| Subject | Danish | German |
| chem. | Advarsel! Må ikke anvendes i forbindelse med andre produkter. Farlige luftarter chlor kan frigøres. | Achtung! Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase Chlor freigesetzt werden können. |
| law | Agenturet må ikke gøre nogen forskel mellem brugerne | die Agentur darf die Verbraucher nicht irgendwie unterschiedlich behandeln |
| polit., law | aktindsigt i Rådets dokumenter må ikke bevilges, hvis offentliggørelse vil kunne skade beskyttelsen af offentlighedens interesser, beskyttelsen af enkeltpersoner og af privatlivets fred, beskyttelsen af drifts- og forretningshemmelighed, beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, beskyttelsen af klassificerede oplysninger | der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre |
| polit., law | aktindsigt i Rådets dokumenter må ikke bevilges, hvis offentliggørelse vil kunne skade beskyttelsen af offentlighedens interesser, beskyttelsen af enkeltpersoner og af privatlivets fred, beskyttelsen af drifts- og forretningshemmelighed, beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, beskyttelsen af klassificerede oplysninger | die Wahrung der Vertraulichkeit |
| polit., law | aktindsigt i Rådets dokumenter må ikke bevilges, hvis offentliggørelse vil kunne skade beskyttelsen af offentlighedens interesser, beskyttelsen af enkeltpersoner og af privatlivets fred, beskyttelsen af drifts- og forretningshemmelighed, beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, beskyttelsen af klassificerede oplysninger | der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses |
| polit., law | aktindsigt i Rådets dokumenter må ikke bevilges, hvis offentliggørelse vil kunne skade beskyttelsen af offentlighedens interesser, beskyttelsen af enkeltpersoner og af privatlivets fred, beskyttelsen af drifts- og forretningshemmelighed, beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, beskyttelsen af klassificerede oplysninger | der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses |
| polit., law | aktindsigt i Rådets dokumenter må ikke bevilges, hvis offentliggørelse vil kunne skade beskyttelsen af offentlighedens interesser, beskyttelsen af enkeltpersoner og af privatlivets fred, beskyttelsen af drifts- og forretningshemmelighed, beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, beskyttelsen af klassificerede oplysninger | der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| med. | aktivitetsværdi,som ikke overskrides må | Aktivitätsgrenzwert |
| chem. | Beholder under tryk: Må ikke punkteres eller brændes, heller ikke efter brug. | Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. |
| chem. | Beskyttes mod sollys. Må ikke udsættes for en temperatur, som overstiger 50°C/ 122°F. | Vor Sonnenbestrahlung schützen und nicht Temperaturen von mehr als 50°C aussetzen. |
| law | der må ikke forellige omgåelse af loven | eine Gesetzesumgehung liegt nicht vor |
| gen. | der må ikke ryges under brugen | bei der Arbeit nicht rauchen |
| gen. | der må ikke ryges under brugen | S21 |
| chem. | Der må ikke spises, drikkes eller ryges under brugen af dette produkt. | Bei Gebrauch nicht essen, trinken oder rauchen. |
| gen. | der må ikke spises eller drikkes under brugen | bei der Arbeit nicht essen und trinken |
| gen. | der må ikke spises eller drikkes under brugen | S20 |
| gen. | der må ikke spises,drikes eller ryges under brugen | bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen |
| gen. | der må ikke spises,drikes eller ryges under brugen | S20/21 |
| gen. | der må ikke spises,drikkes eller ryges under brugen | bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen |
| econ. | disse foranstaltninger må ikke stride mod de anførte mål | diese Massnahmen duerfen die genannten Ziele nicht beeintraechtigen |
| gen. | emballagen må ikke lukkes tæt | Behälter nicht gasdicht veschließen |
| gen. | emballagen må ikke lukkes tæt | S12 |
| gen. | emballagen må ikke lukkes tæt | Behälter nicht gasdicht verschließen |
| transp. | forsendelse bestående af flere vogne der ikke må skilles | Sendung in geschlossener Wagengruppe |
| chem. | Indeholder bly. Må ikke anvendes på genstande, som børn vil kunne tygge eller sutte på. Advarsel! Indeholder bly. | Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei. |
| polit., law | indholdet af retsforhandlingerne må ikke offentliggøres | Verbot der Veröffentlichung des Inhalts der mündlichen Verhandlung |
| commun. | MS'er i cellen må ikke foretage IMSI-tilkobling og-frakobling | IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig |
| chem. | Må ikke anvendes/opbevares i nærheden af tøj/…/brændbare materialer. | Von Kleidung/…/brennbaren Materialien fernhalten/entfernt aufbewahren. |
| transp. | må ikke betrædes | nicht betretbar |
| gen. | må ikke blandes med...angives af fabrikanten | nicht mischen mit...vom Hersteller anzugeben |
| gen. | må ikke blandes med...angives af fabrikanten | nicht mischen mitvom Hersteller anzugeben |
| gen. | må ikke blandes med...angives af fabrikanten | S50 |
| chem. | Må ikke komme i kontakt med øjne, hud eller tøj. | Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen. |
| gen. | må ikke kommes i kloakafløb | nicht in die Kanalisation gelangen lassen |
| gen. | må ikke kommes i kloakafløb | S29 |
| chem. | Må ikke opbevares i nærheden af andre materialer. | Von anderen Materialien entfernt aufbewahren. |
| gen. | må ikke opbevares i nærheden af beboelse | von Wohnplätzen fernhalten |
| gen. | må ikke opbevares i nærheden af beboelse | S4 |
| chem. | må ikke opbevares sammen med nærings-og nydelsesmidler samt foderstoffer | von Nahrungsmitteln,Getränken und Futtermitteln fernhalten |
| gen. | må ikke opbevares sammen med nærings-og nydelsesmidler samt foderstoffer | S13 |
| gen. | må ikke opbevares ved temperaturer på over...°Cangives af fabrikanten | nicht bei Temperaturen über...°C aufbewahrenvom Hersteller anzugeben |
| gen. | må ikke opbevares ved temperaturer på over...°Cangives af fabrikanten | S47 |
| gen. | må ikke opbevares ved temperaturer på over...grader Cangives af fabrikanten | nicht bei Temperaturen über...Graden aufbewahrenvom Hersteller anzugeben |
| chem. | Må ikke udsættes for en temperatur, som overstiger 50°C/ 122°F. | Nicht Temperaturen von mehr als 50 °C aussetzen. |
| chem. | Må ikke udsættes for slibning/stød/…/gnidning. | Nicht schleifen/stoßen/…/reiben. |
| gen. | må ikke udsættes for varme | vor Hitze schützen |
| gen. | må ikke udsættes for varme | S15 |
| transp., mater.sc. | må ikke vendes om | nicht stuerzen |
| gen. | må kun opbevares i originalemballagen ved en temperatur på ikke over...°Cangives af fabrikanten | nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren |
| gen. | må kun opbevares i originalemballagen ved en temperatur på ikke over...°Cangives af fabrikanten | S47/49 |
| gen. | rørmaterialer til denne gas må ikke indeholde over 63 procent kobber | Rohrleitungsmaterial für das Gas darf nicht mehr als 63 Prozent Kupfer enthalten |
| fin. | subsidie, over for hvilket der ikke må anvendes udligningstold | Subvention, auf die man sich nicht berufen kann |
| fin., polit., interntl.trade. | subsidier, over for hvilke der ikke må anvendes udligningstold | Subvention, auf die sich ein Mitglied nicht für die Zwecke von Ausgleichszöllen berufen kann |
| econ., market. | subsidiet,over fra hvilke der ikke må anvendes udligningstold | Subvention,auf die sich ein Mitglied nicht berufen kann |
| fin. | til denne liste at føje andre varer, hvis samlede værdi ikke må overstige 2 % | dieser Liste andere Waren bis zur Hoehe von 2 % hinzufuegen |
| gen. | tjenestemanden må ikke have haft varig bopæl i den medlemsstat, hvor tjenestestedet er beliggende | Fehlen eines ständigen Wohnsitzes im Dienstland |
| gen. | Udvalgets medlemmer må ikke være bundet af nogen instruktion | die Mitglieder des Ausschusses sind an keine Weisungen gebunden |
| met. | valsetrådens overflade må ikke have fejl såsom overvalsninger og grater | der Walzdraht darf keine Oberflaechenfehler wie Schalen, Grate aufweisen |
