Subject | Danish | German |
met. | a-mål plus indsmeltningsdybde i halssnit | a-Mass plus Einbrand im Winkelgrund |
met. | a-mål plus indsmeltningsdybde i halssnit | Nahtdicke "A" |
econ., construct. | anlægsudgifter plus påløbne renter | Belastungs-Summe |
gen. | Berlin plus-aftale | Berlin-plus-Vereinbarungen |
gen. | Berlin plus-ordninger | Berlin-plus-Vereinbarungen |
mech.eng. | C-plus fortanding | V-Rad |
mech.eng. | C-plus fortandning | V-Radpaar mit positiver Profilverschiebung |
econ. | cif-pris plus importafgifter | Ab-Zoll-Preis |
econ. | cif-pris plus importafgifter eksklusive faktureret moms | Ab-Zoll-Preis ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer |
econ. | cif-pris plus importafgifter inklusive faktureret moms | Ab-Zoll-Preis einschl.in Rechnung gestellter Mehrwertsteuer |
tax. | cif-priser plus importafgifter eksklusive fradragsberettiget moms | Ab-Zoll-Preise ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
market. | "cost plus"-basis | "Kosten plus"-Grundlage |
mater.sc. | ekspeditionstid plus køretid | Eintreffdauer |
industr., construct. | endeløse baner tre false plus to | Vordrucke mit Zeilenbereichen-drei Papier-bahnen plus zwei Kopien |
IT | Europa-plus-serveren | Server Europa-plus |
gen. | fem plus én | P5+1 |
gen. | fem plus én | Fünf-plus-eins-Gruppe |
gen. | fem plus én | E3+3 |
gen. | fluorescens plus Giemsafarvning | Fluoreszensplus-Giemsa-Verfahren |
el. | forhold mellem signal og interferens plus støj | Verhältnis Signal-Interferenz plus Rauschen |
el. | forhold mellem signal og interferens plus støjenergi efter detektering | Signal-Stör plus Rausch-Leistungsverhältnis nach Signalempfang |
commun. | freedom plus | Freedom-Plus |
gen. | GSP Plus | Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung |
met. | holdetid plus tryfaldstid | Nachhaltezeit einschliesslich Drukabfallzeit |
econ. | import af tilsvarende produkter fra Fællesskabet,i cif-priser plus importafgifter | Einfuhr von gleichartigen Gütern aus EG-Ländern zu Ab-Zoll-Preisen |
econ. | import i cif-priser plus importafgifter eksklusive faktureret moms | Einfuhr zu Ab-Zoll-Preisen ohne Mehrwertsteuer |
fin. | indexing-plus-strategi | Enhanced Indexing |
med. | is-plus-bakterie | Eisbildendes Bakterium |
tax., busin., labor.org. | kostpris plus avance-metoden | Kostenaufschlagsmethode |
met. | lukketid plus svejseforsinkelsestid | vorhaltezeit |
cultur. | Michael plus | Michael Plus |
law | minimumsleje plus procentlejetillæg | Prozentmiete |
insur. | modtage anden pension plus fuld statspension | zusätzliche Rente |
commun. | nul-plus-plusopkald | Zero-Plus-Plus |
fin. | plus-eller minusudgift | Mehr-oder Minderausgabe |
IT, el. | plus minus funktion | Positiv-Negativ-Verhalten |
IT, el. | plus nul minus funktion | Positiv-Negativ-Dreipunktverhalten |
IT, dat.proc. | PLUS-tegn | Fortsetzungszeichen |
IT, dat.proc. | plus-zone | positive Zone |
nat.sc. | "proces-plus-katalysator"-pakke | "Prozess-plus-Katalysator"-Paket |
environ. | REDD-plus | REDD+ |
commun. | roamer plus | Roamer-Plus |
math. | S-Plus | S-PLUS |
gen. | Safer Internet plus-programmet | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien |
gen. | Safer Internet plus-programmet | Programm "Mehr Sicherheit im Internet" |
gen. | Safer Internet plus-programmet | Safer Internet plus |
econ. | samlet import i cif-priser plus importafgifter for tilsvarende produkter | Einfuhr von gleichartigen Gütern zu Ab-Zoll-Preisen insgesamt |
met. | smedetid plus trykfaldstid | Schmiedezeit einschliesslich Druckabfallzeit |
met., el. | strømfaldstid plus eftervarmetid | Stromabfallzeit plus Nachwaermzeit |
polit. | Taskforce Plus vedrørende det Overordnede Mål | Planziel-Task-Force-Plus |
met. | trykstigningstid plus trykvarighedstid | Presszeit |
commun. | unspecified bit rate plus | UBR+ |
commun. | unspecified bit-rate plus | nicht spezifizierte Bitrate plus |
commun. | unspecified bit-rate plus | garantierte Übertragungszellrate |
IT | venstre-plus-højre-signal | Summensignal L+R |
IT | venstre-plus-højre-signal | L+R-Signal |
commer. | WTO plus-aftale | "WTO-plus"-Abkommen |