| Subject | Danish | German |
| social.sc. | afdød person | verstorbene Person |
| social.sc. | afdød person | verstorbener Mensch |
| social.sc. | afdød person | Verstorbener |
| law, tax. | afgiftsfritaget afgiftspligtig person | steuerbefreiter Steuerpflichtiger |
| tax. | afgiftspligtig person | Steuerschuldner |
| tax. | afgiftspligtig person | Steuersubjekt |
| tax. | afgiftspligtig person | steuerpflichtige Person |
| tax. | afgiftspligtig person | Steuerpflichtiger |
| tax. | afgiftspligtig person der ikke er etableret i indlandet | nicht im Inland ansaessiger Steuerpflichtiger |
| tax. | afgiftspligtig person fra en medlemsstat | Steuerpflichtiger eines Mitgliedstaates |
| tax. | afgiftspligtig person fra et tredjeland | in einem Drittland ansaessiger Steuerpflichtiger |
| gen. | Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater den 26.7.1994 om indstilling af den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber | Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen |
| social.sc. | afhængig person | pflegebedürftige Person |
| social.sc. | afhængig person | betreuungsbedürftige Person |
| gen. | aflyttet person | überwachte Person |
| law | aftale indgået mellem ikke-tilstedeværende personer | Distanzvertrag |
| social.sc., empl. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit |
| med. | AIDS-ramt person | Aidskranker |
| gen. | andelsselskaber og interessentskaber med status som juridiske personer | Personengesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit |
| gen. | anden fase af et tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II |
| gen. | anden protokol om ændring af konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret | Zweites Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung von Mehrstaatigkeit und die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| gen. | angreb på person eller formue | Anschlag auf die Person oder das Vermögen |
| law | anlægge sag ved en ret mod en person | Klage gegen eine Person vor einem Gericht erheben |
| law | ansat af en juridisk person | Angestellter einer juristischen Person |
| law, econ. | ansætte en person | jemanden im Arbeitsverhaeltnis beschaeftigen |
| law, lab.law. | arbejdsaftale omfattende flere personer | kollektiver Arbeitsvertrag |
| law, lab.law. | arbejdsaftale omfattende flere personer | Gesamtarbeitsvertrag |
| construct. | Arbejdsgruppen vedrørende Status som Juridisk Person | Gruppe "Rechtspersönlichkeit" |
| social.sc. | arbejdsløse personer med forsørgeselspligt | Arbeitsloser mit unterhaltsberechtigten Personen |
| law | at lægge sag an mod en person | jemanden verklagen |
| law | at lægge sag an mod en person | gegen jemanden klagen |
| law | at lægge sag an mod en person | gegen jemanden eine Klage anstrengen |
| law | at lægge sag an mod en person | gegen ein Gerichtsverfahren anstrengen |
| law | at retsforfølge en person | jemanden verklagen |
| law | at retsforfølge en person | gegen jemanden klagen |
| law | at retsforfølge en person | gegen jemanden eine Klage anstrengen |
| law | at retsforfølge en person | gegen ein Gerichtsverfahren anstrengen |
| law | at sagsøge en person | gegen jemanden eine Klage anstrengen |
| law | at sagsøge en person | gegen jemanden klagen |
| law | at sagsøge en person | jemanden verklagen |
| law | at sagsøge en person | gegen ein Gerichtsverfahren anstrengen |
| law, lab.law. | attest om at en person er arbejdsløs | Arbeitslosigkeitsbescheinigung |
| law, lab.law. | attest om at en person er delvist arbejdsløs | Kurzarbeitsbescheinigung |
| med. | autoriseret fysisk person | vereidigte natürliche Person |
| busin., labor.org., account. | autoriseret person | zugelassene Person |
| law, proced.law. | behandling af spørgsmålet om personers retlige status og behandling af spørgsmålet om de dertil knyttede retsfølger | Statusprozeß und Verfahren über Nebenfolgen |
| law, fin. | behandling som ikke-afgiftspligtig person | Behandlung als Nichtsteuerpflichtiger |
| social.sc. | behandlingsmetoder for bestrålede personer | Behandlung bestrahlter Einzelpersonen |
| immigr. | beredskabs- og hasteprocedure med henblik på byrdefordelingen i forbindelse med modtagelse af fordrevne personer og deres midlertidige ophold | Warn- und Dringlichkeitsverfahren zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen |
| gen. | beskyttelse af fremtrædende personer | Schutz von Persönlichkeiten |
| patents. | beskyttelse og overvågning i forbindelse med personer og bygninger | Schutz und Bewachung von Personen und Gebäuden |
| law, stat. | beskæftigede personer | Beschäftigte |
| law | beslutning, der retter sig til en fysisk eller juridisk person | Entscheidung,die an eine natürliche oder juristische Person ergangen ist |
| tax. | betalingspligtig person | Steuerschuldner |
| law, lab.law. | bevis for at en person er kompagnon i en virksomhed | Gesellenzeugnis |
| law | bevis for, at sagsøgeren består som juridisk person | Nachweis der Rechtspersönlichkeit |
| law | bevis for den retlige status,som en person har opnået | voller Beweis für den Personenstand,den eine Person erlangt hat |
| law | bevis for,at sagsøgeren består som juridisk person | Nachweis der Rechtspersönlichkeit einer juristischen Person |
| social.sc., transp. | bevægelseshæmmet person | Person mit eingeschränkter Mobilität |
| mil., grnd.forc. | bevægelseshæmmet person | Körperbehinderte |
| social.sc., transp. | bevægelseshæmmet person | Person mit eingeschränkter Beweglichkeit |
| med. | blodprøven tages fra fastende personer ved venepunktur | Blut wird Personen im nuechternen Zustand durch Venenpunktion entnommen |
| law | de af følgeretten beskyttet person | Anspruchsberechtigter |
| patents. | de i sagen involverede personer | die Beteiligten |
| agric. | de individuelle indkomster for de i landbruget beskæftigede personer | das pro-Kopf-Einkommen der in der Landwirtschaft taetigen Personen |
| social.sc. | de socialt darligst stillede personer | Bedürftige |
| social.sc. | demobiliserede personer | demobilisierter ehemaliger Kämpfer |
| gen. | den europæiske konvention om anerkendelse af internationale ikkestatslige organisationers status som juridisk person | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler nichtstaatlicher Organisationen |
| law, insur. | den kasse for social sikring, som en person tilhører | Kasse des Arbeitsortes |
| gen. | Det Blandede Udvalg for Aftalen mellem EF og Schweiz om Fri Bevægelighed for Personer | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über die Freizügigkeit |
| immigr. | Det Europæiske Råd for Flygtninge og Personer i Eksil | Europäischer Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen |
| law, agric. | det forhold,at en person ikke er arveberettiget | Erbunfähigkeit |
| earth.sc. | detektering af indtrædende person | Detektion menschlicher Körperwärme |
| gen. | direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes |
| gen. | direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse | Asylanerkennungsrichtlinie |
| gen. | direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse | Anerkennungsrichtlinie |
| gen. | dobbeltværelse for én person | Doppelzimmer mit Einzelbelegung |
| gen. | dokumentation for, at en person er i live | Lebensbescheinigung |
| social.sc. | dårligt stillet person | Benachteiligter |
| law | dømme en person til at yde skadeserstatning | jemanden zur Leistung von Schadenersatz verurteilen |
| law | dømme en person til at yde skadeserstatning | jemanden zu Schadenersatz verurteilen |
| law, fin. | ECB har status som juridisk person | die EZB ist mit Rechtspersönlichkeit ausgestattet |
| law | ECB nyder den mest vidtgående rets- og handleevne, som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiske personer | die EZB besitzt weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit,die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriftendes Mitgliedstaatszuerkannt ist |
| immigr. | efterlysning af personer | Personenfahndung |
| immigr. | eftersøgning af personer | Personenfahndung |
| econ., market. | "ejet" juridisk person | in Eigentum stehende juristische Person |
| law | ekskludere en person af et parti | jmdn.aus einer Partei ausschließen |
| gen. | en beslutning, der berører en person umiddelbart og individuelt | eine Entscheidung,die eine Person unmittelbar und individuell betrifft |
| econ. | endelig modtager,dvs.den person,hvis skade erstattes | Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird |
| econ. | enkeltmandsvirksomheder,interessentskaber,som ikke er juridiske personer | Personengesellschaften ohne eigene Rechtspersönlichkeit |
| econ. | enlig person | allein stehende Person |
| econ., stat. | erhvervsaktiv person | Erwerbsperson |
| law | europæisk netværk af hold til aktiv eftersøgning af efterlyste personer på flugt | Europäisches Netz von Teams für die Zielfahndung nach flüchtigen Personen |
| gen. | europæisk netværk til beskyttelse af fremtrædende personer | Europäisches Netz zum Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens |
| social.sc. | europæisk ældrekort for personer, der er fyldt 60 år | Eurocard für im Ruhestand lebende Personen |
| social.sc. | europæisk ældrekort for personer, der er fyldt 60 år | Europäischer Seniorenausweis für Personen ab 60 Jahre |
| gen. | europæisk ældrekort for personer,der er fyldt 60 år | Europäischer Ausweis für Personen ab 60 Jahre |
| tax. | fastlæggelse af, hvilke personer der betaler toldskyld | zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Personen |
| social.sc. | fattig person | mittellose Person |
| social.sc. | fattig person | Bedürftiger |
| social.sc. | fattigdom blandt personer i arbejde | Erwerbstätigenarmut |
| social.sc. | fattigdom blandt personer i arbejde | Armut trotz Erwerbstätigkeit |
| social.sc. | fattigdom hos personer i beskæftigelse | Erwerbstätigenarmut |
| social.sc. | fattigdom hos personer i beskæftigelse | Armut trotz Erwerbstätigkeit |
| social.sc. | fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for personer | die Beseitigung der Hindernisse fuer den freien Personenverkehr |
| chem. | Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. | Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| law | foranstaltninger vedrørende personers indrejse og færden i det indre marked | Maßnahmen hinsichtlich der Einreise in den Binnenmarkt und des Personenverkehrs im Binnenmarkt |
| social.sc. | forarmet person | mittellose Person |
| social.sc. | forarmet person | Bedürftiger |
| agric. | forbrug pr.person | Pro-Kopf-Verbrauch |
| econ. | forbrydelser mod personer | Verbrechen gegen Personen |
| law, fin., health. | forbundslov om social forsikring for personer, der er beskæftiget inden for handel | Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Gewerbetreibende |
| law, fin., health. | forbundslov om social forsikring for personer, der er beskæftiget inden for handel | Bundesgesetz über die Sozialversicherung der in der gewerblichen Wirtschaft selbstständig Erwerbstätigen |
| law, fin., health. | forbundslov om socialforsikring for personer beskæftiget i handelssektoren | Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Gewerbetreibende |
| law, fin., health. | forbundslov om socialforsikring for personer beskæftiget i handelssektoren | Bundesgesetz über die Sozialversicherung der in der gewerblichen Wirtschaft selbstständig Erwerbstätigen |
| law, immigr. | fordrevet person | Vertriebener |
| agric. | fordrevet person | Heimatvertriebener |
| econ., market. | Forhandlingsgruppe for Fysiske Personers Bevægelighed | Verhandlungsgruppe zum grenzüberschreitenden Verkehr natürlicher Personen |
| econ., stat. | forhold mellem den disponible ækvivalerede medianindkomst for personer over 65 og den tilsvarende indkomst for personer under 65 | relatives Einkommensmedianverhältnis |
| gen. | Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring afgive følgende notifikation , som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]: | Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen: |
| gen. | fornyet smitte med samme mikrobe hos samme person | Reinfektion |
| gen. | fornyet smitte med samme mikrobe hos samme person | Superinfektion |
| gen. | fornyet smitte med samme mikrobe hos samme person | Neuansteckung |
| gen. | fornyet smitte med samme mikrobe hos samme person | erneute Infektion mit demselben Erreger |
| law, crim.law. | forsvundne og uidentificerede personer | vermisste bzw. nicht identifizierte Personen |
| law, crim.law. | forsvundne og uidentificerede personer | vermisste Personen und nicht identifizierte Personen |
| gen. | fortsat beskæftige en person | jemanden weiter beschaeftigen |
| econ. | fraskilt person | geschiedene Person |
| law | fratage en person understøttelse | Entzug der Unterstützung |
| gen. | fremtrædende person | Persönlichkeit des öffentlichen Lebens |
| econ. | fri bevægelighed for personer | freier Personenverkehr |
| law | fri bevægelighed for personer,tjenesteydelser og kapital | Freizügigkeit,freier Dienstleistungs-und Kapitalverkehr |
| gen. | fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital | freier Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr |
| econ. | fri rådighed over egen person | Recht auf Selbstbestimmung |
| law | fysisk eller juridisk person,der er berørt unmiddelbart eller individuelt | unmittelbar und individuell betroffene natürliche oder juristische Person |
| econ. | fysisk person | natürliche Person |
| econ., market. | fysisk person i et andet medlem | natürliche Person eines anderen Mitglieds |
| gen. | fysiske og juridiske personer | natuerliche und juristische Personen |
| law | fysiske personers retlige status | Rechtsfähigkeit von natürlichen Personen |
| law | fysiske personers retlige status eller rets-og handleevne | Personenstand oder Rechts-und Handlungsfähigkeit |
| law, econ. | fysiske personers rets- eller handleevne | Rechts-, Geschäfts- und Handlungsfähigkeit von natürlichen Personen |
| law | fysiske personers rets- og handleevne | Handlungsfähigkeit von natürlichen Personen |
| law | Fællesskabet har status som juridisk person | die Gemeinschaft besitzt Rechtspersoenlichkeit |
| gen. | fællesskabskodeks for personers grænsepassage | Schengener Grenzkodex |
| gen. | fællesskabskodeks for personers grænsepassage | Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen |
| med. | følesesbetonet person | Affektmensch |
| law, h.rghts.act., UN | garantier for beskyttelse af rettighederne for personer, der er idømt dødsstraf | Garantien zum Schutz der Rechte von Personen, denen die Todesstrafe droht |
| econ., fin. | Generelle anliggender og koordinering.Fri bevægelighed for personer og direkte beskatning | Freizügigkeit und direkte Steuern |
| econ., fin. | Generelle anliggender og koordinering.Fri bevægelighed for personer og direkte beskatning | Allgemeine Angelegenheiten und Koordinierung |
| agric. | genetableret person | Umsiedler |
| gen. | Genèvekonvention om beskyttelse af civile personer i krigstid | IV. Genfer Abkommen |
| gen. | Genèvekonvention om beskyttelse af civile personer i krigstid | Genfer Abkommen zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten |
| econ. | gift person | verheiratete Person |
| law, lab.law. | give en person ferie | jemanden beurlauben |
| gen. | give en person orlov | jemanden beurlauben |
| law | graden af hensyntagen til den person man indgår aftale med | Grad von "Intuitu Personae" |
| gen. | Gruppen af Fremtrædende Personer | Gruppe von Persönlichkeiten im Bereich der Sicherheitsforschung |
| commer., polit. | Gruppen af Fremtrædende Personer | Gruppe namhafter Persönlichkeiten |
| commer., polit. | Gruppen af Fremtrædende Personer | Gruppe hochrangiger Persönlichkeiten |
| gen. | Gruppen af Fremtrædende Personer | Gruppe von Persönlichkeiten |
| gen. | Gruppen vedrørende Fri Bevægelighed for Personer | Gruppe "Freizügigkeit" |
| gen. | Gruppen vedrørende Grundlæggende Rettigheder, Borgerlige Rettigheder og Fri Bevægelighed for Personer | Ad-hoc-Gruppe "Grundrechte und Unionsbürgerschaft" |
| gen. | Gruppen vedrørende Grundlæggende Rettigheder, Borgerlige Rettigheder og Fri Bevægelighed for Personer | Gruppe "Grundrechte, Bürgerrechte und Freizügigkeit" |
| construct., law, immigr. | grønbog om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold | Grünbuch über eine Gemeinschaftspolitik zur Rückkehr illegal aufhältiger Personen |
| law | Haagerkonventionen af 1. juni 1956 om anerkendelse af selskabers, foreningers og stiftelsers status som juridiske personer | Haager Übereinkommen vom 1.Juni 1956 über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit von Gesellschaften,Vereinen und Stiftungen |
| med. | handicappet person | Versehrter |
| law | have fælles husholdning med en person | in haeuslicher Gemeinschaft mit jemandem leben |
| law | have fælles husholdning med en person | im gemeinsamen Haushalt mit jemandem leben |
| med. | hjerneskadet person | Hirntraumatiker |
| med. | hjerneskadet person | Hirnversehrter |
| med. | hjerneskadet person | Hirnverletzter |
| med. | hjerneskadet person | Hirngeschädigter |
| med. | House-Tree-Person-Test | House-Tree-Person-Test |
| med. | House-Tree-Person-Test | H-T-P-Test |
| med. | hårdt såret person | Schwerverwundeter |
| law | i lighed med personer må kunne påberåbe sig de eksorbitante kompetencer i lighed med indlændinge | ebenso wie Personen müssen sich ebenso wie Inländer auf exorbitante Zuständigkeiten berufen können |
| law, tax. | ikke-afgiftspligtig juridisk person | nicht steuerpflichtige juristische Person |
| social.sc. | ikke-bofast person | Fahrende |
| tax. | ikkeetableret afgiftspligtig person | nicht in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger |
| gen. | ikke-høring af en person | Nichtanhörung einer Person |
| gen. | ikke-høring af en person | Nichtanhoerung einer Person |
| econ. | ikke-udbyttegivende institutionerforeninger,stiftelser,osv.,der er juridiske personer | OrganisationenVereinigungen,Stiftungen usw.ohne Erwerbscharakter mit eigener Rechtspersönlichkeit |
| econ., market. | indenlandsk interesseret person | inländische interessierte Partei |
| law | indgive stævning mod en person | jemanden verklagen |
| law | indgive stævning mod en person | gegen jemanden klagen |
| law | indgive stævning mod en person | gegen jemanden Klage erheben, eine Klage gegen jemanden einreichen |
| tax. | indkomstbeskatning af ikke-hjemmehørende personer | Besteuerung des Einkommens von Gebietsfremden |
| law, lab.law. | indstilling af arbejdet for en gruppe personer | kollektive Feierschichten |
| law, lab.law. | indstilling af arbejdet for en gruppe personer | allgemein eingelegte Feierschichten |
| law | indstævne en person | jemanden verklagen |
| law | indstævne en person | gegen jemanden klagen |
| law | indstævne en person | gegen jemanden Klage erheben, eine Klage gegen jemanden einreichen |
| econ. | interessentskaber,som ikke er juridiske personer | Personengesellschaften ohne eigene Rechtspersönlichkeit |
| law | internationale konventioner om befordring af gods på jernbaner CIM og om befordring af personer og rejsegods på jernbaner CIV, undertegnet i Bruxelles den 7. februar 1970, samt tillægsprotokol og protokoller I og II af 9. november 1973 fra den diplomatiske konference for ikrafttræden af konventionerne | Berner Internationale Übereinkommen vom 7.November 1970 über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIVnebst Zusatzprotokoll und den Protokollen I und II vom 9.November 1973 der Diplomatischen Konferenz für die Inkraftsetzung der Übereinkommen |
| econ. | juridisk person | juristische Person |
| law | juridisk person | Rechtspersönlichkeit |
| law, busin., labor.org. | juridisk person, der henhører under den offentlige ret | juristische Person des öffentlichen Rechts |
| econ., market. | juridisk person i et andet medlem | juristische Person eines anderen Mitglieds |
| econ. | juridisk persons nationalitet | Staatsangehörigkeit einer juristischen Person |
| law | juridiske personers hjemsted | Sitz von juristischen Personen |
| law | juridiske personers strafansvar | strafrechtliche Verantwortung juristischer Personen |
| econ. | kapitalindskud i andelsselskaber,som er juridiske personer | Beteiligungen an Genossenschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit |
| econ. | kapitalindskud i interessentskaber,som er juridiske personer | Beteiligungen an Personengesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit |
| econ. | kapitaltilførsler til offentlige virksomheder,som er juridiske personer | Kapitalzuschüsse an öfffentliche Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit |
| law, IT | klassifikation af uvedkommende personer | Tätertypologie |
| law, IT | klassifikation af uvedkommende personer | Typologie der Eindringlinge |
| gen. | Kommissionen for Internt Fordrevne Personers og Flygtninges Krav på Fast Ejendom | Kommission für Grundeigentumsansprüche |
| law | kommunal sammenslutning, der er en selvstændig juridisk person | GebietskoerperschaftD |
| construct., mun.plan. | kommune registreret som juridisk person | amtliche Stelle |
| law | kompetence knyttet til sagsøgtes person | wahlfreie Zustaendigkeit |
| law | kompetence knyttet til sagsøgtes person | nicht ausschliessliche Zustaendigkeit |
| med. | kompetent person | sachkundige Person |
| law | kontrol gennem overordnede personer | Dienstaufsicht |
| econ., market. | kontrolleret juridisk person | beherrschte juristische Person |
| gen. | kontrolleret juridisk person | kontrollierte juristische Person |
| agric. | konvention angående tvungen alderdomsforsikring for personer, der har lønnet arbejde i landbrugsvirksomheder | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Alters |
| gen. | konvention angående tvungen alderdomsforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i industri- og handelsvirksomheder og i liberale erhverv, samt for hjemmearbejdere og tyende | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters |
| gen. | konvention angående tvungen efterladteforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i industri- og handelsvirksomheder og i liberale erhverv, samt for hjemmearbejdere og tyende | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Ablebens |
| agric. | konvention angående tvungen efterladteforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i landbrugsvirksomheder | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Ablebens |
| gen. | konvention angående tvungen invalideforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i industri- og handelsvirksomheder og i liberale erhverv, samt for hjemmearbejdere og tyende | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall der Invalidität |
| agric. | konvention angående tvungen invalideforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i landbrugsvirksomheder | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall der Invalidität |
| gen. | konvention om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret | Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| gen. | konvention om forebyggelse af og straf for forbrydelser mod internationalt beskyttede personer, herunder diplomatiske repræsentanter | Übereinkommen über die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen einschliesslich Diplomaten |
| gen. | konvention om forebyggelse af og straf for forbrydelser mod internationalt beskyttede personer, herunder diplomatiske repræsentanter | Diplomatenschutzkonvention |
| law | konvention om gensidig anerkendelse af selskaber og juridiske personer af 29. februar 1968 | Übereinkommen vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen |
| gen. | konvention om neutrale magters og personers rettigheder og pligter i tilfælde af krig til lands | Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs |
| law | konvention om personers bevægelighed | Abkommen über Freizügigkeit der Personen |
| social.sc., UN | konvention om rettigheder for personer med handicap | Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen |
| busin., labor.org. | konventionen om gensidig anerkendelse af selskaber og juridiske personer | Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen |
| law, immigr., polit. | konventionen om statsløse personers retsstilling | Übereinkommen über die Rechtsstellung der Staatenlosen |
| law, social.sc. | koordinationsgruppen om fri bevægelighed for personer | Gruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit" |
| gen. | Koordinatorgruppen - Fri Bevægelighed for Personer | Gruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit" |
| gen. | koordinatorgruppen vedrørende "fri bevægelighed for personer" | Gruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit" |
| law, lab.law. | korttidsbeskæftiget person | Teilarbeitsloser |
| law, lab.law. | korttidsbeskæftiget person | Kurzarbeiter |
| med. | kronisk syg person | chronisch Kranker |
| law, fin. | kædetransaktion mellem afgiftspligtige personer | Reihengeschäft zwischen Steuerpflichtigen |
| econ. | ledelsen varetages af to personer | von zwei Personen wahrgenommene Leitung |
| law | liste over personer, der nægtes adgang | Liste der nicht zuzulassenden Personen |
| law, life.sc. | lokal beskikket person der hjælper ved skelafmærkning | Feldgeschworener |
| law | lokal personsammenslutning der er en selvstændig juridisk person | GebietskoerperschaftD |
| law | lokal sammenslutning der er en selvstændig juridisk person | GebietskoerperschaftD |
| law | lov indrettet efter en enkelt person | Ad-personam-Gesetz |
| law | lovgivning målrettet en enkelt person | Ad-personam-Gesetz |
| med. | læge eller anden person med en sundhedsfaglig uddannelse | medizinisches Personal |
| gen. | lønmasse pr. person i den offentlige administration | Lohn- und Gehaltsmasse pro Kopf im oeffentlichen Dienst |
| law, econ. | medlem med status som juridisk person | juristische Person |
| gen. | minister for familiespørgsmål, minister for fremme af kvinders vilkår, med ansvar for handicappede og personer med varigt mén | Familienminister, Minister für Frauenförderung, auch zuständig für die Politik gegenüber Behinderten und Benachteiligten |
| law | mobilitet for erhvervslærere og personer under uddannelse | Mobilität der Ausbilder und der in beruflicher Bildung befindlichen Personen |
| gen. | myndighed med ansvar for beskyttelsen af fremtrædende personer | für den Schutz von Persönlichkeiten zuständige Stelle |
| gen. | myndighed med ansvar for beskyttelsen af fremtrædende personer | Stelle, die für den Schutz von Persönlichkeiten zuständig ist |
| tax. | "national" afgiftspligtig person | "nationaler" Steuerpflichtiger |
| immigr. | national liste over uønskede personer | nationale Ausschreibungsliste |
| tax. | normalt afgitspligtig person | normaler Steuerpflichtiger |
| econ. | offentlige virksomheder,der ikke er juridiske personer | öffentliche Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit |
| law | offentligretlig juridisk person | juristische Person des öffentlichen Rechts |
| law | offentligt godkendt person | gerichtliche Amtsperson, Justizbeamter |
| law | offentligt godkendt person | Träger einer hoheitlichen Funktion |
| social.sc. | omsorgsafhængig person | pflegebedürftige Person |
| social.sc. | omsorgsafhængig person | betreuungsbedürftige Person |
| law, fin. | opfattelse,at alle selskaber er selvstændige juridiske personer | Konzept der rechtlichen Eigenständigkeit der Gesellschaften |
| social.sc., commun. | opinionsdannende personer | Meinungsmultiplikatoren |
| law | opløsning af selskaber eller juridisk personer | Auflösung der Gesellschaften oder juristischen Personen |
| law, fin. | organ nedsat af Fællesskaberne, der er en juridisk person | mit Rechtspersönlichkeit ausgestattete Einrichtung der Gemeinschaft |
| law | organer af selskaber eller juridisk personer | Organe von Gesellschaften oder juristischen Personen |
| immigr. | overenskomst om udbringelse af personer fra Danmark til Forbundsrepublikken Tyskland og fra Forbundsrepublikken Tyskland til Danmark | Abkommen zur Regelung der Frage der Abschiebung von Personen von der Bundesrepublik Deutschland nach Dänemark und aus Dänemark in die Bundesrepublik Deutschland |
| gen. | overenskomst vedrørende kommercielle tilgodehavender hos personer bosiddende i Tyrkiet | Übereinkommen über die Handelsschulden von Personen mit Sitz in der Türkei |
| econ. | pensioneret person | Altersrentner |
| social.sc. | pensionstillæg til svært invalide personer | Zusatzrente bei Vollerwerbsunfähigkeit |
| law, lab.law. | person ansat af en offentlig myndighed | oeffentlicher Angestellter |
| law, lab.law. | person ansat af en offentlig myndighed | BehoerdenangestellterL |
| law, lab.law. | person ansat af en privatperson | PrivatangestellterL |
| law | person ansat inden for det offentlige | Staatsbediensteter |
| law | person ansat inden for det offentlige | oeffentlicher Bediensteter |
| law | person ansat inden for det offentlige | Beamter |
| law | person,der af myndighederne er befuldmægtiget | Träger eines öffentlichen Mandats |
| law, immigr. | person der ansøger om asyl | Asylbewerber |
| law, immigr. | person der ansøger om asyl | Asylant |
| econ. | person,der arbejder på deltid hele året igennem | Person,die während des ganzen Jahres halbtags arbeitet |
| tax. | person, der betaler indkomstskat | Einkommensteurpflichtig |
| social.sc. | person der bor hos arbejdstageren | Person,die mit dem Arbeitnehmer in häuslicher Gemeinschaft lebt |
| busin., labor.org., account. | person, der er ansvarlig for regnskabets revision | mit der Prüfung des Abschlusses beauftragte Person |
| busin., labor.org., account. | person, der er ansvarlig for regnskabets revision | mit der Abschlussprüfung beauftragte Person |
| law | person,der er bemyndiget til at modtage forkyndelser | Person,die ermächtigt ist,die Zustellungen entgegenzunehmen |
| law | person der er berettiget til at klage | Beschwerdeberechtigter |
| law | person,der er berettiget til at være part i appelsagen | Verfahrensbeteiligter |
| gen. | person, der er berettiget til efterladtepension | Hinterbliebenenversorgungsberechtigter |
| immigr. | person, der er indberettet som uønsket | Ausschreibung zur Einreiseverweigerung |
| law, immigr. | person der er indvandret | Einwanderer |
| social.sc., health. | person, der er mentalt abnorm | Geisteskranker |
| econ. | person der er midlertidigt fraværende | vorübergehend abwesende Person |
| law | person,der er tilmeldt folkeregistret i et land | Person,die in einem Lande polizeilich gemeldet ist |
| law, lab.law. | person, der er udstødt fra arbejdsmarkedet | aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzte Person |
| law, lab.law. | person der foretager arbejdsmålinger | Zeitstudientechniker |
| law, lab.law. | person der foretager arbejdsmålinger | Zeitstudienmann |
| law, econ. | person der foretager arbejdsstudier | Arbeitsstudientechniker |
| law, econ. | person der foretager arbejdsstudier | Arbeitsstudienmann |
| gen. | person,der foretager triage | Sichter |
| gen. | person,der foretager triage | Selektierer |
| law, stat. | person,der forsørges af en anden | Unterhaltsberechtigter |
| social.sc. | person, der får socialhjælp | Sozialhilfeempfänger |
| social.sc. | person, der får socialhjælp | Empfänger sozialer Hilfen |
| social.sc. | person, der får socialhjælp | Empfänger sozialer Hilfe |
| busin., labor.org., account. | person, der fører en retskaffen vandel | ehrenhafte Person |
| gen. | person, der første gang registreres som narkotikamisbruger | erstauffälliger Drogenkonsument |
| law | person,der godtgør at have en berettiget interesse i afgørelsen af en retsvist | Person,die ein berechtigtes Interesse am Ausgang eines Rechtsstreits glaubhaft macht |
| law | person der gør modkrav gældende | Widerklaeger |
| econ., agric. | person der hamstrer | Hamsterer |
| busin., labor.org., account. | person, der handler i eget navn, men for ... regning | in eigenem Namen, aber für Rechnung von ... handelnde Person |
| law, life.sc. | person der har arvet byggeret på parcel | Erbbauberechtigter |
| econ. | person der har fast bopæl | im Lande ansässige Person |
| law, lab.law. | person der har indgivet sin afskedsbegæring | zurueckgetreten |
| gen. | person, der har landbrug som hovederhverv | hauptberuflich tätiger Landwirt |
| gen. | person, der har landbrug som hovederhverv | Haupterwerbslandwirt |
| law, commer., IT | person, der har ret til at benytte en database | rechtmäßiger Benutzer |
| law, fin. | person, der hvidvasker penge | Geldwäscher |
| tax. | person der hæfter for afgift i forbindelse med indførsel | Einfuhrsteuerschuldner |
| tax. | person der hæfter for afgiftsbetalingen | Steuerschuldner |
| gen. | person, der ikke kan klare sig selv | unterhaltsberechtigte Person |
| immigr. | Person, der ikke opfylder indrejsebetingelserne | illegal einreisende Person |
| law | person, der indtræder i en andens rettigheder | Anspruchsberechtigter |
| gen. | person,der ligestilles hermed | gleichzustellende Person |
| med. | person,der medvirker til svangerskabsafbrydelse | den Schwangerschaftsabbruch vornehmende Person |
| gen. | person, der mistænkes for at have begået narkotikarelateret kriminalitet | Rauschgift-Tatverdächtiger |
| law, immigr. | person, der nyder international beskyttelse | Person, die internationalen Schutz geniesst |
| law | person, der omfattes af fællesskabsretten | gemeinschaftsrechtlich Begünstigter |
| immigr. | person, der passerer grænsen | die Grenze überschreitende Person |
| law | person, der samarbejder med retsvæsenet | Person, die mit den Justizbehörden zusammenarbeitet |
| tax. | person der skal betale importafgift | Einfuhrsteuerschuldner |
| busin., labor.org., account. | person, der skal foretage lovpligtig revision af regnskabet | mit der Pflichtprüfung der Rechnungslegungsunterlagen beauftragte Person |
| agric. | person der sår | Sämann |
| gen. | person, der unddrager sig militærtjeneste | jemand, der sich der Einberufung entzieht |
| law | person eller organ,der er autoriserede som sagkyndige | als Sachverständige zugelassene Person oder Organisation |
| law | person eller organ,som hat fået pålæg om at foretage en undersøgelse eller afgive sagkyndige erklæringer | mit einer Untersuchung oder der Erstattung eines Gutachtens beauftragte Person oder Organ |
| agric. | person,fra hvem sagsøgeren afleder sin ret | Rechtsvorgänger |
| immigr. | person, hvis opholdstilladelse er udløbet | Person, die einen befristeten Aufenthalt rechtswidrig überschreitet |
| law | person,hvis uafhængighed er uomtvistelig | Persönlichkeit, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet |
| immigr. | person, hvis visum er udløbet | Person, die einen befristeten Aufenthalt rechtswidrig überschreitet |
| econ. | person i enkestand | verwitwete Person |
| law | person med dobbelt statsborgerskab | Person mit doppelter Staatsangehörigkeit |
| immigr. | person med fast bopæl | dauerhaft Ansässiger n.m. |
| immigr. | person med fast bopæl | dauerhaft ansässige Person |
| immigr. | person med fast bopæl | dauerhaft Ansässige n.f. |
| law | person med flere statsborgerskaber | Person mit mehrfacher Staatsangehörigkeit |
| med. | person med glasknogler | Glasmenschen |
| law, immigr. | person med international beskyttelse | Person, die internationalen Schutz geniesst |
| immigr. | person med længerevarende ophold | dauerhaft Ansässiger n.m. |
| immigr. | person med længerevarende ophold | dauerhaft ansässige Person |
| immigr. | person med længerevarende ophold | dauerhaft Ansässige n.f. |
| social.sc., transp. | person med nedsat mobilitet | Person mit eingeschränkter Mobilität |
| social.sc., transp. | person med nedsat mobilitet | Person mit eingeschränkter Beweglichkeit |
| gen. | person med nervelidelse | neurotisch |
| econ. | person med offentligt hverv i retsplejen | Urkundsbeamter |
| social.sc., empl. | person med tidsbegrænset ansættelse | befristet beschäftigter Arbeitnehmer |
| social.sc., empl. | person med tidsbegrænset ansættelse | Arbeitsnehmer in befristetem Arbeitsverhältnis |
| immigr. | person med ulovligt ophold | illegal aufhältiger Ausländer |
| immigr. | person med ulovligt ophold | illegal aufhältige Person |
| immigr. | person med ulovligt ophold | Ausländer ohne Aufenthaltsstatus |
| med. | person-miljø | persönliches Umfeld |
| law, social.sc. | person, over for hvem der består forsørgerpligt | unterhaltsberechtigte Person |
| law, health. | person, over for hvem der består forsørgerpligt | Person, die als unterhaltsberechtigt gilt |
| social.sc. | person på plejehjem | Person,die in einem Heim untergebracht ist |
| law, econ. | person som antager arbejdskraft | Anwerber |
| law | person, som er værdig i almindeligt omdømme, og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen | aus dem Kreis der in Währungs-oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeiten |
| gen. | person, som får tilbagefald | Patient mit Rezidiv |
| gen. | person, som får tilbagefald | jem., der rückfällig wird |
| law | person, som har beføjelse til at udstede attest | Prüfer |
| law | person, som klagen hidrører fra | Beschwerdeführer |
| law, fin. | person som lejlighedsvis er afgiftspligtig | gelegentlich steuerpflichtige Person |
| gen. | person, som skal underrettes ved ulykkestilfælde | bei Unfall zu benachrichtigen |
| med. | person, som være immuniseret med røde blodlegemer af type A | durch rote Blutkörperchen der Gruppe A immunisierte Person |
| law | person, til hvem retten er overgået | Rechtsnachfolger |
| immigr. | person uden papirer | Person ohne gültige Ausweispapiere |
| law, immigr. | person under international beskyttelse | Person, die internationalen Schutz geniesst |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | personer der driver svævebaner og skilifter | Betrieb von Seilbahnen und mechanischen Aufstiegshilfen |
| patents. | personer, der er berettiget til at klage | Beschwerdeberechtigte |
| patents. | personer, der er berettiget til at være part i appelsager | Verfahrensberechtigte |
| law | personer,der er frakendt deres valgret | Personen,die vom Wahlrecht ausgeschlossen sind |
| law | personer der er godkendt til at give møde i henhold til en liste | zugelassene Vertreter,die in einer Liste eingetragen sind |
| law | personer,der er statsborgere i Medlemsstaterne | natuerliche Personen,die Angehoerige der Mitgliedstaaten sind |
| law, fin. | personer, der handler i forening | Personen, die im gegenseitigen Einvernehmen handeln |
| econ., market. | personer,der sidder i Appelinstansen,arbejder på skift | die Personen wechseln turnusmäßig |
| immigr. | personer, der udøver kontrol | Kontrollpersonal |
| law | personer eller virksomheder,der skal underkastes kontrol | Personen oder Unternehmen,die der Überwachungsmaßnahme unterworfen werden sollen |
| law | personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig | Person, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet |
| social.sc., empl. | personer i den arbejdsdygtige alder | Personen im erwerbsfähigen Alter |
| social.sc., empl. | personer i den arbejdsdygtige alder | Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter |
| social.sc., empl. | personer i den erhvervsaktive alder | Personen im erwerbsfähigen Alter |
| social.sc., empl. | personer i den erhvervsaktive alder | Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter |
| med. | personer med kriminelle eller asociale tilbøjeligheder | Personen bei denen eine Veranlagung zu Straftaten oder asozialem Verhalten besteht |
| gen. | personer må medbringe deres løsøre og personlige effekter | die Personen koennen ihr Haushaltsgut und ihre persoenliche Habe mitfuehren |
| law | personer, som er blevet pålagt de i dette stykke fastsatte sanktioner | Personen,gegen welche die in diesem Paragraphen vorgesehenen Sanktionen festgesetzt worden sind |
| law, social.sc. | personer,som har krav på underhold | abhängige Familienangehörige |
| gen. | personlig, beroende på persons særegne tanke eller forestillingsmåde | subjektiv |
| social.sc. | plejeafhængig person | pflegebedürftige Person |
| social.sc. | plejeafhængig person | betreuungsbedürftige Person |
| social.sc. | plejekrævende person | pflegebedürftige Person |
| social.sc. | plejekrævende person | betreuungsbedürftige Person |
| med. | primaquinfølsom person | Primaquin-Typ |
| law | princip om umiddelbar person-klausul | Intuitu personae-Prinzip |
| law, UN | principper for internationalt samarbejde i forbindelse med afsløring, anholdelse, udlevering og straf af personer, der er skyldige i krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden | Grundsätze für die internationale Zusammenarbeit bei der Ermittlung, Festnahme, Auslieferung und Bestrafung von Personen, die Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen haben |
| law | princippet om den aktive person | aktives Personalitätsprinzip |
| law | princippet om den passive person | passives Personalitätsprinzip |
| law | privatretlig juridisk persons vedtægter | Satzung einer juristischen Person des Privatrechts |
| law, construct. | projektansvarlig person | Planungsbeauftragter |
| law | protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 29. februar 1968 om gensidig anerkendelse af selskaber og juridiske personer | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen durch den Gerichtshof |
| med. | psykisk ramt person | unter seelischen Traumata leidende Person |
| med. | psykotisk person | Psychotiker |
| med. | raske frivillige person | gesunder Proband |
| social.sc., health. | raske personer | gesunde Bevölkerung |
| social.sc., health. | raske personer | Nichtbehinderte |
| gen. | redningsuddannet person | Retter |
| work.fl., IT | referat udarbejdet af en anden person end dokumentets forfatter | Fremdreferat |
| law | regional sammenslutning, der er en selvstændig juridisk person | GebietskoerperschaftD |
| law, IT | registreret person | Erfaßter Bürger |
| law, IT | registreret person | Registrierte Person |
| law, IT | registreret person | Betroffener |
| law, econ. | regler om selskaber, foreninger og andre juridiske personer | Gesellschaftsrecht, Vereinsrecht und Recht der juristischen Personen |
| social.sc. | resocialisering af straffede personer | Rehabilitierung für ehemalige Häftlinge |
| med. | revalidering af personer med svækket syn | Rehabilitation von Sehbehinderten |
| med. | robotteknik for handicappet person | medizinische Robotik |
| med. | robotteknik for handicappet person | medizinische Robotertechnik |
| med. | rutekørsel med personer | Personenlinienverkehr |
| law | sag om personers retlige status | Statusprozeß |
| law | sager,der indbringes af fysiske eller juridiske personer vedrørende konkurrencespørgsmål | Klagen von natürlichen oder juristischen Personen in Wettbewerbssachen |
| med. | sagkyndige person | sachkundige Person |
| law | sagsøge en person | gegen jemanden klagen |
| law | sagsøge en person | jemanden verklagen |
| law | sagsøge en person | gegen jemanden Klage erheben, eine Klage gegen jemanden einreichen |
| law | sagsøge en person ved en ret | eine Person vor einem Gericht verklagen |
| law, proced.law. | sameje mellem flere personer med begunstigelse af længstlevende | gemeinschaftliches Eigentum mit Anwartschaft des Übergangs auf den Überlebenden |
| law, proced.law. | sameje mellem flere personer med begunstigelse af længstlevende | Miteigentum mit Anwachsungsrecht des Überlebenden |
| agric. | sammenslutning af personer | Personenvereinigung |
| law | sammenslutning inden for et fransk departement, der er en selvstændig juridisk person | GebietskoerperschaftD |
| law | sammenslutninger af personer | Personenvereinigung |
| law | samt alle andre juridiske personer, der henhører under den offentlige ret eller privatretten | und die sonstigen juristischen Personen des öffentlichen und privaten Rechts |
| med. | schizofren person | Schizophrener |
| med. | selvanklagende person | Autoakkusator |
| econ. | separeret person | getrennt lebende Person |
| tax. | skattepligtig person | steuerpflichtige Person |
| tax. | skattepligtig person | Steuerpflichtiger |
| gen. | som findes eller sker inden i den enkelte person | intraindividuell |
| gen. | som findes eller sker inden i den enkelte person | im Individuum auftretend |
| immigr. | statsløs i henhold til konventionen om statsløse personers retsstilling | Staatenloser n.m. |
| immigr. | statsløs i henhold til konventionen om statsløse personers retsstilling | Staatenlose n.f. |
| law | status som international juridisk person | internationale Rechtspersönlichkeit |
| law | status som juridisk person | Rechtspersönlichkeit |
| law | status som én enkelt juridisk person | einheitliche Rechtspersönlichkeit |
| law | status som én samlet juridisk person | einheitliche Rechtspersönlichkeit |
| law, UN | statut for Det Internationale Tribunal vedrørende retsforfølgning af personer, der er ansvarlige for alvorlige brud på international humanitær ret begået inden for det tidligere Jugoslaviens territorium siden 1991 | Statut des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien |
| construct., mun.plan. | sted registreret som juridisk person | amtliche Stelle |
| med. | syg person | aegrotus |
| med. | særligt udsatte personer | gefährdete Personen |
| gen. | tillægskonvention til den internationale konvention af 25. februar 1961 om befordring af personer og rejsegods på jernbaner CIV, vedrørende jernbanens ansvar for rejsendes død eller tilskadekomst | Zusatzübereinkommen zum Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahn- Personen- und -Gepäckverkehr CIV vom 07.02.1970 über die Haftung der Eisenbahn für Tötung und Verletzung von Reisenden |
| gen. | tillægsprotokol til konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| law, insur. | tilskud til forsørgelsesberettigede personer | Zulage fuer unterhaltsberechtigte Personen |
| gen. | tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn | Programm STOP |
| social.sc. | Tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| law, social.sc. | tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn | Anreiz- und Austauschprogramm für Verantwortliche für die Bekämpfung von Menschenhandel und sexueller Ausbeutung von Kindern |
| gen. | tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| gen. | tilsluttede og medforsikrede personer | angeschlossene und mitangeschlossene Personen |
| econ., market. | "tilsluttet" juridisk person | verbundene juristische Person |
| gen. | tjenstgørende person | verantwortliche Person |
| econ., social.sc. | turisme for erhvervsaktive personer | Werktätigentourismus |
| econ. | udbytte pr.person | individueller Ertrag |
| law | udleveret person | ausgelieferte Person |
| med. | udsat person | gefährdete Person |
| gen. | udsat person | Risikoperson |
| agric. | udstødt person | Vertriebener |
| agric. | udstødt person | Heimatvertriebener |
| gen. | Udvalget for Beskyttelse af Fysiske Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger og om Fri Udveksling af Sådanne Oplysninger | Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| social.sc. | udveksling af personer | Austausch von Personen |
| social.sc. | udveksling af personer | Austausch von Menschen |
| econ. | ugift person | unverheiratete Person |
| law | umiddelbar person-klausul | Intuitu personae-Prinzip |
| law | umiddelbar person-klausul | Intuitu personae-Klausel |
| social.sc. | understøttelse til personer, der lider af smitsomme sygdomme | Unterhaltsbeihilfe bei Infektionskrankheiten |
| gen. | uønsket person | nicht zuzulassende Person |
| gen. | uønsket person | nicht einreiseberechtigte Person |
| law | valgt person, der ikke er statsborger | nicht einheimischer Gewählter |
| chem. | VED INDÅNDING: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. | BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| chem. | VED INDÅNDING: Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. | BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| chem. | Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. | Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| law, health. | værgemål for en sindslidende person | die gesetzliche Vertretung einer geisteskranken Person |
| law | værneting knyttet til sagsøgtes person | wahlfreie Zustaendigkeit |
| law | værneting knyttet til sagsøgtes person | nicht ausschliessliche Zustaendigkeit |
| med. | væv fra andre personer | Gewebe von einem anderen Menschen |
| med. | ydelse af hjælp til nødstedt person | Hilfeleistung |
| med. | ydelse af lægehjælp til nødstedt person | Hilfeleistung |
| law, insur., mater.sc. | ydelsesberettiget person | Leistungsberechtigter |
| law, insur., mater.sc. | ydelsesberettiget person | Beihilfeberechtigter |
| law, h.rghts.act. | ægteskab mellem personer af samme køn | gleichgeschlechtliche Ehe |
| econ. | ældre person | älterer Mensch |
| social.sc. | ældre person | Betagter |
| social.sc. | ældre person | alter Mensch |
| social.sc. | ældre person | Betagte |
| gen. | ændringsprotokol til konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| law | én enkelt juridisk person | einheitliche Rechtspersönlichkeit |
| gen. | økonomisk afhængig person | unterhaltsberechtigte Person |
| obs. | Østersørådets kommissær for demokratiske institutioner og menneskerettigheder, herunder rettigheder for personer tilhørende mindretal | Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören |
