Terms for subject Transport containing Mellem

Danish	German
afstand mellem baner	Zwischenraum zwischen Parallelbahnen
afstand mellem biler	Fahrzeugabstand
afstand mellem bremsebakker	lichter Abstand der Gleisbremsenbacken
afstand mellem bremsebakker	Maulweite
afstand mellem bremsebakker	Backenweite
afstand mellem et enkelt hjertestykke og tvangsskinnens inderkant	Abstand von einfachem Herzstück zur Radlenker-Innenkante
afstand mellem hængere	Abstand zwischen Hängern
afstand mellem hængere	Hängerfeld
afstand mellem inderkanterne på over for hinanden liggende vingeskinne og styreskinne	Leitflächenabstand
afstand mellem koblinger	Kuppellänge
afstand mellem signaler	Signalabstand
afstand mellem skinneender ved lægningen	Verlegungslücke
afstand mellem skinner	Abstand zwischen den Schienen eines Gleises
afstand mellem sporene	Gleisabstand
afstand mellem svellerne	Schwellenfach
afstand mellem sæder	Abstand zwischen den Sitzreihen
afstand mellem tungespids og begyndelsen af det buede stykke	Länge des geraden Teils am Bogenanfang einer gebogenen Zunge
afstanden mellem indbygningerne er....	der Abstand der Buhnen betraegt ... m
afstanden mellem to lygter	Abstand zweier Leuchten
aftale mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security	PNR-Abkommen
aftale mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security	Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security
aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om visse aspekter af lufttrafik	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten
aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien zur Regelung der Güterbeförderung auf der Strasse und zur Förderung des kombinierten Verkehrs
aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Singapores regering om visse aspekter af lufttrafik	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Singapur über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten
aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs
aftale mellem Det Εuropæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security
aftale om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken Kinas regering på den anden side	Seeverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Regierung der Volksrepublik China andererseits
anerkendelse af billetter mellem luftfartsselskaber	Anerkennung von Flugscheinen zwischen Luftverkehrsunternehmen
deling af passagerkapaciteten mellem luftfartsselskaber	Aufteilung der Kapazitäten für die Personenbeförderung zwischen Luftverkehrsunternehmen
elektrisk forbindelse mellem skinner	Schienenverbinder
Euro-Middelhavs-aftale om luftfart mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden	Europa-Mittelmeer-Luftverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits
fjendtlighed mellem togveje	Fahrstraßenausschluss
forbindelse mellem flodbredder	Uferverbindung
forbindelser mellem trafiktyngdepunkter	Zellenschwerpunktverbindung
forbindelseskanal mellem sparebassin og omløb	Verbindungskanal zwischen Sparbecken und Umlauf
forbindelsesstykke mellem rakettrin	Stufenverbindung
forhold mellem rende og kanal	Rinnenverhaeltnis
forhold mellem ulastet til fuldt lastet deplacement	Verdrängungsverhältnis des leeren zum vollbeladenen Schiff
forskel mellem hoej-og lavvande	Tidenhub
fortrolig brevudveksling mellem luftfartsmyndighederne	vertrauliche Begleitschreiben unter Luftfahrtbehörden
frihøjde mellem akslerne	Bodenfreiheit zwischen den Achsen
gangbro mellem vognene	Übergangseinrichtung
gennemsnitsfart mellem stop	mittlere Geschwindigkeit zwischen Haltepunkten
gennemsnitsfart mellem stop	Durchschnittsgeschwindigkeit zwischen Haltepunkten
gennemsnitshastighed mellem stop	mittlere Geschwindigkeit zwischen Haltepunkten
gennemsnitshastighed mellem stop	Durchschnittsgeschwindigkeit zwischen Haltepunkten
gensidig påvirkning mellem køretøjer	Wechselwirkung zwischen Fahrzeugen
grænseflade mellem skib og havn	Zusammenwirken von Schiff und Hafen
højdeforskel mellem sammenstødende skinneender	Stoßstufe
indre afstand mellem akslens hjulflanger	innerer Spurkranzabstand
interaktion mellem rotor og fuselage	Wechselwirkung zwischen Rotor und Rumpf
interval mellem to tog	Zugpause
interval mellem to tog	Zugfolge
interval mellem to tog	Zugabstand
konkurrence mellem transportformer	Wettbewerb zwischen Verkehrsträgern
krydsning mellem en flod og en kanal	Kreuzung eines Flusses durch einen Kanal
langskibsspant mellem to kropsspanter	Längsträgerfeld
led mellem skulder og arm	Schulter-Arm-Gelenk
lokalflyvning uden befordring mellem forskellige lufthavne	Rundflüge, mit denen keine Beförderung zwischen verschiedenen Flughäfen verbunden ist
længde mellem perpendikulærer	Länge zwischen den Loten
længde mellem perpendikulærerne	Länge zwischen den Loten
mellem-og kortdistancetrafik	Mittel-und Kleinraumverkehr
mellemrum mellem ruder	Abstand zwischen Scheiben
mellemstykke mellem hoved og hals	Kopf-Hals-Zwischenstück
middelhastighed mellem standsninger	mittlere Geschwindigkeit zwischen Haltepunkten
middelhastighed mellem standsninger	Durchschnittsgeschwindigkeit zwischen Haltepunkten
mindskelse af afstanden mellem de enkelte blokke	Blockverdichtung
motor med ventilation mellem kommutatorfanerne	Motor mit durchlüfteten Fahnen
motor med ventilation mellem kommutatorfanerne	Motor mit beluefteten Kollektorfahnen
omstigning mellem trafikmidler	Übersteigen
organisationen for samarbejde mellem jernbaner	Organisation für die Zusammenarbeit der Eisenbahnen
overgangstid mellem tog	Übergangszeit
overgangstid mellem tog	zeitlicher Abstand der Züge
rækkevidde mellem opladningerne	Fahrweite je Ladezyklus
samarbejde mellem forskellige transportformer	Zusammenarbeit verschiedener Verkehrsträger
samspil mellem transportformer	Ko-Modalität
skift mellem forskellige transportformer	Intermodalität
skift mellem transportformer	Intermodalität
spillerum mellem laske og skinne	Spielraum zwischen Schienensteg und Lasche
sporstang til at sikre afstand mellem tune og tvangsskinne	Spurstane zur Erhaltung der Leitweite
sporstang til at sikre afstand mellem tune og tvangsskinne	Schutzschienenzwinge
stamme der kører i pendultrafik mellem to ekspeditionssteder på en godsterminal	Bahnhofswagengruppe
strækningstrafik mellem nabobebyggelser	Nachbarortslinienverkehr
system med forretningsaftaler mellem luftfartsælskaberne	System von Handelsabkommen der Fluggesellschaften
teknisk kompatibilitet mellem de forskellige dele af nettet	technische Kompatibilität zwischen den verschiedenen Teilen des Streckennetzes
teoretisk minimumsafstand mellem køretøjer	theoretische Mindestfahrzeugfolgezeit
trafik mellem bopæl-arbejdsplads	Berufsverkehr
transport mellem byer	Zwischenstädte-Verkehr
transport mellem hjem og arbejdsplads	Haus-Arbeit-Verkehr
transport mellem hjem og arbejdsplads	Pendelverkehr
transport mellem hjem og arbejdsplads	Pendelwanderung
transport mellem hjem og arbejdsplads	Pendelmobilität
transport mellem hjem og arbejdsplads	Berufsverkehr
transport mellem hjem og arbejdsplads	Berufspendlerverkehr
tur mellem zoner	l Traffico
udpegning af flere luftfartsselskaber på ruter mellem to byer	Mehrfachbenennung auf der Grundlage von Städtepaaren
udpegning af flere luftfartsselskaber på ruter mellem to lande	Mehrfachbenennung auf der Grundlage von Länderpaaren
udpegning af flere luftfartsselskaber på ruter mellem to lande	Mehrfachbenennung auf der Grundlage von Landerpaaren
Udvalget for Aftalen mellem EØF og Østrig om Godstransport i Transit med Jernbane og ad Landevej	Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und Österreich über den Güterverkehr auf der Schiene und der Straße
vej mellem to byer	Verbindungsstraße
vej mellem to byer	Verbindungsschnellstraße
ændret balance mellem transportformerne	Neugewichtung der Verkehrsarten