechnungslegungsstandards
gen.	IFRS-standarder	IFRS
comp., MS	ikke-standard træk og slip	nicht standardmäßiges Drag & Drop
tech., law	imperial standard	Empire-System
tech., law	imperial standard	Imperiales System
tech., law	imperial standard	Empire-Maßsystem
tech.	indicerende henvisning til standard	hinweisende Verweisung auf Normen
tech.	indirekte anvendelse af en international standard	indirekte Verwendung einer internationalen Norm
environ., chem.	intern standard-metode	Messverfahren durch interne Normalisierung
gen.	International Accounting Standards Board	International Accounting Standards Board
account.	International Accounting Standards Committee	Ausschuss für internationale Rechnungslegungsgrundsätze
health.	international biologisk standard	Internationaler Standard
account., tech., law	International Financial Reporting Standards	Internationale Rechnungslegungsstandards
account., tech., law	International Financial Reporting Standards	IFRS
IT, industr.	international norm og standard inden for konnektionsmetoder	internationale Normen und Standards im Zusammenhang mit der Verbindungstechnik
med., tech.	international standard	internationale Norm
life.sc., agric.	international standard for plantesundhedsforanstaltninger	Internationaler Standard für pflanzengesundheitliche Maßnahmen
life.sc., agric.	international standard for plantesundhedsforanstaltninger	Internationaler Standard für Pflanzenschutzmaßnahmen
account.	International Standard Industrial Classification of all economic activities third edition, ISIC Rev.3.FN's erhvervsgrupperingskode	Internationale Systematik der Wirtschaftszweige, Revision 3 ISIC Rev. 3
el.	international standard-støjmåler	Psophometer
med.	internationale Laboratorium for biologiske standarder	Internationales Laboratorium für biologische Normen
industr.	internationale standarder for human fældefangst	internationale humane Fangnorm
environ.	internationale standarder for human fældefangst	internationale humane Fangnormen
industr.	internationale standarder for human fældefangst	internationale Norm für humanen Tierfang
industr.	internationale standarder for human fældefangst	international vereinbarte humane Fangnorm
industr.	internationale standarder for human fældefangst	ISO-Norm für das Aufstellen humaner Fallen
commun.	Internationalt Standard-Bog-Nummer	internationale Standard-Buchnummer
commun.	Internationalt Standard-Bog-Nummer	ISBN
gen.	ISO-standard	ISO-Norm
transp., avia.	Joint Technical Standard Orders	Joint Technical Standard Orders JTSO
tech., el.	kalibreret standard-RF-signalgenerator	geeichter HF-Normalfrequenzmesssender
environ.	kalibrering ved hjælp af et standard-dosimeter	Eichen mit Hilfe eines Standarddosimeters
fin., industr.	kodeks for standarder	Normenkodex
tech.	kontrol af overensstemmelse med tekniske standarder	Kontrolle der Einhaltung technischer Normen
el.	konverter for farve-TV-standards	Farbfernseh-Normwandler
el.	Koordineringsudvalget for Hurtige Reaktorer - "Codes and Standards"	Koordinierungsausschuss für schnelle Reaktoren - Codes und Standards
IT, dat.proc.	ledsagende standard	Companion Standard
tech.	lokal standard	Provinznorm
agric.	længde anden standard	Länge andere Norm
commun.	MAC-standard	Multiplex-Analogkomponente
commun.	MAC-standarder	MAC-Normen
med.	master-standard	Urstandard
med.	master-standard	Master-Standard
construct.	med installationer af høj standard	Anlagen sollten einem hohen Standard entsprechen
med.	medicinsk standard for dataudveksling	medizinische Norm für den Datenaustausch
busin., labor.org., account.	Mellemstatslig Arbejdsgruppe af Eksperter i Internationale Standarder for Regnskab og Indberetning	Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung
tech.	metoden med henvisning til standarder	"Normenverweis"
polit.	Metoder, Standarder og Ikt-Sikkerhed	Methoden, Standards und IKT-Sicherheit
agric., health., anim.husb.	mikrobiologisk standard	mikrobiologische Normen
el.	minimum-standard-antenne	minimale Standardantenne
tech.	ministeriel standard	ministerielle Norm
commun., IT	multi-standard-modtager	Multistandardempfänger
tech.	multilateralt harmoniserede standarder	multilateral harmonisierte Normen
tech.	målinger, standarder og referenceteknikker	Messungen, Eichproben und Referenzmethoden
earth.sc., mech.eng.	netto standard trykkraft	Nettostandardschub
econ., tech.	ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder	neues Konzept auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung
el.	nøjagtighed af sekundær standard	Genauigkeit der sekundären Referenz
tech.	obligatorisk standard	verbindliche Norm
tech.	obligatorisk standard	rechtsverbindliche Norm
med.	officiel standard	Urstandard
med.	officiel standard	Master-Standard
med.	ortodontiske standarder	orthodontischer Schlüssel
comp., MS	overholdelse af angivne standarder	Einhaltung
comp., MS	overholdelse af angivne standarder	Kompatibilität
comp., MS	overholdelse af regler og standarder	Richtlinientreue
tech.	overtagelse af en international standard i et nationalt normativt dokument	Übernahme einer internationalen Norm
energ.ind.	Passivhaus Standard	Passivhaus-Standard
IT	PCI-standard	PCI-Standard
IT	Peripheral Component Interconnect standard	PCI-Standard
el.	primær standard	Primärnormal
el.	primær standard	Hauptnormal
IT	privatlivsbeskyttelse som standard	datenschutzfreundliche Grundeinstellungen
IT	privatlivsbeskyttelse som standard	Privacy by Default
market., mater.sc.	Projekt til internationalt videnskabeligt og teknisk samarbejde om avancerede materialer og standarder	Vorhaben zur internationalen wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der fortgeschrittenen Werkstoffe und Normen
R&D.	projekt til internationalt videnskabeligt og teknisk samarbejde om avancerede materialer og standarder	Vorhaben zur internationalen wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der fortgeschrittenen Werkstoffe und Normen
met.	prøvning iflg.AFS-standard	AFS-Versuch
el.	pålidelighedsniveau 10 gange bedre end standard	Betriebszuverlässigkeit um den Faktor 10 besser als der Standard
earth.sc.	radioaktiv standard	radioaktiver Standard
tech.	regional organisation for standarder	regionale Normungsorganisation
tech.	regional standard	regionale Norm
fin.	reguleringsmæssig teknisk standard	technischer Regulierungsstandard
account.	Rettens revisionsretningslinjer og -standarder	Prüfungsstrategien und Prüfungsrichtlinien des Europäischen Rechnungshofes ERH
law	rådgivende udvalg for standarder i den offentlige forvaltning	Beratende Gruppe "Verhaltensregeln im öffentlichen Dienst"
tech.	sammenlignelige standarder	vergleichbare Normen
industr., polit.	sammenlignende index for nationale og europæiske standarder	vergleichender Index der Normen in Europa
tech.	Sammenlignende register for nationale og europæiske standarder	Vergleichendes Register für nationale und europäische Normen
tech., el.	sekundær frekvens-standard	sekundäre Frequenzreferenz
transp.	skib under den internationale standard	Substandardschiff
comp., MS	som standard	standardmäßig
gen.	standard-abonnementsaftale	Musterbezugsvereinbarung
comp., MS	standard-administrationspunkt	Standardverwaltungspunkt
mun.plan., environ.	standard affaldssæk	Standard-Abfallsack
fin., industr.	standard-agentaftale	Mustervereinbarung für Vertreter
earth.sc., mech.eng.	standard atmosfæretryk	Normluftdruk
earth.sc., mech.eng.	standard atmosfæretryk	Normatmosphaerendruck
commun., transp., avia.	standard blindlandesystem	Standard-Bakenblindlandesystem
commun., transp., avia.	standard blindlandesystem	SBA-Landefunkfeuersystem
agric.	standard brandprøve	Normal-Brandversuch
IT, dat.proc.	standard brev	Standardbrief
construct.	standard-byggeelement	genormtes Bauelement
construct.	standard-byggeelement	Normbauelement
construct.	standard-byggeelement	Feld
tech., mater.sc.	standard-certificering	Konformitätsbewertung
IT	standard,der vil muliggøre tilfredsstillende sammenkobling	Norm,die ein problemloses Zusammenwirken gewährleistet
econ.	standard-dimension	Vorzugsmasse
environ., chem.	standard Dobson-spektrofotometer	Standard-Dobson-Spektrometer
med.	standard dosis	Standarddosis
med.	standard dosis	normale Dosierung
IT, earth.sc., mech.eng.	standard driftsforhold	Normbedingungen
stat., health.	standard-dødelighedskvotient	standardisierte Mortalitätsrate
stat.	standard error	Standardfehler
el.	standard-fejlhyppighed	01%/1000 st
el.	standard-fejlhyppighed	Ausfallrate von 0
el.	standard-fejlhyppighed	Standardausfallrate
law, tax.	standard for automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti	gemeinsamer Meldestandard
law, tax.	standard for automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti	Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten
law, tax.	standard for automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti	Standard für den automatischen Informationsaustausch
law, tax.	standard for automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti	Melde- und Sorgfaltsstandard für Informationen über Finanzkonten
commun.	standard for brevformater	Norm für Umschlagabmessungen
tech.	standard for data,der skal tilvejebringes	Norm für anzugebende Daten
tech.	standard for data,der skal tilvejebringes	Deklarationsnorm
fin.	standard for god praksis	"Verhaltenskodex"
fin.	standard for god praksis	"Standards guten Verhaltens"
econ.	standard for intern kontrol	Normen für die interne Kontrolle
industr., construct., met.	standard for kvalitetskontrol	Grenzmusterscheibe
IT	standard for sammenkobling	Norm für Vernetzung
transp.	standard for serviceniveau	Bedienungsstandard
environ.	standard for skadedyrsbekæmpelse	Schädlingsbekämpfungsnorm
med.	standard for sundhedssektoren	Standard für den Gesundheitsdienst
tech.	standard for tjenesteydelser	Dienstleistungsnorm
environ.	standard for udledning	Ableitungsnorm
IT	standard for virtuel binær grænseflade	virtuelles binäres Schnittstellenstandard
commun., IT	Standard Generalized Markup Language	genormte verallgemeinerte Auszeichnungssprache
commun., IT	Standard Generalized Markup Language	standardisierte generalisierte Aufzeichnungssprache
IT, dat.proc.	Standard Generalized Markup Language Document Interchange Format	SGML Dokumentenaustauschformat
transp.	standard-godsvogn	Standardwagen
IT	standard grænseflade	genormtes Interface
IT	standard grænseflade	genormtes Zwischenglied
IT	standard grænseflade	genormtes Anpassungsglied
IT	standard grænseflade	genormte Anpassungsschaltung
industr., construct.	standard hård fiberplade	normalisierte Hartfaserplatte
tech.	standard højdemålerindstilling	Standardhöhenmessereinstellung
life.sc.	standard infiltrationskurve	Standard-Versickerungskurve
transp.	standard-intercitybus	Standard-Überlandlinien-Omnibus
IT	standard interface	genormtes Anpassungsglied
IT	standard interface	genormtes Interface
IT	standard interface	genormtes Zwischenglied
IT	standard interface	genormte Anpassungsschaltung
health.	standard iondosis	Standard-Ionendosis
health.	standard iondosis	Gleichgewicht-Ionendosis
life.sc.	standard-isobarflade	Standardisobarenfläche
chem.	standard kaliumhydroxydopløsning	titrierte Kalilauge
econ., market.	standard kalkulationssystem	Einheitskostenrechnung
earth.sc., mech.eng.	standard kuldeydelse	Normkaelteleistung
earth.sc., mech.eng.	standard-køleproces	Vergleichsprozess bei Normbedingungen
gen.	standard laboratorie atmosfære	normale Laboratmosphäre
gen.	standard laboratorie rumforhold	normale Laboratmosphäre
met., construct.	standard messing	Standard-Messing
met., construct.	standard messing	Gewoehnliches Messing
gen.	standard metropolitan statistical area	standard metropolitan statistical area
gen.	standard metropolitan statistical area	Stadtbereich
commun.	standard M-gradient	Standard-M-Gradient des Brechungsmoduls
IT, el.	standard måleinstrument	normiertes Meßgerät
tech., mech.eng.	standard omgivelsestemperatur	Norm-Umgebungstemperatur
construct.	standard penetration test	Standard-Penetration-Test
construct.	standard penetration test	Eindringversuch
el.	standard pH-skala	Standard-pH-Skale
fin.	Standard & Poor's 500-indeks	Standard & Poor's 500
fin.	Standard & Poor's 500-indeks	S & P 500
fin.	Standard & Poor's 500-indeks	S & P 500 Index
construct.	standard-portlandcement	gewöhnlicher Portlandzement
construct.	standard-portlandcement	kuenstlicher Normalzement
construct.	standard-portlandcement	Portlandzement
IT	standard-programmel	Standard-Software
tech., mech.eng.	standard-PTO	normalisierte Zapfwelle
health.	standard radioaktiv flydende kilde	radioaktive Standardlösung
health.	standard radioaktiv kilde	radioaktiver Prüfstrahler
commun.	standard radioatmosfære	Normalatmosphäre
commun.	standard-radiohorisont	Standard-Radiohorizont
commun.	standard radiohorisont	Standard-Radiohorizont
tech., industr., construct.	standard-raschelmaskine	standarde Raschelmaschine
mun.plan., earth.sc.	standard referenceatmosfære	genormte Bezugsatmosphaere
mun.plan., earth.sc.	standard referenceatmosfære	Normatmosphaere
math.	standard segmentationsdeling	Standardgleichung
IT	standard signallænke	Standard-Verbindungsweg
IT	standard signallænke	Norm-Verbindungsweg
tax.	standard skattefradrag	alternativer Pauschalbetrag
agric., chem.	standard sodaopløsning	Sodalösung
IT	standard-software	Standard-Software
insur.	standard søklausuler	Institute Clauses
commun.	standard TE-ledning for grundlæggende ISDN-adgang	standardisiertes Endeinrichtungsanschlusskabel für den ISDN- Basisanschluss
transp., avia.	Standard Temperature Pressure Dry STPD	STPD Standard Temperature Pressure Dry
nat.sc., agric.	standard-transporttønde	Einheitsbütte
market.	standard-vare	Standardprodukt
social.sc., health., industr.	standarder for handicappede og ældre	Normen für Behinderte und Senioren
UN	standarder før status	"Standards vor Status"
tech.	standarder harmoniseret med international standard	international harmonisierte Normen
tech.	standarder harmoniseret med regional standard	regional harmonisierte Normen
transp., avia.	standarder og anbefalinger	Richtlinien und Empfehlungen der ICAO
comp., MS	Standarder og formater	Standards und Formate
comp., MS	standardværktøjslinje, værktøjslinjen Standard	Standardsymbolleiste
health.	sundhedsmæssige og fytosanitære standarder	Gesundheits- und Pflanzenschutznorm
tech.	svarende til I S O - standard	entsprechend dem ISO - Standard
tech.	svarende til I S O - standard	Britischer Standard
econ., market.	system for klassifikation af standarder	Normenklassifikationssystem
tech.	teknisk standard	technische Norm
tech.	tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering	Technische Vorschriften,Normen,Prüfung und Zertifizierung
gen.	Tjenesteydelser,investeringen,TRIMS,varer med doblelt anvendelse,standarder og certificeringer,forbindelser med tredjelande inden for forskning,videnskab,kernekraft og miljø	Dienstleistungen,Investitionen,TRIMS,Dual-use-Waren,Normen und Zertifizierungen,auswärtige Beziehungen in den Bereichen Forschung,Wissenschaft,Kernenergie und Umwelt
health.	toksisk standard	toxischer Standard
tech.	tosidigt harmoniserede standarder	bilateral harmonisierte Normen
transp., mech.eng.	total standard trækkraft	Standardschub
transp., mech.eng.	total standard trækkraft	Bruttovergleichsschub
commun., tech.	TV-standard	Fernsehstandard
commun., tech.	TV-standard	Fernsehnorm
commun.	typer standarder	Klassen von Standards
tech.	udateret henvisning til standard	undatierte Verweisung auf Normen
tech.	udateret henvisning til standard	gleitende Verweisung auf Normen
tech.	udkast til international standard	Entwurf einer internationalen Norm
el.	udstyr indeholdende ikke-standard-faciliteter	den Standards nicht entsprechende Einsatzgeräte
health.	Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Fælles Standarder for Kvantitativ Elektrokardiografi	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie
health.	Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Fælles Standarder for Kvantitativ Elektrokardiografi	Quantitative Elektrokardiographie
health.	Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fastsættelse af Standarder for Kvaliteten og Sikkerheden ved Donation, Udtagning, Testning, Behandling, Præservering, Opbevaring og Distribution af Humane Væv og Celler	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen
health.	Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fastsættelse af Standarder for Kvaliteten og Sikkerheden ved Tapning, Testning, Behandling, Opbevaring og Distribution af Humant Blod og Blodkomponenter	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen
nat.sc., industr.	Udvalget for Standarder og Tekniske Forskrifter	Ausschuss für Normen und technische Vorschriften
nat.sc., industr.	Udvalget for Standarder og Tekniske Forskrifter	Ausschuss "Normen und technische Vorschriften"
tech.	unilateralt tilpasset standard	einseitig angeglichene Norm
tech., mech.eng.	US standard trådkalibermål	amerikanische Drahtnorm
tech., mech.eng.	US standard trådkalibermål	amerikanische Drahtlehre
commun.	X-400-standarden for elektronisk post	Norm X-400 für die elektronische Post
tech.	ækvivalente standarder	vereinheitlichte Normen