| Subject | Danish | German |
| gen. | Ad hoc-gruppen vedrørende Opfølgning af Rådets Konklusioner om Cypern af 26. April 2004 | Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004" |
| law | adfærdskodeks for aktindsigt i Kommissionens og Rådets dokumenter | Verhaltenskodex für den Zugang der Öffentlichkeit zu Kommissions- und Ratsdokumenten |
| polit. | adfærdskodeks for offentliggørelse af Rådets protokoller og erklæringer til optagelse i protokollerne, når Rådet optræder som lovgivende myndighed | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber |
| polit. | afgive udtalelser til Rådet | Stellungnahmen an den Rat richten |
| polit. | afgørelse truffet af generalsekretæren for Rådet/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik den 27. juli 2000 om de foranstaltninger, der skal anvendes i Generalsekretariatet for Rådet til beskyttelse af klassificerede oplysninger | Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen |
| gen. | afgørelse vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet | Beschluss der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten |
| gen. | afstemning i Rådet | die Abstimmung des Rates |
| law, immigr. | aftale indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne | Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| tax. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates gleichwertig sind |
| gen. | AGEX-Rådet | Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen |
| ed. | akademisk råd for Jean-Monnet-aktionen | Europäischer Hochschulrat für die Aktion Jean Monnet |
| gen. | andre former for støtte, hvorom Rådet træffer beslutning | sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt |
| polit. | anmodninger til Rådet i beslutninger og udtalelser vedtaget af Europa-Parlamentet under mødeperioden i ... ... i Strasbourg | Anträge an den Rat in den Entschliessungen und Stellungnahmen, die das Europäische Parlament auf seiner Tagung im ... 19../seiner ... tagung Straßburg, ... angenommen hat |
| environ. | Arktisk Råd | Arktischer Rat |
| gen. | at afgive udtalelser på opfordring af Rådet | auf Ersuchen des Rates Stellungnahmen abgeben |
| nat.sc., agric. | begyndende råd | beginnende Fäule |
| nat.sc., agric. | begyndende råd | Randfäule des Pilzbefalls |
| gen. | beslutningsprocessen i Rådet | Entscheidungsprozeß im Rat |
| nat.sc., agric. | blade med råd | verfaulte Blaetter |
| agric., industr. | blade med råd | verfaulte Blätter |
| econ. | centralt økonomisk råd | zentraler WirtschaftsratB |
| polit. | Coreper kan træffe procedureafgørelse om dette punkt i overensstemmelse med artikel 19, stk. 7, i Rådets forretningsorden. | Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann |
| econ. | De Europæiske Kommuners og Regioners Råd | Rat der Gemeinden und Regionen Europas |
| social.sc., health. | De forenede Nationers økonomiske og sociale Råds kommission for narkotiske midler | Kommission für Suchtstoffe des Wirtschafts- und Sozialrats der Vereinten Nationen |
| polit. | Delegationen for Forbindelserne med Det Palæstinensiske Lovgivende Råd | Delegation für die Beziehungen zum Palästinensischen Legislativrat |
| gen. | Delegationen til Samråd med Rådet | Delegation Konzertation mit dem Rat |
| polit. | den endelige tekniske, juridiske og sproglige udformning af teksten er foretaget efter Rådets sædvanlige fremgangsmåde | Die technische, rechtliche und sprachliche Überarbeitung ist gemäß den üblichen Verfahren im Rat abgeschlossen worden |
| fin. | Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd | Erweiterter Rat der Europäischen Zentralbank |
| econ., social.sc. | den fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om beskæftigelsessituationen i medlemsstaterne | der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten |
| law | Den Rådgivende Gruppe sammensat af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens Juridiske Tjenester | beratende Gruppe der Vertreter der Juristischen Dienste |
| law | Den Rådgivende Gruppe sammensat af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens Juridiske Tjenester | beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission |
| gen. | denne konstatering sker ved en enstemmig afgørelse af Rådet | diese Feststellung wird vom Rat einstimmig getroffen |
| law | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt |
| law | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt |
| gen. | Det Adriatiske og Joniske Råd | Rat für die Adria und das Ionische Meer |
| ed. | Det Akademiske Råd | Akademischer Rat |
| min.prod., fish.farm. | Det Almindelige Råd under NAFO | Allgemeiner Rat der NAFO |
| min.prod., fish.farm. | Det Almindelige Råd under NAFO | Allgemeiner Rat |
| gen. | Det Almindelige Råd | Rat Allgemeine Angelegenheiten |
| obs., fish.farm., UN | Det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet | Generalrat für das Fischereiwesen im Mittelmeer |
| obs., fish.farm., UN | Det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet | Allgemeiner Rat für die Fischerei im Mittelmeer |
| law | Det Blandede Udvalg EU-Island og Norge nedsat ved aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne | Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen |
| law | Det Blandede Udvalg EU-Island og Norge nedsat ved aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne | Gemischter Ausschuss |
| nat.res., agric. | Det Etiske Råd vedrørende Husdyr | Ethischer Rat für landwirtschaftliche Nutztiere |
| econ. | Det Europæiske Råd | Europäischer Rat |
| social.sc., polit. | Det Europæiske Råd af Nationale Ungdomsfællesråd | Europäische Koordinierungsstelle der nationalen Jugendausschüsse |
| gen. | Det Europæiske Råd af Nationale Ungdomsfællesråd | Rat der Europäischen Nationalkomitees der Jugendverbände |
| immigr. | Det Europæiske Råd for Flygtninge og Personer i Eksil | Europäischer Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen |
| industr., chem., polit. | Det Europæiske Råd for Sammenslutningen af Kemiske Industrier | Europäischer Rat der Verbände der Chemischen Industrie |
| obs., fin. | Det Europæiske Råd for Systemiske Risici | Europäischer Ausschuss für Systemrisiken |
| gen. | Det Europæiske Råds afgørelse | Beschluss des Europäischen Rates |
| gen. | Det Europæiske Råds forretningsorden | Geschäftsordnung des Europäischen Rates |
| gen. | Det Europæiske Råds forårsmøde | Frühjahrstagung des Europäischen Rates |
| gen. | det Europæiske Råds mandat vedrørende Sovjetunionen | Mandat des Europäischen Rates betreffend die Sowjetunion |
| gen. | Det Europæiske Råds møde | Tagung des Europäischen Rates |
| econ. | Det Europæiske Råds resolution | Entschließung des Europäischen Rates |
| gen. | Det Flamske Råd,Det Flamske Parlament | Rat der Flämischen Gemeinschaft |
| gen. | Det Flamske Råd,Det Flamske Parlament | Flämisches Parlament |
| gen. | Det Flamske Råd,Det Flamske Parlament | Flämischer Rat |
| gen. | Det Fælles Råd | Gemischter Rat EU-Mexiko |
| gen. | Det Fælles Råd | Gemeinsamer Rat |
| gen. | Det Fælles Råd Cariforum-EF | Gemeinsamer Rat CARIFORUM-EU |
| gen. | Det Fælles Råd Cariforum-EU | Gemeinsamer Rat CARIFORUM-EU |
| gen. | Det Fælles Råd EF-GCC | Gemeinsamer Rat für die Zusammenarbeit GCC/Gemeinschaft |
| gen. | Det Fælles Råd EU-Mexico | der Gemischte Rat EU-Mexiko |
| gen. | Det Fælles Råd EU-Mexico | Gemischter Rat EU-Mexiko |
| fin. | Det Fælles Råd EØF-medlemmer af Golf-staternes Samarbejdsråd | Gemeinsamer Rat EWG - Länder des Golfkooperationsrates |
| gen. | Det Fælles Råd for Samarbejde mellem Fællesskabet og GCC | Gemeinsamer Rat für die Zusammenarbeit GCC/Gemeinschaft |
| gen. | Det Fælles Udvalg for Aftalen Indgået mellem Rådet, Island og Norge om disse to Staters Associering i Gennemførelsen, Anvendelsen og Udviklingen af Schengenreglerne | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| fin., industr., USA | Det Interamerikanske Råd for Handel og Produktion | Interamerikanischer Handels- und Produktionsrat |
| arts. | Det Internationale Råd af Grafisk-Design Foreninger | Internationaler Rat der Vereinigung des graphischen Gewerbes |
| relig. | Det Internationale Råd for Arkiver | Internationaler Archivrat |
| med. | Det internationale Råd for bekæmpelse af alkoholisme og stofmisbrug | Internationaler Rat zur Bekämpfung des Alkoholismus und der Suchtgefahren |
| environ. | Det internationale Råd for fuglebeskyttelse | Internationaler Rat fuer Vogelschutz |
| econ., environ. | Det Internationale Råd for Plantegenetiske Ressourcer | Internationaler Rat für pflanzengenetische Ressourcen |
| social.sc. | Det Internationale Råd for Social Velfærd | Internationaler Sozialfürsorgerat |
| environ., industr. | Det Internationale Råd for Tropisk Træ | Internationaler Tropenholzrat |
| R&D. | Det Internationale Råd for Videnskabelige Sammenslutninger | Internationaler Rat wissenschaftlicher Vereinigungen |
| gen. | det liberaliseringsniveau, som er nået ved de af Rådet trufne afgørelser | der Liberalisierungsstand,der auf Grund der vom Rat gefassten Beschluesse erreicht worden ist |
| commer., polit., interntl.trade. | Det Mellemstatslige Råd af Kobbereksporterende Lande | Zwischenstaatlicher Rat kupferexportierender Länder |
| environ. | Det Mellemstatslige Råd for Bekæmpelse af Tørken i Sahel-området | Zwischenstaatlicher Ausschuss zur Bekämpfung der Dürre im Sahel |
| environ. | Det Mellemstatslige Råd for Bekæmpelse af Tørken i Sahel-området | Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel |
| gen. | Det Nationale Råd for Fred og Udvikling | Staatsrat für Frieden und Entwicklung |
| h.rghts.act. | Det Nationale Råd til Genoprettelse af Lov og Orden | SLORC |
| h.rghts.act. | Det Nationale Råd til Genoprettelse af Lov og Orden | Staatsrat für Frieden und Entwicklung |
| h.rghts.act. | Det Nationale Råd til Genoprettelse af Lov og Orden | Staatsrat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung |
| h.rghts.act. | Det Nationale Råd til Genoprettelse af Lov og Orden | SPDC |
| econ. | Det Nationale Rådgivende Råd for Udviklingssamarbejde | Nationaler Rat für Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Det Nordatlantiske Råd | Nordatlantikrat |
| gen. | Det Palæstinensiske Lovgivende Råd | Palästinensischer Legislativrat |
| gen. | Det Palæstinensiske Lovgivende Råd | Palästinensischer Rat |
| gen. | Det Palæstinensiske Lovgivende Råd | Palästinensischer Autonomierat |
| gen. | Det palæstinenske Råd | Palästinensischer Rat |
| gen. | Det palæstinenske Råd | Palästinensischer Autonomierat |
| gen. | Det Permanente Råd | Ständiger Rat |
| gen. | Det Permanente Råd under Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa | Ständiger Rat |
| gen. | Det Rådgivende Råd under Udvalget for Industrielt Samarbejde | Beirat des Ausschusses für industrielle Zusammenarbeit |
| gen. | Det Rådgivende Råd af Regionale og Lokale Myndigheder | Beirat der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften |
| econ. | Det Transatlantiske Økonomiske Råd | Transatlantischer Wirtschaftsrat |
| R&D., nucl.phys. | Det Videnskabelige JET-Råd | der wissenschaftliche Beirat des JET |
| nat.sc. | Det Videnskabelige og Teknologiske Råd | Rat für Wissenschaft und Technologie |
| gen. | Det videnskabelige råd for Regeringspolitikken | Wissenschaftlicher Beirat der Regierung |
| fin., social.sc. | Det Økonomiske og Sociale Råd | Wirtschafts- und Sozialrat |
| econ. | Det øverste Råd | Oberster Rat der Europäischen Schulen |
| econ. | Det øverste Råd | Oberster Rat |
| gen. | Det Øverste Råd for den Islamiske Revolution i Irak | Oberster Rat der islamischen Revolution im Irak |
| ed. | Det øverste Råds forretningsorden | Geschaeftsordnung des Obersten Rates |
| ed. | Det Øverste Råds repræsentants kontor | Büro des Vertreters des Obersten Rates |
| law | disciplinært råd | Diziplinarsenat |
| law | disciplinært råd | Disziplinarrat |
| gen. | disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten. | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
| gen. | disse medlemmer udpeges af Rådet | diese Mitglieder werden vom Rat bestellt |
| law | Dit Europa - Råd & Vink | Bürger-Wegweiserdienst |
| law | Dit Europa - Råd & Vink | Ihr Europa – Beratung |
| polit. | Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted http: | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. (www.consilium.europa.eu. Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets protokol) |
| law, fin. | ECB fremsender en årsberetning om ESCB's aktiviteter og om den monetære politik i det foregående og det indeværende år til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og også til Det Europæiske Råd | die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr |
| law, fin. | ECB's Generelle Råd | Erweiterter Rat der EZB |
| environ. | EF-rådet for Energy Star-programmet | Energy-Star-Beirat der Europäischen Union |
| polit. | ekstraordinær samling i Rådet | außerordentliche Tagung des Rates |
| gen. | ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd | außerordentliche Tagung des Europäischen Rates |
| gen. | ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd | Sondertagung des Europäischen Rates |
| polit. | enighed på stadiet for Rådets fælles holdning | Einigung im Stadium des gemeinsamen Standpunkts des Rates |
| gen. | EPSCO-Rådet | Rat Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz |
| gen. | Erklæring fra Europa-Parlamentet,Rådet og Kommissionen | Erklärung des Europäischen Parlaments,des Rates und der Kommission |
| gen. | et særligt udvalg udpeget af Rådet til at bistå den | ein zur Unterstuetzung der Kommission vom Rat bestellter besonderer Ausschuss |
| gen. | EU-Rådet | Rat der Europäischen Union |
| gen. | EU-Rådet | Rat |
| gen. | EU-Rådet | Ministerrat der EU |
| econ. | EU-Rådets resolution | Entschließung des Rates der Europäischen Union |
| insur. | Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2002/92/EF om forsikringsformidling | Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung |
| fin. | Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 om opførelse af finansielle bestemmelser i retsakter | Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte |
| environ. | Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 406/2009/EF af 23. april 2009 om medlemsstaternes indsats for at reducere deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne frem til 2020 | Lastenteilungsentscheidung |
| environ. | Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 406/2009/EF af 23. april 2009 om medlemsstaternes indsats for at reducere deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne frem til 2020 | Entscheidung zur Lastenverteilung |
| environ. | Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 406/2009/EF af 23. april 2009 om medlemsstaternes indsats for at reducere deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne frem til 2020 | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 |
| energ.ind. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF | Richtlinie Erneuerbare Energien |
| energ.ind. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG |
| energ.ind. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF | Erneuerbare-Energien-Richtlinie |
| law, environ., ecol. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates |
| law, environ., ecol. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF | Richtlinie über den Emissionshandel |
| law, environ., ecol. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF | Emissionshandelsrichtlinie |
| environ. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger | Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| environ. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger | Wasserrahmenrichtlinie |
| environ. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger | Rahmenrichtlinie Wasserpolitik |
| fin. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut omarbejdning | Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung |
| fin. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut omarbejdning | Bankenrichtlinie |
| fin. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed | Richtlinie "Solvabilität II" |
| fin. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed | Solvabilität II |
| fin. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed | Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherung- und der Rückversicherungstätigkeit Solvabilität II |
| fin. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/49/EF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag omarbejdning | Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten Neufassung |
| fin. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer | Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen |
| law, fin. | Europa-Parlamentets og Rådets forordning EU nr. 648/2012 af 4. juli 2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre | Verordnung über europäische Marktinfrastrukturen |
| law | Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II |
| ed. | Europaskolernes Øverste Råd | Oberster Rat der Europäischen Schulen |
| econ. | Europaskolernes Øverste Råd | Oberster Rat |
| industr., chem., polit. | europæisk råd for kemiske fabrikantforeninger | Europäischer Rat der Verbände der Chemischen Industrie |
| agric. | Europæisk Råd for Unge Landmænd | Europäischer Rat der Junglandwirte |
| polit., loc.name., relig. | Europæiske Kommuners og Regioners Råd | Rat der Gemeinden und Regionen Europas |
| econ. | EØS-Rådet | EWR-Rat |
| gen. | EØS-Rådet | Rat des Europäischen Wirtschaftsraums |
| law | EØS-Rådets forretningsorden | Geschäftsordnung des EWR-Rates |
| agric. | fast råd | feste Fäule |
| UN | FN's Administrative Råd for Koordinering | Koordinierungsrat der Leiter der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen |
| UN | FN's Namibia-Råd | Rat der Vereinten Nationen für Namibia |
| health. | Forbindelser med Rådet | Beziehungen zum Rat |
| gen. | forebyggelsespolitisk råd | Vorbeugungsrat |
| econ. | formand for Det Europæiske Råd | Präsident des Europäischen Rates |
| gen. | formand for det kommunale råd | Stadtratsvorsitzender |
| gen. | formand for det kommunale råd | Gemeinderatsvorsitzender |
| ed. | formand for Det øverste Råd | Praesident des Obersten Rates |
| polit. | formand for Rådet | amtierende Präsidentin des Rates |
| polit. | formand for Rådet | amtierender Präsident des Rates |
| polit. | formand for Rådet | Präsident des Rates |
| met. | formand for Rådet | der Präsident des Rates |
| gen. | formand for Rådet | der amtierende Präsident des Rates |
| gen. | Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring afgive følgende notifikation , som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]: | Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen: |
| gen. | formandshvervet for Rådet | Vorsitz im Rat |
| gen. | formandskabet for Rådet | Vorsitz im Rat |
| fin., econ. | forordning EU, Euratom nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning EF, Euratom nr. 1605/2002 | Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union |
| fin., econ. | forordning EU, Euratom nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning EF, Euratom nr. 1605/2002 | Haushaltsordnung |
| law | forordning om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager forkyndelse af dokumenter og om ophævelse af Rådets forordning EF nr. 1348/2000 | VO über die Zustellung von Schriftstücken |
| law | forordning om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager forkyndelse af dokumenter og om ophævelse af Rådets forordning EF nr. 1348/2000 | VO 1393/2007 Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten |
| law | forordninger, direktiver og beslutninger, som vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab | die Verordnungen, Richtlinien und Entscheidungen, die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden |
| law | forordninger, direktiver og beslutninger, som vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab | Verordnungen,Richtlinien und Entscheidungen,die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden |
| fin. | forretningsorden for Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd | Geschäftsordnung des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank |
| fin. | forretningsorden for ECB's Generelle Råd | Geschäftsordnung des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank |
| law | Forretningsorden for Rådet | Geschäftsordnung des Rates |
| polit. | forsamlet i Rådet | im Rat vereinigten |
| gen. | forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om... | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zum/zur... |
| gen. | forslag til Europa-Parlaments og Rådets direktiv om... | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates für... |
| law | fortolkningen af vedtægter for organer, der oprettes af Rådet | Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen |
| gen. | fortolkningen af vedtægter for organer, der oprettes af Rådet | die Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen |
| law | fortsat at efterkomme Rådets henstillinger | den Empfehlungen des Rates nicht Folge leisten |
| nat.sc., agric. | fremskredet råd | Nassfäule |
| nat.sc., agric. | fri for råd | anbruchrein |
| law | fælles praktisk vejledning for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til alle, der arbejder med affattelse af lovtekster i EU's institutioner | Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken |
| law | fælles praktisk vejledning for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til alle, der arbejder med affattelse af lovtekster i EU's institutioner | Gemeinsamer Leitfaden |
| law | fælles råd for rammeaftalen | Gemischter Rat des Kooperationsabkommens |
| polit. | fælles samling i Rådet | gemeinsamer Rat |
| polit. | fælles samling i Rådet | Tagung des gemeinsamen Rates |
| fin. | fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om forskellige foranstaltninger til sikring af en bedre afvikling af budgetproceduren, af 30. juni 1982 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens |
| obs. | fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om indførelse af en samrådsprocedure, af 4. marts 1975 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens |
| h.rghts.act. | fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet, repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, og Kommissionen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, af 11. juni 1986 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates, der im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten und der Kommission vom 11. Juni 1986 gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| gen. | føre samråd med Rådet | den Rat konsultieren |
| polit. | Generalsekretariatet for Rådet | Generalsekretariat des Rates |
| gen. | Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber | das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber | ...des Rates der Europäischen Union |
| gen. | generalsekretær for Rådet | Generalsekretär des Rates |
| gen. | generalsekretær for Rådet | Generalsekretär des Rates der Europäischen Union |
| polit. | generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union | Generalsekretär des Rates der Europäischen Union |
| polit. | generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union | Generalsekretär des Rates |
| gen. | generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union | Generalsekretär |
| econ. | Golfstaternes Økonomiske Råd | Golf-Wirtschaftsrat |
| gen. | gruppen til forberedelse af Rådet justitsministrene | Gruppe "Vorbereitung der Ratstagungen der Justizminister" |
| gen. | gruppen vedrørende den fremtidige bygning til Rådet og dets tjenestegrene | Gruppe "Kuenftiges Gebaeude fuer den Rat und seine Dienststellen" |
| econ. | hvert medlem af rådet kan kun fra ét af de øvrige medlemmer modtage fuldmagt til at stemme | jedes Mitglied des Rates kann nur fuer eines der anderen Mitglieder mitstimmen |
| nat.sc., agric. | hvidpibet råd | Weißfleckigkeit |
| gen. | Højere Råd OSCE | der Hohe Rat der KSZE |
| polit. | I forbindelse med den endelige vedtagelse af A-punkterne vedrørende retsakter besluttede Rådet at optage følgende i protokollen: ... | Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... |
| law | i øvrigt frifindes Rådet | Im übrigen wird die Klage abgewiesen |
| law | Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette instrument til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette instrument i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen. | Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt. |
| fin. | interinstitutionel aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung |
| fin. | interinstitutionel aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning | Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung |
| fin. | interinstitutionel aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung |
| fin. | interinstitutionel aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| fin. | interinstitutionel aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| fin. | interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Europa-Kommissionen vedrørende bestemmelser om finansieringen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik | Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über Vorschriften zur Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik |
| fin. | interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung |
| fin. | interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning | Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung |
| fin. | interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| gen. | intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering af Fællesskabets bistand i henhold til den flerårige finansielle ramme for perioden 2008-2013 i overensstemmelse med AVS-EF-partnerskabsaftalen samt om finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke EF-traktatens fjerde del finder anvendelse | Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung der im mehrjährigen Finanzrahmen für den Zeitraum 2008-2013 bereitgestellten Gemeinschaftshilfe im Rahmen des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und über die Bereitstellung von Finanzhilfe für die überseeischen Länder und Gebiete, auf die der vierte Teil des EG-Vertrags Anwendung findet |
| fin. | intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for anden finansprotokol til fjerde AVS-EF-konvention | Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens |
| med. | Internationale Lægevidenskabelige Organisationers Råd | Rat der Internationalen Organisationen auf dem Gebiet der medizinischen Wissenschaften |
| tech., nucl.phys. | ITER-Rådet | ITER-Rat |
| tech., nucl.phys. | ITER-Rådet | Rat der ITER-Fusionsenergieorganisation |
| polit. | Jeg skal herved meddele, at Rådet har afgivet positiv udtalelse om ... Høflighedsformel. | Ich darf Ihnen mitteilen, dass der Rat ... zugestimmt hat. Schlussformel |
| R&D., nucl.phys. | JET-Rådet | JET-Rat |
| law, R&D. | JRC's Videnskabelige Råd | Wissenschaftlicher Rat der GFS |
| health., UN | Kommissionen for Narkotiske Midler under De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Råd | Suchtstoffkommission |
| health., UN | Kommissionen for Narkotiske Midler under De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Råd | Suchtstoffkommission der Vereinten Nationen |
| law | Kommissionen retter henstilling til Rådet om gensidig bistandsydelse | die Kommission empfiehlt dem Rat einen gegenseitigen Beistand |
| gen. | Kommissionen skal rette henstilling til Rådet om gensidig bistandsydelse | die Kommission empfiehlt dem Rat einen gegenseitigen Beistand |
| fin. | Kommissionens månedlige rapport til Parlamentet og Rådet | monatlicher Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat |
| gen. | Kommissionens, Parlamentets og Rådets fælles beslutningstagning | drei Säulen des Mitentscheidungsverfahrens |
| law | kommunalt råd | GemeinderatD |
| patents. | kompetent råd i spørgsmålet om ophavsret og beslægtede rettighede | Referent für Urheberrecht und Leistungsschutzrechte |
| gen. | konklusioner fra Det Europæiske Råds formandskab | Schlussfolgerungen des Vorsitzes |
| gen. | konklusioner fra Det Europæiske Råds formandskab | Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates |
| construct. | konstruktion sikret mod råd | schwammsichere Konstruktion |
| agric. | lille 1-4-radet såmaskine | Kleinsaemaschine |
| gen. | lovligheden af Rådets og Kommissionens retsakter | die Rechtmaessigkeit des Handelns des Rates und der Kommission |
| agric. | løst råd | lose Fäule |
| agric. | løst råd | Moderfäule |
| ecol. | Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Grønbog om erstatning for miljøskader | Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament und den Wirtschafts- und Sozialausschuß: Grünbuch über die Sanierung von Umweltschäden |
| law | Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om europæisk aftaleret | Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zum europäischen Vertragsrecht |
| industr., construct. | meddelelse om gennemførelse af Rådets direktiv af... | Mitteilung ueber die Durchfuehrung der Richtlinie des Rates vom... |
| gen. | medlem af det regionale råd | Regionalratsmitglied |
| gen. | medlem af det regionale råd | Mitglied des Regionalrats |
| polit. | medlemsstat, der varetager formandskabet for Rådet | Mitgliedstaat, der im Rat den Vorsitz innehat |
| polit. | medlemsstat, der varetager formandskabet for Rådet | Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat wahrnimmt |
| polit. | medlemsstat, som udøver formandskabet for Rådet | Mitgliedstaat, der im Rat den Vorsitz innehat |
| polit. | medlemsstat, som udøver formandskabet for Rådet | Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat wahrnimmt |
| gen. | medmindre Rådet tillader en fravigelse | es sei denn,dass der Rat eine Abweichung zulaesst |
| gen. | modus vivendi mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251 | Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte |
| gen. | Mæglernes Råd | Schlichtungsrat |
| social.sc., health. | nationalt råd for handicappede | nationaler Behindertenrat |
| law | nationaløkonomisk råd | Volkswirtschaftsrat |
| gen. | NATO-Rusland-Rådet | NATO-Russland-Rat |
| econ. | Nordisk Råd | Nordischer Rat |
| econ. | Nordisk Råd-lande | Staaten des Nordischen Rates |
| gen. | notat til brug for Rådets formand | Vermerk für den Präsidenten des Rates |
| polit. | Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn. | Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt. |
| gen. | offentliggøre Rådets drøftelser | Öffentlichkeit der Beratungen des Rates |
| polit. | Oplysninger om lovgivningsmæssige forhandlinger i Rådet, andre tilfælde af forhandlinger i Rådet, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter findes i addendum 1 til denne protokol. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| gen. | OSCE's Permanente Råd | Ständiger Rat |
| gen. | OSCE's Permanente Råd | Ständiger Rat der OSZE |
| gen. | OSCE's Øverste Råd | Oberster Rat der OSZE |
| R&D., nucl.phys. | overenskomst om oprettelse af et råd af repræsentanter for europæiske stater til at planlægge et internationalt laboratorium og til at organisere andre former for samarbejde ved atomkærneforskning | Vereinbarung zur Bildung eines Rates von Vertretern europäischer Staaten zur Planung eines internationalen Laboratoriums und zur Organisierung anderer Formen der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung |
| polit. | oversigt over Rådets afgørelser | Zusammenfassung von Beschlüssen |
| gen. | Oversigt over Rådets virksomhed | Überblick über die Tätigkeit des Rates |
| fin., industr. | paritetisk rådgivende råd | paritätisches Beratergremium |
| gen. | politisk enighed i Rådet | politische Einigung im Rat |
| polit. | postforsendelser til Rådet | Für den Rat bestimmte Schreiben |
| gen. | protokol for Rådets ... samling | Protokoll über die ... Tagung des Rates |
| law, construct. | protokol om Rådets afgørelse om gennemførelse af artikel 16, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 238, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde dels mellem den 1. november 2014 og den 31. marts 2017 og dels fra den 1. april 2017 | Protokoll über den Beschluss des Rates über die Anwendung des Artikels 16 Absatz 4 des Vertrags über die Europäische Union und des Artikels 238 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zwischen dem 1. November 2014 und dem 31. März 2017 einerseits und ab dem 1. April 2017 andererseits |
| law | prøve lovligheden af Rådets retsakter | Überwachung der Rechtmäßigkeit des Handelns des Rates |
| gen. | regionalt råd | Regionalrat |
| ed. | repræsentant for Det øverste Råd | Vertreter des Obersten Rates |
| polit. | repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet | die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten |
| law | retstvist, der angår en forordning udstedt af Rådet | Rechtsstreit, bei dem es auf die Geltung einer Verordnung des Rates ankommt |
| law | RIA-råd | JI-Referent |
| gen. | RIA-Rådet | Rat Justiz und Inneres |
| h.rghts.act. | Råd for Genoprettelse af Statens Lov og Orden | SLORC |
| h.rghts.act. | Råd for Genoprettelse af Statens Lov og Orden | Staatsrat für Frieden und Entwicklung |
| h.rghts.act. | Råd for Genoprettelse af Statens Lov og Orden | Staatsrat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung |
| h.rghts.act. | Råd for Genoprettelse af Statens Lov og Orden | SPDC |
| econ., market. | Råd for Handel med varer | Rat für den Handel mit Waren |
| econ., fin. | Råd for Samarbejde i Middelhavsområdet | Rat für die Zusammenarbeit im Mittelmeerraum |
| gen. | råd for sikkerhed og samarbejde i Europa | Rat für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | Råd for tysksproget terminologie | Rat für Deutschsprachige Terminologie |
| agric. | råd i bananspidsen | Chinabanane (Musa sinensis) |
| nat.sc., agric. | råd i stammeenden | Faeulnis des Stammendes |
| energ.ind. | Rådet af Europæiske Energiregulatorer | Rat der europäischen Energieregulierungsbehörden |
| econ. | Rådet af Kommuner og Regioner i Europa | Rat der Gemeinden und Regionen Europas |
| econ. | Rådet bemyndiger Kommissionen til at indlede sådanne forhandlinger | der Rat ermaechtigt die Kommission,die Verhandlungen einzuleiten |
| econ. | Rådet drager omsorg for samordningen af den almindelige økonomiske politik | der Rat sorgt fuer die Abstimmung der Wirtschaftspolitik |
| gen. | Rådet fastsætter ligeledes alle godtgørelser, der ydes som vederlag | der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest |
| law, unions. | Rådet for Advokater i Den Europæiske Union | Rat der Anwaltschaften der Europäischen Union |
| law, unions. | Rådet for Advokatsamfund i Den Europæiske Union | Rat der Anwaltschaften der Europäischen Union |
| polit. | Rådet for Almindelige Anliggender | Rat Allgemeine Angelegenheiten |
| econ. | Rådet for Arabisk Økonomisk Enhed | Rat für Arabische Wirtschaftliche Einheit |
| law | Rådet for De Europæiske Fællesskaber | Rat der Europäischen Gemeinschaften |
| chem. | Rådet for Den Europæiske Kemiindustri | Europäischer Rat der chemischen Industrie |
| polit. | Rådet for Den Europæiske Union | Ministerrat der EU |
| polit. | Rådet for Den Europæiske Union | Rat |
| econ. | Rådet for Den Europæiske Union | Rat der Europäischen Union |
| polit. | Rådet for Den Europæiske Unions Register | Register des Rates der Europäischen Union |
| law | Rådet for Det Flamske Fællesskab | Rat der Flämischen Gemeinschaft |
| gen. | Rådet for Det Franske Fællesskab | Rat der Französischen Gemeinschaft |
| gen. | Rådet for det Franske Fællesskab | Rat der Französischen Gemeinschaft |
| gen. | Rådet for det Tysksprogede Fællesskab | Rat der Deutschsprachigen Gemeinschaft |
| gen. | Rådet for det Tysktalende Fællesskab | Rat der Deutschsprachigen Gemeinschaft |
| fin. | Rådet for EMI | Rat des EWI |
| fin. | Rådet for Finansiel Stabilitet | Finanzstabilitätsrat |
| fin. | Rådet for Finansiel Stabilitet | Rat für Finanzstabilität |
| fin. | Rådet for GATT 1947 | Rat des GATT 1947 |
| fin. | Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand | Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe |
| fin. | Rådet for Handel med Tjenesteydelser | Rat für den Handel mit Dienstleistungen |
| fin. | Rådet for Handel med Varer | Rat für den Handel mit Waren |
| commer. | Rådet for Handel met Tjenesteydelser | Rat für den Handel mit Dienstleistungen |
| law, fin. | Rådet for Handelsrelaterede Intellektuelle Ejendomsrettigheder | Rat für handelsbezogene Rechte des geistigen Eigentums |
| law, fin. | Rådet for Handelsrelaterede Intellektuelle Ejendomsrettigheder | Rat für TRIPS |
| gen. | Rådet for Hovedstadsregionen Bruxelles | Rat der Region Brüssel-Hauptstadt |
| polit., econ., R&D. | Rådet for Konkurrenceevne det indre marked, industri, forskning og rummet | Rat Wettbewerbsfähigkeit (Binnenmarkt, Industrie, Forschung und Raumfahrt) |
| econ. | Rådet for Kulturelt Samarbejde | Rat für kulturelle Zusammenarbeit |
| gen. | Rådet for kulturelt samarbejde | Rat für kulturelle Zusammenarbeit |
| polit., environ. | Rådet for Miljø | Rat Umwelt |
| polit. | Rådet for Retlige og Indre Anliggender | Rat Justiz und Inneres |
| ed. | Rådet for Samarbejde om Højere Uddannelse | Rat für Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
| gen. | Rådet for Transport, Telekommunikation og Energi | Rat Verkehr, Telekommunikation und Energie |
| law, fin. | Rådet for TRIPS | Rat für handelsbezogene Rechte des geistigen Eigentums |
| law, fin. | Rådet for TRIPS | Rat für TRIPS |
| gen. | Rådet for TRIPS | Rat für handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums |
| polit., relig., ed. | Rådet for Uddannelse, Ungdom, Kultur og Sport | Rat Bildung, Jugend, Kultur und Sport |
| gen. | Rådet for Uddannelse, Ungdom og Kultur | Rat Bildung, Jugend, Kultur und Sport |
| polit. | Rådet for Udenrigsanliggender | Rat Auswärtige Angelegenheiten |
| econ. | Rådet for Udvikling og Genopbygning | Rat für Entwicklung und Wiederaufbau |
| law | Rådet forhandler med Kommissionen og i givet fald med... | der Rat beraet darueber mit der Kommission und gegebenenfalls mit... |
| fin. | Rådet indrømmer toldkontingenter | der Rat gewaehrt Zollkontingente |
| gen. | Rådet kan beslutte, at der ikke skal udnævnes nogen efterfølger for den resterende periode | der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen |
| gen. | Rådet kan fritage dette medlem for tjeneste | der Rat kann dieses Mitglied von seinen Dienstpflichten entbinden |
| gen. | Rådet kan tilbagekalde denne bemyndigelse | der Rat kann diese Ermaechtigung aufheben |
| gen. | Rådet kan udstrække anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel til... | der Rat kann beschliessen,dass dieses Kapitel auch auf Anwendung findet |
| gen. | Rådet og Kommissionen aftaler formerne for deres samarbejde | der Rat und die Kommissiom regeln die Art und Weise ihrer Zusammenarbeit |
| gen. | Rådet og Kommissionen holder indbyrdes samråd | der Rat und die Kommission ziehen einander zu Rate |
| polit., law | Rådet optræder som lovgivende myndighed | der Rat wird als Gesetzgeber tätig |
| gen. | Rådet skal have beføjelse til at træffe beslutninger | der Rat besitzt eine Entscheidungsbefugnis |
| h.rghts.act. | Rådet til forsvar af menneskerettigheder | Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person |
| h.rghts.act. | Rådet til forsvar af menneskerettigheder | Rat zur Verteidigung der Menschenrechte |
| h.rghts.act. | Rådet til forsvar af menneskerettigheder | CDDPH |
| h.rghts.act. | Rådet til Genoprettelse af Lov og Orden | SLORC |
| h.rghts.act. | Rådet til Genoprettelse af Lov og Orden | Staatsrat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung |
| h.rghts.act. | Rådet til Genoprettelse af Lov og Orden | SPDC |
| h.rghts.act. | Rådet til Genoprettelse af Lov og Orden | Staatsrat für Frieden und Entwicklung |
| gen. | Rådet til Genoprettelse af Lov og Orden | Oberster Rat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung |
| gen. | Rådet udfærdiger vedtægten for tjenestemændene | der Rat erlaesst das Statut der Beamten |
| gen. | Rådet udsteder forordninger | der Rat erlaesst Verordnungen |
| gen. | Rådet udsteder regnskabsregulativer | der Rat legt die Haushaltsordnung fest |
| gen. | Rådets afgørelse | Beschluss des Rates |
| polit. | Rådets afgørelse om aktindsigt i Rådets dokumenter | Beschluss des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten |
| fin. | Rådets afgørelse om de egne indtægter | Eigenmittelbeschluß des Rates |
| gen. | Rådets afgørelse om egne indtægter | Eigenmittelbeschluss |
| gen. | Rådets afgørelse om egne indtægter | Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Rådets afgørelse om egne indtægter | Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union |
| gen. | Rådets afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen | Komitologiebeschluss |
| gen. | Rådets afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen | Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse |
| gen. | Rådets afgørelse om indgåelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft |
| gen. | Rådets afgørelse om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet | Prüm-Beschluss |
| gen. | Rådets afgørelse om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet | Prümer Beschluss |
| gen. | Rådets afgørelse om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet | Beschluss zum Prümer Vertrag |
| gen. | Rådets afgørelse om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet | Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität |
| fin., econ. | Rådets afgørelse om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter | Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften |
| fin., econ. | Rådets afgørelse om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter | Eigenmittelbeschluss |
| fin., econ. | Rådets afgørelse om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter | Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union |
| econ. | Rådets afgørelse om principperne,prioriteterne,de mellemliggende mål og betingelserne for tiltrædelsespartnerskabet med... | Beschluß des Rates über die Grundsätze,Prioritäten,Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit... |
| crim.law. | Rådets afgørelse 2008/616/RIA om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet | Prümer Beschluss |
| crim.law. | Rådets afgørelse 2008/616/RIA om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet | Durchführungsbeschluss zum Prüm-Beschluss |
| crim.law. | Rådets afgørelse 2008/616/RIA om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet | Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität, |
| econ. | Rådets afgørelse...om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med... | Beschluss des Rates...über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit... |
| gen. | Rådets afgørelser i... | Beschlüsse des Rates über... |
| gen. | Rådets afgørelser træffes med et flertal af medlemmernes stemmer | der Rat beschliesst mit der Mehrheit seiner Mitglieder |
| gen. | Rådets atomgruppe | Gruppe Atomfragen des Rates |
| gen. | Rådets attenmånedersprogram | Achtzehnmonatsprogramm des Rates |
| polit., law | Rådets befuldmægtigede | Bevollmächtigter/Prozessbevollmächtigter des Rates |
| econ. | Rådets beslutning om gennemførelse af høj grad af overensstemmelse inden for den økonomiske politik i Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater | Konvergenzbeschluss |
| econ. | Rådets beslutning om gennemførelse af høj grad af overensstemmelse inden for den økonomiske politik i Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater | Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G. |
| tax. | Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem | Mehrwertsteuerrichtlinie |
| tax. | Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem | Umsatzsteuerrichtlinie |
| tax. | Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem | Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem |
| hobby, transp. | Rådets direktiv 90/314/EvF om pakkerejser,herunder pakkeferier og pakketure | Richtlinie 90/314/EWG des Rates über Pauschalreisen |
| hobby, transp. | Rådets direktiv 90/314/EvF om pakkerejser,herunder pakkeferier og pakketure | Pauschalreiserichtlinie |
| environ. | Rådets direktiv 90/313/EØF om fri adgang til miljøoplysninger | Richtlinie 90/313/EWG des Rates über den freien Zugang zu Informationen über die Umwelt |
| tech. | Rådets direktiv 90/384/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende ikke-automatiske vægte | Richtlinie 90/384/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nichtselbsttätige Waagen |
| fin. | Rådets direktiv 92/30/EØF om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag | Richtlinie 92/30/EWG des Rates über die Beaufsichtigung von Kreditinstituten auf konsolidierter Basis |
| nat.sc., agric. | Rådets direktiv 90/427/EØF om zootekniske og genealogiske betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med enhovede dyr | Richtlinie 90/427/EWG des Rates zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden |
| obs., commun. | Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| obs., commun. | Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed | Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| obs., commun. | Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit |
| gen. | Rådets enhed | Einheit des Rates |
| gen. | Rådets enhedskarakter | Einheit des Rates |
| law | Rådets enstemmige godkendelse | einstimmige Genehmigung des Rates |
| polit. | Rådets forberedende organer | Vorbereitungsgremium des Rates |
| econ. | Rådets formandskab | Vorsitz des Rates der Europäischen Union |
| immigr. | Rådets forordning EF nr. 2725/2000 af 11. december 2000 om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublinkonventionen | Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| immigr. | Rådets forordning EF nr. 2725/2000 af 11. december 2000 om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublinkonventionen | Eurodac-Verordnung |
| polit., agric. | Rådets forordning EF nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter | Verordnung über die einheitliche GMO |
| polit., agric. | Rådets forordning EF nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter | Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| immigr. | Rådets forordning EF nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav | Visum-Verordnung |
| immigr. | Rådets forordning EF nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav | Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind |
| agric. | Rådets forordning EØF Nr.1906/90 om handelsnormer for fjerkræ | Verordnung EWG Nr.1906/90 des Rates über Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch |
| econ., busin., labor.org. | Rådets forordning om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser | Fusionskontrollverordnung der Europäischen Gemeinschaft |
| econ., busin., labor.org. | Rådets forordning om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser | EG-Fusionskontrollverordnung |
| law | Rådets forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område | Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| law | Rådets forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område | Brüssel-I-Verordnung |
| polit. | Rådets forretningsorden | GO Rat |
| polit. | Rådets forretningsorden | Geschäftsordnung des Rates |
| gen. | Rådets generalsekretær | Generalsekretär des Rates |
| gen. | Rådets generalsekretær | Generalsekretär des Rates der Europäischen Union |
| polit., law | Rådets juridiske rådgiver | Rechtsberater des Rates |
| polit., law | Rådets Juridiske Tjeneste | Juristischer Dienst |
| polit., law | Rådets Juridiske Tjeneste | Juristischer Dienst des Rates |
| gen. | Rådets Menneskerettighedsgruppe | Gruppe "Menschenrechte" |
| gen. | Rådets og Kommissionens forordninger skal henvise til de forslag, som... | die Verordnungen des Rates und der Kommission nehmen auf die Vorschläge Bezug,die... |
| construct. | Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdamtraktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres | Wiener Aktionsplan |
| construct. | Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdamtraktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| polit. | Rådets organer | Ratsgremium |
| polit. | Rådets organer | Gremium des Rates |
| polit., law | Rådets passivitet | Inaktivität des Rates |
| gen. | Rådets passivitet | Untätigkeit des Rates |
| gen. | Rådets protokol | Ratsprotokoll |
| gen. | Rådets protokol | Protokoll |
| gen. | Rådets resolution | Entschließung des Rates |
| polit. | Rådets samling | Tagung des Rates |
| polit. | Rådets sikkerhedsforskrifter | Sicherheitsvorschriften des Rates |
| polit. | Rådets årlige arbejdsprogram | operatives Jahresprogramm für die Tätigkeit des Rates |
| polit. | Rådets årlige arbejdsprogram | Jahresprogramm des Rates |
| gen. | Rådets Øvelsesplanlægningscelle | Arbeitsteam im Ratssekretariat für die Durchführung der Planung von Übungen |
| gen. | Rådets Øvelsesprogrammeringsgruppe | Arbeitsteam im Ratssekretariat zur Erstellung des Übungsprogramms |
| tech. | rådgivende råd | Beirat |
| gen. | rådgivende råd | Beratender Ausschuss |
| law | sager om annullation af Den Høje Myndigheds beslutninger eller henstillinger,der indbringes af en af Medlemsstaterne eller af Rådet | Nichtigkeitsklage,die ein Mitgliedstaat oder der Rat gegen Entscheidungen und Empfehlungen der Hohen Behörde erhebt |
| gen. | sag,som Kommissionen har forelagt Rådet | Gegenstand,mit dem die Kommission den Rat befaßt hat |
| ed. | Samling af afgørelser og beslutninger truffet af Europaskolernes øverste Råd | Sammlung der Beschluesse des Obersten Rates der Europaeischen Schulen |
| polit. | samling i Rådet | Tagung des Rates |
| gen. | samling i Rådet og af ... ministrene, forsamlet i Rådet | Tagung des Rates und der im Rat vereinigten Minister für .... |
| polit. | samlinger i Rådet i de sammensætninger, hvori det kun træder sammen én gang hvert halvår | die Tagungen des Rates in den Zusammensetzungen, in denen er einmal je Halbjahr zusammentritt |
| polit., construct. | specialiseret Råd | Fachrat |
| polit. | sprogtjenesten i Generalsekretariatet for Rådet | Sprachendienst |
| polit. | sprogtjenesten i Generalsekretariatet for Rådet | Sprachendienst des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union |
| ed. | stedfortræder for repræsentanten for Det øverste Råd | Stellvertreter des Vertreters des Obersten Rates |
| polit. | stemmevægtning i Rådet | Stimmengewichtung im Rat |
| polit. | særlig samling i Rådet | Sondertagung des Rates |
| law | særligt udvalg, der er udpeget af Rådet | vom Rat bestellter besonderer Ausschuß |
| gen. | særligt udvalg, der er udpeget af Rådet | vom Rat bestellter besonderer Ausschuss |
| law | særligt udvalg udpeget af Rådet | vom Rat bestellter besonderer Ausschuß |
| gen. | tage med på råd | umfassende Konsultation |
| gen. | tilføjelse til liste over A-punkter til ... samling i Rådet | Ergänzung der Liste der A-Punkte |
| law | traktat om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber | Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| law | traktat om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber | Fusionsvertrag |
| fin. | traktat om ændring af visse budgetbestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber | Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | traktat om ændring af visse budgetbestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber | Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften |
| gen. | traktat om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber | Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | traktat om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber | Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften |
| gen. | TRIPS-Rådet | Rat für TRIPS |
| gen. | TRIPS-Rådet | Rat für handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums |
| gen. | TTE-Rådet | Rat Verkehr, Telekommunikation und Energie |
| ed. | uafhængigt råd for den statslige uddannelsessektor | Autonomer Rat für das staatliche Bildungswesen |
| agric. | uafhængigt råd for rosiner | Unabhängiger Ausschuss für Rosinen |
| gen. | uddrag af udkast til protokol for ... samling i Rådet | Auszug aus dem Entwurf eines Protokolls über die ... Tagung des Rates |
| gen. | udkast til retningslinjer for Det Europæiske Råds konklusioner | Entwurf von Leitlinien für die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates |
| gen. | udkast til Rådets begrundelse | Entwurf der Begründung des Rates |
| econ. | udvalg under Rådet for Den Europæiske Union | Ausschuss des Rates der Europäischen Union |
| tax., transp. | Udvalget af Regeringseksperter vedrørende Samordning af Undersøgelser, som Medlemsstaterne Skal Foretage i Tilslutning til Forslaget til Rådets Beslutning om Indførelse af en Fælles Afgiftsordning for Brugen af Transportinfrastrukturer | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| polit., construct. | Udvalget til Udvælgelse af Kunstværker, der skal Integreres i Rådets Nye Bygning | Jury für die Auswahl der Kunstwerke für das neue Ratsgebäude |
| law | vedtagelse af Rådets afgørelser, der kræver ensstemmighed | Zustandekommen von Beschlüssen des Rates, zu denen Einstimmigkeit erforderlich ist |
| hobby, nat.res. | Vejledning om jagt i medfør af Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle | Leitfaden zu den Jagdbestimmungen der Richtlinie 79/409/EWG des Ratesüber die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten |
| gen. | vicegeneralsekretær for Rådet | Stellvertretender Generalsekretär des Rates |
| gen. | vicegeneralsekretær for Rådet | Stellvertretender Generalsekretär des Rates der Europäischen Union |
| law | vicegeneralsekretær for Rådet for Den Europæiske Union | Stellvertretender Generalsekretär des Rates |
| law | vicegeneralsekretær for Rådet for Den Europæiske Union | Stellvertretender Generalsekretär des Rates der Europäischen Union |
| health., nat.sc. | videnskabeligt råd | Wissenschaftlicher Rat |
| gen. | WEU-Rådet | WEU-Rat |
| gen. | WEU's Permanente Råd | Ständiger Rat der WEU |
| gen. | WEU's Råd | Ministerrat der Westeuropäischen Union |
| commer., polit., interntl.trade. | WTO's Almindelige Råd | Allgemeiner Rat der WTO |
| ed. | årsberetning fra repræsentanten for Det øverste Råd | Jahresbericht des Vertreters des Obersten Rates |
| econ., social.sc. | økonomisk og socialt råd | Wirtschafts-und Sozialausschuß |
| law | økonomisk råd | Wirtschaftsrat |
