| Subject | Danish | German |
| crim.law. | anden protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| crim.law. | anden protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Zweites Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Artikel K.4-Udvalget | K.4-Ausschuss |
| gen. | Artikel K.4-Udvalget | Ausschuss des Artikels K.4 |
| law | Forklarende rapport til protokollen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager | Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| stat. | Friedmans rangordentest for k-korrelaterede stikprøver | Friedmann Rangsummentest |
| agric. | hvid k.v.b.d. | weißer Q.b.A. |
| IT, el. | J-K-vippe | J-K-Flip-flop |
| stat., scient. | Jonckheeres k-stikprøve test | k-Stichprobentest von Jonckheere |
| market. | 10-K | Formblatt 10-K |
| commun., el. | K-bånd | K-Band |
| chem. | K3CoNO26 | K3(CoNO26 |
| chem. | K3CoNO26 | Kaliumhexanitrocobaltat-III |
| chem. | K3CoNO26 | Fischers Salz |
| chem. | K2CrO4 | gelbes Chromat |
| chem. | K2CrO4 | K2CrO4 |
| chem. | K2CrO4 | Kaliumchromat |
| transp. | k-faktor | k-Faktor |
| transp. | k-faktor | k-factor |
| mech.eng. | K-flanker | Flankenform K |
| int. law., immigr. | K-flygtning | Konventionsflüchtling |
| construct. | K-formet gitterværk | K-Fachwerk |
| met. | K-fuge | halbe X-Naht |
| met. | K-fuge | K-Naht |
| stat., scient. | k-funktioner | k-Maßzahlen |
| stat., scient. | k-funktioner | k-Größen |
| stat., scient. | "k"-klasse estimator | k-Klassen-Schätzer |
| math. | k-kvotient | k-Verhältnis |
| math. | k-kvotient t-test | k-Verhältnis-t-Test |
| fish.farm. | k l | Scherbrettsohle |
| IT | 64K lagerenhed | Speicherseite |
| IT | 8K lagerenhed | Speicherseite |
| phys.sc. | k-meson | K-Meson |
| phys.sc. | k-meson | Kaon |
| chem. | K2MnO4 | K2MnO4 |
| chem. | K2MnO4 | Kaliummanganat |
| met., construct. | K-monel | K-Monel |
| met., construct. | K-monel | K-Bronze |
| chem. | K2O2 | Kaliumperoxid |
| chem. | K2PdCl4 | K2PdCl4 |
| chem. | K2PdCl4 | Kaliumpalladochlorid |
| tech. | K-rands-densitometer | K-Absorptionskanten-Densitometer |
| market. | 10-K-rapport | Formblatt 10-K |
| earth.sc., chem. | k-rum | Impulsraum |
| fish.farm. | K-skæring | Knotenschnitt |
| fish.farm. | K-skæring | K-Schnitt |
| el. | K-skærm | K-Bildschirm |
| gen. | K2S2O8 | Kaliumpersulfat |
| industr., construct. | K-spånplade | Konstruktionsspanplatte |
| stat., scient. | k-stikprøve problem | Problem von k-Stichproben |
| nat.sc. | K-tal | Kompressibilitaetszahl |
| phys.sc., geophys. | K-tal | thermische Konduktanz |
| phys.sc., geophys. | K-tal | Wärmeleitfähigkeit |
| phys.sc., geophys. | K-tal | Waermedurchlasszahl |
| phys.sc., geophys. | K-tal | Waermedurchlasskoeffizient |
| nat.sc. | K-tal | K-Zahl |
| math. | K-test | K-test |
| IT | K-tuple | k-Tupel |
| law | K.4-Udvalget | K.4-Ausschuss |
| gen. | K.4-Udvalget | Ausschuss des Artikels K.4 |
| agric. | k.v.b.d.-i alt | Q.b.A.-insgesamt |
| med. | K-vitaminafhængig koagulationsfaktor | Vitamin-K-abhängiger Gerinnungsfaktor |
| med. | k-vitaminprøve | Koller-Test |
| nat.sc., energ.ind. | k-værdi | Wärmedurchgangszahl |
| nat.sc., energ.ind. | k-værdi | U-Wert |
| energ.ind., construct. | k-værdi | Wärmedurchgangszahl K |
| nat.sc., energ.ind. | k-værdi | k-Wert |
| energ.ind., construct. | k-værdi | K-Koeffizient |
| chem. | kalium ferrocyanid K 3Fe(CN)6 | Kaliumhexacyanoferrat III |
| chem. | kalium ferrocyanid K 3Fe(CN)6 | K3 Fe ( CN ) 6 |
| tech., el. | kilde-e.m.k. | Quellenspannung |
| tech., el. | kilde-e.m.k. | Leerlaufspannung |
| commun., el. | konstant K filter | Konstant-K-Filter |
| commun., el. | konstant K filter | Grundkettenfilter |
| transp. | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om afgørelser om frakendelse af førerretten | Übereinkommen über den Entzug der Fahrerlaubnis |
| transp. | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om afgørelser om frakendelse af førerretten | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Entzug der Fahrerlaubnis |
| fin., polit., IT | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| fin., polit., IT | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet | ZIS-Übereinkommen |
| crim.law. | konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| law, commer., polit. | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| fin., polit. | konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II |
| fin., polit. | konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne | Neapel-II-Übereinkommen |
| construct., crim.law. | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts |
| construct., crim.law. | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed | Europol-Übereinkommen |
| law, immigr. | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af Eurodac til sammenligning af asylansøgeres fingeraftryk | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| law, crim.law. | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| earth.sc. | lambdalδk | Lambda-Leck |
| chem. | Li2K2FeCN6.3H2O | Lithiumkaliumferrocyanid |
| chem. | Li2K2FeCN6.3H2O | Li2K2(FeCN6.3H2O |
| agric., health., anim.husb. | M & K-vaccine | MKS-Impfstoffe |
| IT, dat.proc. | N K byte | N K-Byte |
| IT | N k-byte | n Kilobyte |
| med. | Na-K--ATPase | Adenosintriphosphatase |
| med. | Na+-K+-ATPase | Adenosintriphosphatase |
| health. | Na+-K+-ATPase er et enzym af ATPase-gruppen | die Na+-K+-ATPase ist ein Enzym der ATPasen-Gruppe |
| energ.ind., construct. | nominel nytteeffekt udtrykt i k W | Nennleistung in kW |
| comp., MS | Office 365 Enterprise K1 | Office 365 Enterprise K1 – Testversion (prøveversion) |
| comp., MS | Office 365 Enterprise K2 | Office 365 Enterprise K2 – Testversion (prøveversion) |
| construct. | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 41, stk. 3, i Europolkonventionen, om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmerne af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol |
| gen. | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om anvendelsesområdet for hvidvaskning af udbyttet fra kriminalitet i konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet og om tilføjelse af transportmidlets registreringsnummer i konventionens liste over oplysninger | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen |
| fin. | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| construct. | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| gen. | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| tech., met. | prøver med Izod-kærv eller en rund K3-kærv | Proben mit einer Izod- Kerbe oder einem K3- Rundk rb |
| tech. | reaktivitetsenhed milli-K | Milli-K |
| agric., food.ind. | rød/rosé k.v.b.d. | roter/rosé Q.b.A. |
| IT, dat.proc. | seksten-K-ords-lagerkort | 16 K-Speicherkarte |
| gen. | Seminar K. Adenauer-Instituttet | Seminar Konrad-ADENAUER-Stiftung |
| earth.sc. | supralδk | Superleck |
| el. | symmetrisk komponent af k orden | symmetrische Komponente k-ter Ordnung |
| el. | symmetrisk komposant af k orden | symmetrische Komponente k-ter Ordnung |
| gen. | vitamin K | Vitamin K3 |
| gen. | vitamin K | Menadion |
