| Subject | Danish | German |
| gen. | Ad Hoc-Gruppen vedrørende Gennemførelsen af Det Strategiske Partnerskab mellem EU og Afrika | Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Strategischen Partnerschaft Afrika-EU" |
| law, immigr. | aftale indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne | Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne | Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| immigr. | aftale om Den Italienske Republiks tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990 | Übereinkommen über den Beitritt der Italienischen Republik zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| fish.farm. | aftale om gennemførelsen af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen |
| fish.farm. | aftale om gennemførelsen af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände |
| fish.farm. | aftale om gennemførelsen af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische |
| fish.farm. | aftale om gennemførelsen af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande | VN-Übereinkommen über Fischbestände |
| immigr. | aftale om Kongeriget Sveriges tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| phys.sc., nucl.phys. | aftale om oprettelse af Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-projektet | Übereinkommen über die Gründung der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts |
| phys.sc., nucl.phys. | aftale om privilegier og immuniteter for Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-Projektet | Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts |
| immigr. | aftale om Republikken Finlands tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990 | Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende gennemførelse af det første fælles program til fremme af udveksling af unge Arbejdstagere med deltagelse af repræsentanter for organisationer, der yder støtte til praktikanter | Arbeitsgruppe "Durchfuehrung des ersten gemeinsamen Programms zur Foerderung des Austauschs junger Arbeitskraefte"unter Teilnahme auch von Vertretern von Verbaenden zur Unterstuetzung der Praktikanten |
| econ., fin. | Arbejdsgruppen om følgerne for AVS-landene af det indre markeds gennemførelse i 1992 | Arbeitsgruppe "Auswirkungen des Einheitlichen Marktes 1992 auf die AKP-Staaten" |
| gen. | Arbejdsgruppen om Gennemførelsen af Den Fælles Akt | Arbeitsgruppe "Anwendung der Einheitlichen Akte" |
| gen. | Arbejdsgruppen om Gennemførelsen af Traktaterne om Forbindelserne Mellem Institutionerne | Arbeitsgruppe "Anwendung der Verträge über die interinstitutionellen Beziehungen" |
| econ., fin. | Arbejdsgruppen om Vilkårene for Gennemførelsen og Virkningerne af den i Lomé IV-konventionen omhandlede Strukturtilpasning | Arbeitsgruppe über die Bedingungen und Auswirkungen der im Rahmen von Lomé IV vorgesehenen Strukturanpassungspolitik |
| law | Arbejdsgruppen vedrørende Gennemførelse af Konkurrenceregler | Arbeitsgruppe für die Durchführung der Wettbewerbsvorschriften |
| patents. | arrangering og gennemførelse af udstillinger | Organisation und Durchführung von Ausstellungen |
| gen. | at tage skridt til at fremskynde gennemførelsen af forretningsforhandlinger | Massnahmen zur Beschleunigung der Fuehrung von geschaeftlichen Verhandlungen treffen |
| law | begrænsning,der hænger direkte sammen med gennemførelsen af sammenslutningen | unmittelbar verbundene Einschränkung |
| polit., law | begæring om udsættelse af gennemførelsen | Antrag auf Aussetzung des Vollzugs |
| law | bekendtgørelse om gennemførelse af loven | Durchführungserlass |
| law | bekendtgørelse om gennemførelse af loven | Durchführungsbestimmung |
| fin. | beretning om gennemførelsen af budgettet | Bericht über die Ausführung des Haushaltsplans |
| fin. | beretning om gennemførelsen, der aflægges i løbet af regnskabsåret | Zwischenbericht über die Ausführung des Haushaltsplans |
| gen. | beslutning til gennemførelse af Konkurrencereglerne | Beschluss über die Anwendung der Wettbewerbsregeln |
| law | bestemmelserne for gennemførelse af denne artikel | die Durchfuehrungsbestimmungen zu diesem ArtikeL |
| account. | checkliste til brug ved gennemførelsen af de forskellige revisionsfaser | Prüfungsabschlusscheckliste |
| econ., fin. | daglig gennemførelse af den monetære politik | kurzfristige Geldpolitik |
| IT | database beregnet på kontrol med gennemførelsen af direktiver | die der Verwaltung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften dient |
| IT | database beregnet på kontrol med gennemførelsen af direktiver | Datenbasis |
| fin. | decharge for gennemførelsen af det almindelige budget | Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans |
| gen. | den fremadskridende udvikling, kodifikation og gennemførelse af folkeretten | die fortschreitende Entwicklung, Kodifizierung und Anwendung des Voelkerrechts |
| UN | Den Mellemstatslige Gruppe på Højt Embedsmandsplan til Gennemgang og Vurdering af Gennemførelsen af Den Internationale Udviklingsstrategi for De Forenede Nationers 3. Udviklingstiår | Zwischenstaatliche Gruppe hoher Beamter für die Überprüfung und Bewertung der Durchführung der Internationalen Entwicklungsstrategie für die dritte Entwicklungsdekade der Vereinten Nationen |
| law | Det Blandede Udvalg EU-Island og Norge nedsat ved aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne | Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen |
| law | Det Blandede Udvalg EU-Island og Norge nedsat ved aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne | Gemischter Ausschuss |
| gen. | Det Fælles Udvalg for Aftalen Indgået mellem Rådet, Island og Norge om disse to Staters Associering i Gennemførelsen, Anvendelsen og Udviklingen af Schengenreglerne | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| commer., polit. | Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af Aktiviteter i relation til Fællesskabets Markedsadgangsstrategi | Beratender Ausschuss für die Durchführung von Maßnahmen betreffend die Marktzugangsstrategie der Gemeinschaft |
| transp., avia. | Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af Direktivet om Adgang til Ground Handling-markedet i Fællesskabets Lufthavne | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af EF-samarbejdsrammen til Fordel for en Bæredygtig Udvikling af Bymiljøet | Beratender Ausschuss für die Durchführung des Gemeinschaftsrahmens für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nachhaltigen Stadtentwicklung |
| el. | Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af Særprogrammet Euratom for Forskning og Uddannelse på Området Kerneenergi 2002-2006 | Beratender Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms Euratom für Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet der Kernenergie 2002-2006 |
| environ. | Det Rådgivende Udvalg om Gennemførelsen af Lovgivningen om Vurdering og Styring af Udendørs Luftkvalitet | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Rechtsvorschriften betreffend die Beurteilung und die Kontrolle der Luftqualität |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Direktiv 89/105/EØF vedrørende Gennemsigtighed i Prisbestemmelserne for Lægemidler til Mennesker og disse Lægemidlers Inddragelse under de Nationale Sygesikringsordninger | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| fin. | det ved gennemførelsen af programmet uretmæssigt anvendte beløb | die fuer die Durchfuehrung des Programms unzulaessigerweise ausgegebenen Betraege |
| energ.ind. | EF-støtte- og samarbejdsprogram med henblik på udformning og gennemførelse af en energipolitik i tredjelande | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| energ.ind. | EF-støtte- og samarbejdsprogram med henblik på udformning og gennemførelse af en energipolitik i tredjelande | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| social.sc. | Elleve medlemsstaters aftal om gennemførelse af socialpolitikken | Abkommen zwischen den elf Mitgliedstaaten über die Sozialpolitik |
| econ. | etapevis gennemførelse af Den økonomiske og monetære Union | stufenweise Verwirklichung der Wirtschafts-und Waehrungsunion |
| law, environ. | EU-netværket til gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivning | Gemeinschaftsnetz für die Durchführung und Durchsetzung des Umweltrechts |
| law, environ. | EU-netværket til gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivning | Gemeinschaftsnetz für die Anwendung und Durchsetzung des gemeinschaftlichen Umweltrechts |
| fin. | finansiel gennemførelse af aftale | finanzielle Abwicklung des Abkommens |
| agric. | fiskeridata, der er nødvendige til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik | Daten, die zur Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik erforderlich sind |
| gen. | Foranstaltninger på uddannelsesområdet og gennemførelse af Socratesprogrammet | Durchführung des Programms Sokrates |
| gen. | Foranstaltninger på uddannelsesområdet og gennemførelse af Socratesprogrammet | Aktionen im Bildungsbereich |
| gen. | forsinkelse i gennemførelsen af en aftale | verspätete Ausführung eines Auftrags |
| gen. | forsinkelse i gennemførelsen af en kontrakt | verspätete Ausführung eines Auftrags |
| gen. | Forvaltningsudvalget for Støtte til Visse Enheder, som det Internationale Samfund Etablerer efter Konflikter til at Sikre den Civile Administration af Visse Regioner i en Overgangsperiode og Gennemførelsen af Fredsaftaler | Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden |
| gen. | fælles erklæring om den praktiske gennemførelse af den fælles beslutningsprocedure | Gemeinsame Erklärung zu den praktischen Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens |
| pharma., R&D. | fællesforetagende med henblik på gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler | Gemeinsames Unternehmen IMI |
| pharma., R&D. | fællesforetagende med henblik på gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler | Gemeinsames Unternehmen zur Umsetzung der gemeinsamen Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel |
| ed. | fællesskabsinitiativ om de nye kvalifikationer, den nye kompetence og de nye beskæftigelsesmuligheder, som gennemførelsen af det indre marked og de teknologiske udvikling medfører | Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels |
| gen. | gennemførelse af... | Durchführung |
| gen. | gennemførelse af bestemmelserne i artikel | die Durchführung des Artikels |
| econ. | gennemførelse af budget | Ausführung des Haushaltsplans |
| gen. | Gennemførelse af budgetterne | Ausführung des Haushaltplans |
| fin. | gennemførelse af budgettet | Haushaltsvollzug |
| fin. | gennemførelse af budgettet | haushaltsmässige Durchführung |
| fin. | gennemførelse af budgettet | Ausführung des Haushaltsplans |
| IT | gennemførelse af databeskyttelse | Verwirklichung des Technischen Datenschutzes |
| IT | gennemførelse af databeskyttelse | Durchführung der Datensicherung |
| law | gennemførelse af den eksisterende EU-lovgivning | Übernahme des Besitzstands der Gemeinschaft |
| fin. | gennemførelse af det almindelige budget | Ausführung des Gesamthaushaltsplans |
| law, econ. | gennemførelse af det indre marked | Vollendung des Binnenmarktes |
| law, econ. | gennemførelse af det indre marked | Verwirklichung des Binnenmarktes |
| law | gennemførelse af en ensartet handelspolitik | die Vereinheitlichung der Handelspolitik |
| econ. | gennemførelse af en etape af etableringsfriheden | Durchfuehrung einer Stufe der Niederlassungsfreiheit |
| med. | gennemførelse af en forberedende turnus | Ableistung einer Vorbereitungszeit |
| fin. | gennemførelse af en kreditoverførsel | Abschluss einer Überweisung |
| environ. | gennemførelse af et direktiv | Umsetzung von Richtlinien |
| health. | gennemførelse af et klinisk forsøg | Durchführung einer klinischen Prüfung |
| law | gennemførelse af formel mundtlig høring | Durchführung förmlicher mündlicher Anhörungen |
| gen. | gennemførelse af forpligtelserne vedrørende den menneskelige dimension | Umsetzung der Verpflichtungen nach menschlichen Dimensionen |
| social.sc., lab.law. | gennemførelse af fuld og bedre beskæftigelse | Vollbeschäftigung und bessere Beschäftigung |
| gen. | gennemførelse af fælles forsknings-og udviklingsprogrammer of projekter | Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte |
| gen. | "Gennemførelse af Fællesakten. Fællesskabets nye grænser" | "Die Einheitliche Akte muss ein Erfolg werden - eine neue Perspektive für Europa " |
| fin. | gennemførelse af konvergensprogrammerne | Umsetzung der Konvergenzprogramme |
| econ. | gennemførelse af lov | Anwendung des Gesetzes |
| stat., construct. | gennemførelse af plan | Plandurchführung |
| gen. | gennemførelse af programmer og projekter af fælles interesse | gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses |
| construct. | gennemførelse af projekt i faser | stufenweise Entwicklung eines Projektes |
| law, IT | gennemførelse af sikkerhed | Durchsetzung des Sicherheitskonzepts |
| law, IT | gennemførelse af sikkerhed | Durchsetzen des Sicherheitskonzepts |
| law, IT | gennemførelse af sikkerhedsforanstaltninger | Durchsetzung des Sicherheitskonzepts |
| law, IT | gennemførelse af sikkerhedsforanstaltninger | Durchsetzen des Sicherheitskonzepts |
| law | gennemførelse af straffesager | Strafgerichtsbarkeit |
| patents. | gennemførelse af værdiansættelser | Bewertungen |
| fin. | gennemførelse og forvaltning af lån | Abschluss und Abwicklung einer Anleihe |
| fin. | gennemførelse og forvaltning af lån | Abschluss und Abwicklung eines Darlehens |
| fin. | gennemførelsen af budgettet i det forløbne regnskabsår | Ausführung des Haushaltsplans des abgelaufenen Haushaltsjahres |
| gen. | gennemførelsen af en kontrakt | Vertragsausführung |
| gen. | gennemførelsen af en kontrakt | Ausführung eines Auftrags |
| gen. | gennemførelsen af slutaktens bestemmelser | die Durchfuehrung der Bestimmungen der Schlussakte |
| fin. | gensidige finansielle garantier for gennemførelsen af et bestemt projekt i fællesskab | gegenseitigen finanziellen Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens |
| law | gensidige finansielle garantier for gennemførelsen af et bestemt projekt i fællesskab | gegenseitige finanzielle Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens |
| health. | god klinisk praksis ved gennemførelse af kliniske forsøg med lægemidler til human brug | Gute klinische Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln |
| social.sc. | Gruppen af Nationale Eksperter vedrørende Gennemførelsen | mit der Durchführung der Richtlinie beauftragte Gruppe nationaler Sachverständiger |
| gen. | gruppen for kontrol med gennemførelsen af overgangsforanstaltninger i forbindelse med Tysklands forening | Gruppe "Weitere Durchführung der Übergangsmaßnahmen im Rahmen der Deutschen Einheit" |
| health., anim.husb. | handlingsplan for gennemførelse af EU-dyresundhedsstrategien | Aktionsplan zur Umsetzung der EU-Tiergesundheitsstrategie |
| nucl.phys. | handlingsplan for gennemførelsen af grundprincipperne i en EU-strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben | Aktionsplan für die Umsetzung der Grundprinzipien einer Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| nucl.phys. | handlingsplan for gennemførelsen af grundprincipperne i en EU-strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben | Aktionsplan zur Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| nucl.phys. | handlingsplan for gennemførelsen af grundprincipperne i en EU-strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben | Aktionsplan von Thessaloniki |
| ed., lab.law. | Handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab | Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft |
| ed., lab.law. | handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab | Programm Leonardo Da Vinci |
| ed., lab.law. | Handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab | Aktionsprogramm "Leonardo da Vinci" |
| ed., lab.law. | handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab | Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft |
| social.sc., ed. | handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab | Programm LEONARDO DA VINCI |
| social.sc., ed. | handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab | Aktionsprogramm zur Durchführung einer gemeinschaftlichen Berufsbildungspolitik |
| gen. | handlingsprogram for gennemførelsen af Den Europæiske Unions territoriale dagsorden | Aktionsprogramm für die Umsetzung der territorialen Agenda der Europäischen Union |
| social.sc., lab.law. | handlingsprogram om gennemførelsen af fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder | Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
| market., transp. | Handlingsprogram på infrastrukturområdet med henblik på gennemførelsen af det integrerede transportmarked i 1992 | Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarkts bis 1992 |
| transp., construct. | Handlingsprogram på infrastrukturområdet med henblik på gennemførelsen af det integrerede transportmarked i 1992 | Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarktes bis 1992 |
| social.sc., empl. | handlingsprogrammet om gennemførelsen af fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder | Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
| construct., econ. | hvidbog om gennemførelsen af det indre marked | Weissbuch über die Vollendung des Binnenmarktes |
| construct., environ. | hvidbog om kontrol og gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning, herunder indførelse af sanktioner | Weißbuch über die Kontrolle und Anwendung der Gemeinschaftsgesetzgebung im Umweltbereich unter Einbeziehung von Sanktionen |
| construct., astronaut., transp. | hvidbogen "Rummet: en ny europæisk grænse for en større Union. En handlingsplan for gennemførelsen af den europæiske rumpolitik" | Weißbuch - Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union - Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik |
| law | I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet. Danmark deltager ikke i gennemførelsen af denne afgørelse og deltager derfor ikke i finansieringen af denne mission (operation) . | Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation). |
| transp., environ. | integreret system til gennemførelse af en bæredygtig udvikling | Integriertes System für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| environ. | integreret system til gennemførelse af en holdbar udvikling | integriertes System für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| fin., econ. | interinstitutionel aftale om retsgrundlaget for og gennemførelsen af budgettet | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 13. Oktober 1998 zu den Rechtsgrundlagen und der Ausführung des Haushaltsplans |
| econ. | Intern aftale om de foranstaltninger, der skal træffes, og de fremgangsmåder, der skal følges, ved gennemførelse af fjerde AVS/EØF-konvention | Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Maßnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren |
| law | klage, der indbringes under påberåbelse af overtrædelse af retsregler vedrørende Traktatens gennemførelse | Klage wegen Verletzung einer bei der Durchführung des Vertrages anzuwendenden Rechtsnorm |
| law | klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne Traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse, samt af magtfordrejning | Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs |
| law | klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse samt magtfordrejning | Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs |
| environ. | Komitéen om Gennemførelse af Forordningen om Industrivirksomhedens frivillige Deltagelse i et Fællesskabssystem for Miljøstyring og -kontrol | Ausschuss für die Anwendung der Verordnung über die freiwillige Teilnahme gewerblicher Unternehmen am Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung |
| UN | Komitéen til Gennemgang og Vurdering af Gennemførelsen af Den Internationale Udviklingsstrategi | Ausschuss zur Überprüfung und Bewertung der Durchführung der internationalen Entwicklungsstrategie |
| gen. | Kontaktudvalget for Gennemførelse af Direktivet "Fjernsyn uden Grænser" | Kontaktausschuss für die Durchführung der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| polit. | Kontoret for Gennemførelse af Kontrakter | Dienststelle Ausführung von Verträgen |
| fin. | kontrol med gennemførelsen af bevillinger | Verfolgung der Mittelverwendung |
| social.sc. | konvention angående gennemførelse af internationale minimumskrav til arbejdslovgivningen i områder uden for moderlandet | Übereinkommen über die Anwendung von internationalen Arbeitsnormen auf ausserhalb des Mutterlandes gelegene Gebiete |
| gen. | konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om gennemførelse af udenlandske afgørelser på det strafferetlige område | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vollstreckung ausländischer strafrechtlicher Verurteilungen |
| UN | konvention om delvis ændring af de af Den Internationale Arbejdsorganisations Generalkonference på dens første 32 møder vedtagne konventioner med henblik på at tilvejebringe ensartethed i bestemmelserne vedrørende Det Internationale Arbejdsbureaus Styrelsesråds udarbejdelse af rapporter om konventionernes gennemførelse | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes |
| gen. | konvention om gennemførelse af Schengenaftalen | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| law | konvention om gennemførelse af Schengen-aftalen | Schengener Zusatzabkommen |
| law | konvention om gennemførelse af Schengen-aftalen | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen |
| law | konvention om gennemførelse af Schengen-aftalen | Schengener Durchführungsübereinkommen |
| gen. | konvention om gennemførelse af Schengenaftalen | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen |
| gen. | konvention om gennemførelse af Schengenaftalen | Schengener Durchführungsübereinkommen |
| gen. | konvention om gennemførelse af Schengenaftalen mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen |
| gen. | konvention om gennemførelse af Schengenaftalen mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| gen. | konvention om gennemførelse af Schengenaftalen mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser | Schengener Durchführungsübereinkommen |
| social.sc. | konvention vedrørende tresidede forhandlinger til fremme af gennemførelsen af internationale arbejdsstandarder | Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen |
| law | Konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen | Schengener Durchführungsübereinkommen |
| law | konventionen til gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, 19. juni 1990 | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14.Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux Wirtschaftsunion,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen vom 19.Juni 1990. |
| gen. | Koordinationsgruppen for en Ensartet Gennemførelse af den Generelle Ordning for Gensidig Anerkendelse af Eksamensbeviser for Videregående Uddannelse | Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome |
| fin. | manglende gennemførelse af de tilsvarende projekter | Nichtdurchführung der Vorhaben |
| law | manglende gennemførelse af et direktiv | Nichtumsetzung einer Richtlinie |
| law | manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiver | Nichtmitteilung der nationalen Massnahmen zur Durchführung von Richtlinien |
| fin., econ. | meddele decharge for gennemførelsen af budgettet | Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen |
| fin., econ. | meddele decharge for gennemførelsen af budgettet | Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans erteilen |
| industr., construct. | meddelelse om gennemførelse af Rådets direktiv af... | Mitteilung ueber die Durchfuehrung der Richtlinie des Rates vom... |
| environ. | mekanisme til overvågning af emissioner af drivhusgasser i Fællesskabet og til gennemførelse af Kyotoprotokollen | System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft und zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls |
| gen. | Nationale beskæftigelsesforanstaltninger og gennemførelse af socialfondsforanstaltninger I | Beobachtung der Berchäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds I |
| gen. | Nationale beskæftigelsesforanstaltninger og gennemførelse af socialfondsforanstaltninger II | Beobachtung der Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds II |
| law | notifikation af gennemførelsen | Umsetzungsnotifizierung |
| gen. | nærmere bestemmelser om gennemførelsen af denne artikel | Ausfuehrungsbestimmungen zu diesem Artikel |
| gen. | officer, der er ansvarlig for gennemførelse af øvelsen | mit der Durchführung der Übung beauftragte Stelle Official conducting the exercise (OCE) |
| gen. | officer, der er ansvarlig for gennemførelse af øvelsen | Officer Conducting the Exercise |
| fin. | oprette et datterselskab med henblik på gennemførelsen af sine værdipapirtransaktioner | Schaffung eines Tochterunternehmen für Wertpapiergeschäfte |
| fin. | opstillingen og gennemførelsen af budgettet | die Aufstellung und Ausfuehrung des Haushaltsplans |
| nucl.phys. | overenskomst mellem Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation til gennemførelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikkespredning af kernevåben | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| nucl.phys. | overenskomst mellem Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation til gennemførelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikkespredning af kernevåben | Verifikationsübereinkommen |
| UN | overenskomst om ulovlig transport til søs til gennemførelse af artikel 17 i FN-konventionen imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer | Übereinkommen über den unerlaubten Verkehr auf See zur Durchführung des Artikels 17 des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen |
| insur. | overførsel til gennemførelse af en forsikringskontrakt | Transferzahlungen in Erfüllung eines Versicherungsgeschäftes |
| comp., MS | Planlægning og gennemførelse af marketingarrangement | Planen und Ausführen einer Marketingveranstaltung |
| fin. | praktisk gennemførelse af overgangen til euro | praktische Durchführung der Umstellung |
| law, construct. | protokol om Rådets afgørelse om gennemførelse af artikel 16, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 238, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde dels mellem den 1. november 2014 og den 31. marts 2017 og dels fra den 1. april 2017 | Protokoll über den Beschluss des Rates über die Anwendung des Artikels 16 Absatz 4 des Vertrags über die Europäische Union und des Artikels 238 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zwischen dem 1. November 2014 und dem 31. März 2017 einerseits und ab dem 1. April 2017 andererseits |
| immigr. | protokol om ændring af artikel 40, 41 og 65 i konventionen af 14. juni 1985 om gennemførelse af Schengenaftalen, undertegnet den 19. juni 1990 i Schengen | Protokoll zur Änderung der Artikel 40, 41 und 65 des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985, unterzeichnet am 19. Juni 1990 in Schengen |
| med. | påbud om gennemførelse af svangerskab | Anweisung zur Fortführung der Schwangerschaft |
| law | påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten | behauptete Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben |
| gen. | påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten | behauptete Verstösse gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben |
| gen. | rapport om den praktiske gennemførelse af traktaten om Den Europæiske Union | Bericht über das Funktionieren des Vertrags über die Europäische Union |
| nucl.phys. | rapport vedrørende gennemførelsen af IAEA's kontrolforanstaltninger | Bericht über die Durchführung von IAEO-Sicherungsmaßnahmen |
| gen. | retningslinjer for gennemførelse og evaluering af restriktive foranstaltninger sanktioner som led i EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik | Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU |
| fin. | retsakt,der er udstedt til gennemførelse af Traktaterne | in Durchführung der Verträge erlassene Vorschrift |
| fin. | retsakt,der er vedtaget til gennemførelse af Traktaterne | in Durchführung der Verträge erlassene Vorschrift |
| crim.law. | Rådets afgørelse 2008/616/RIA om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet | Durchführungsbeschluss zum Prüm-Beschluss |
| crim.law. | Rådets afgørelse 2008/616/RIA om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet | Prümer Beschluss |
| crim.law. | Rådets afgørelse 2008/616/RIA om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet | Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität, |
| econ. | Rådets beslutning om gennemførelse af høj grad af overensstemmelse inden for den økonomiske politik i Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater | Konvergenzbeschluss |
| econ. | Rådets beslutning om gennemførelse af høj grad af overensstemmelse inden for den økonomiske politik i Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater | Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G. |
| health., industr. | Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Direktiv 89/105/EØF om Gennemsigtighed i Prisbestemmelserne for Lægemidler til Mennesker og disse Lægemidlers Inddragelse under de Nationale Sygesikringsordninger | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| fin., energ.ind. | Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Konkurrencereglerne for Statsmonopolerne på Energiområdet | Beratender Ausschuss für die Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Staatsmonopole im Energiebereich |
| law | sagen om annullation under påberåbelse af overtrædelse af Traktaten eller af enhver retsregel vedrørende dennes gennemførelse | Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm |
| agric. | samordnet aktion til gennemførelse af en socioøkonomisk pilotforanstaltning | konzertierte Massnahme zur Durchführung eines sozio-ökonomischen Pilotvorhabens |
| fin. | smidig gennemførelse af politikker | reibungslose Durchführung der Maßnahmen |
| econ. | specifikationer om gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten og retningslinjer for stabilitets- og konvergensprogrammernes form og indhold | Spezifikationen für die Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes sowie Leitlinien zu Form und Inhalt der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme |
| law | spørgsmålet,om en begæring om udsættelse af gennemførelsen kan antages til realitetsbehandling | Zulässigkeit eines Antrags auf Aussetzung des Vollzugs |
| fin. | taloplysninger om gennemførelsen af budgettet | Zahlenangaben über die Ausführung des Haushaltsplans |
| UN | Taskforce på Højt Plan vedrørende Gennemførelse af Retten til Udvikling | Hochrangige Task Force "Durchsetzung des Rechts auf Entwicklung" |
| patents. | tilrettelæggelse og gennemførelse af konferencer | Vorbereitung und Durchführung von Konferenzen |
| law, immigr. | tiltrædelsesaftale for Kongeriget Danmark til konvention om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, underskrevet i Schengen den 19. juni 1990 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| econ., UN | topmøde om status for gennemførelsen af 2015-målene | Weltgipfel 2005 |
| econ., UN | topmøde om status for gennemførelsen af 2015-målene | Millennium+5-Gipfel |
| law | udskyde datoen for gennemførelsen af sammenslutningen | der Vollzug des Zusammenschlusses bleibt ausgesetzt |
| law | udsætte gennemførelsen af den anfægtede retsakt | die Durchfuehrung der angefochtenen Handlung aussetzen |
| law | udsætte gennemførelsen af den anfægtede retsakt | die Durchführung der angefochtenen Handlung aussetzen |
| polit., law | udsætte gennemførelsen af en afgørelse | Aussetzung des Vollzugs |
| polit., law | udsætte gennemførelsen af en afgørelse | Aussetzung der Durchführung der angefochtenen Handlung |
| polit., law | udsætte gennemførelsen af en retsakt | Aussetzung des Vollzugs |
| polit., law | udsætte gennemførelsen af en retsakt | Aussetzung der Durchführung der angefochtenen Handlung |
| law | udsættelse af en sammenslutnings gennemførelse | Aufschub des Vollzugs eines Zusammenschlusses |
| law | udsættelse af gennemførelsen | Aussetzung des Vollzugs |
| law, lab.law. | udsættelse af gennemførelsen af den påklagede afgørelse | Aussetzung des angefochtenen Verwaltungsaktes |
| ed. | udsættelse af gennemførelsen af den påklagede afgørelse, udsættelse af gennemførelsen af den anfægtede retsakt | Aussetzung des angefochtenen Verwaltungsaktes |
| environ. | udvalg, der består af medlemsstatsrepræsentanter med ansvar for gennemførelse og overvågning af forvaltningen af slam | Ausschuss der Vertreter der Mitgliedstaaten für die Umsetzung und Überwachung des Schlammmanagements |
| social.sc. | udvalg til gennemførelse af handlingsprogrammet på mellemlang sigt om lige muligheder for mænd og kvinder 1996-2000 | Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000 |
| commer., fin. | Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om en Generel Ramme for Finansiering af Fællesskabets Aktioner til Støtte for Forbrugerpolitikken for Perioden 2004-2007 | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007 |
| gen. | Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Fællesskabets Tilskyndelsesforanstaltninger på Beskæftigelsesområdet | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über gemeinschaftliche Maßnahmen zum Anreiz im Bereich der Beschäftigung |
| immigr. | Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Proceduren for Ændring af Sirenehåndbogen | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs |
| law | Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Udviklingen af Anden Generation af Schengeninformationssystemet SIS II | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation SIS II |
| ed. | Udvalget for Gennemførelse af Anden Fase af Fællesskabets Handlingsprogram for Erhvervsuddannelse Leonardo da Vinci II | Ausschuss für die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung Leonardo da Vinci II |
| commer., met. | Udvalget for Gennemførelse af Beslutningen om Forvaltning af Visse Restriktioner for Indførslen af Visse Stålprodukter fra Den Russiske Føderation | Ausschuss für die Durchführung der Entscheidung über Beschränkungen der Einfuhr bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation |
| gen. | Udvalget for Gennemførelse af Beslutningen om Opstilling af Retningslinjer for Transeuropæiske Net på Energiområdet | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Reihe von Leitlinien betreffend die transeuropäischen Netze im Energiebereich |
| IT | Udvalget for Gennemførelse af den Flerårige EF-handlingsplan til Fremme af en Mere Sikker Anvendelse af Internettet | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet |
| law, IT | Udvalget for Gennemførelse af Det Flerårige Fællesskabsprogram til Fremme af Udvikling og Brug af Europæisk Digitalt Indhold på de Globale Net og til Fremme af Sproglig Mangfoldighed i Informationssamfundet | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft |
| energ.ind. | Udvalget for Gennemførelse af det Flerårige Program for Tiltag på Energiområdet "Intelligent Energi - Europa" | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich "Intelligente Energie - Europa" |
| environ. | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Begrænsning af Svovlindholdet i Visse Flydende Brændstoffer | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- oder Brennstoffe |
| social.sc. | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Bistand ved Gennemrejse i Forbindelse med Udsendelse med Fly | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Unterstützung bei der Durchbeförderung im Rahmen von Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg |
| energ.ind. | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Bygningers Energimæssige Ydeevne | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden |
| gen. | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Definition og Anvendelse af Kompatible Tekniske Specifikationer for Erhvervelse af Udstyr og Systemer til Regulering af Lufttrafikken | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| environ. | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Deponering af Affald | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Abfalldeponien |
| environ. | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Emballage og Emballageaffald | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle |
| law | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Erstatning til Ofre for Forbrydelser | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Entschädigung der Opfer von Straftaten |
| environ. | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fastlæggelse af en Ramme for Fællesskabets Vandpolitiske Foranstaltninger | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| health. | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fastsættelse af Standarder for Kvaliteten og Sikkerheden ved Donation, Udtagning, Testning, Behandling, Præservering, Opbevaring og Distribution af Humane Væv og Celler | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen |
| health. | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fastsættelse af Standarder for Kvaliteten og Sikkerheden ved Tapning, Testning, Behandling, Opbevaring og Distribution af Humant Blod og Blodkomponenter | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen |
| law | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Forbedret Adgang til Domstolene i Grænseoverskridende Tvister gennem Fastsættelse af Fælles Mindsteregler for Retshjælp i Forbindelse med Tvister af denne Art | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen |
| gen. | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Forbrænding af Affald | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen |
| gen. | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fremme af Anvendelsen af Biobrændstoffer og Andre Fornyelige Brændstoffer til Transport | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor |
| energ.ind. | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fremme af Kraftvarmeproduktion på Grundlag af Efterspørgslen efter Nyttevarme på det Indre Energimarked | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt |
| gen. | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Grundlæggende Kvalifikationskrav og Efteruddannelseskrav for Førere af Visse Køretøjer, der Benyttes til Godstransport eller Personbefordring ad Vej | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr |
| oil | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Indbyrdes Tilnærmelse af Forsyningssikkerhedsforanstaltningerne for Olieprodukter | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Angleichung der Maßnahmen zur Sicherung der Versorgung mit Erdölerzeugnissen |
| gen. | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Integreret Forebyggelse og Bekæmpelse af Forurening | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| gen. | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Kontrol med Risikoen for Større Uheld med Farlige Stoffer | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen |
| transp., mil., grnd.forc. | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Minimumssikkerhedskrav for Tunneler i det Transeuropæiske Vejnet | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Mindestanforderungen an die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz |
| transp., nautic. | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Oprettelse af et Trafikovervågnings- og Trafikinformationssystem for Skibsfarten i Fællesskabet | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr |
| environ., energ.ind. | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Rammerne for Fastlæggelse af Krav til Miljøvenligt Design af Energiforbrugende Produkter | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte |
| gen. | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Standardisering og Rationalisering af Rapporterne om Gennemførelse af en Række Miljødirektiver | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien |
| agric. | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Typegodkendelse af Landbrugs- eller Skovbrugstraktorer og af deres Påhængskøretøjer og Udskifteligt Trukket Materiel samt af Systemer, Komponenter og Tekniske Enheder til disse Køretøjer | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge |
| environ. | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet vedrørende Udsætning i Miljøet af Genetisk Modificerede Organismer | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt |
| law | Udvalget for Gennemførelse af EF-handlingsprogrammet for Unge | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms "Jugend" |
| law, social.sc. | Udvalget for Gennemførelse af EF-handlingsprogrammet om Forebyggelse og Bekæmpelse af Vold mod Børn, Unge og Kvinder og om Beskyttelse af Ofre og Risikogrupper Daphne II | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Daphne II |
| law, social.sc. | Udvalget for Gennemførelse af EF-handlingsprogrammet til Fremme af Medlemsstaternes Samarbejde om Bekæmpelse af Social Udstødelse | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung |
| transp., nautic. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Bedre Sikring af Skibe og Havnefaciliteter | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen |
| energ.ind. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Betingelserne for Netadgang i Forbindelse med Grænseoverskridende Elektricitetsudveksling | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel |
| gen. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om EF-design | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster |
| law, transp., environ. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om EF-tilskud til Forbedring af Godstransportsystemets Miljøpræstationer Marco Polo-programmet | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems Programm Marco Polo |
| transp., avia. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fastsættelse af Fælles Bestemmelser om Sikkerhed inden for Civil Luftfart | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt |
| immigr. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fastsættelse af Kriterier og Procedurer til Afgørelse af, hvilken Medlemsstat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning, der er Indgivet af en Tredjelandsstatsborger i en af Medlemsstaterne | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| commer. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Forbrugerbeskyttelsessamarbejde | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz |
| transp., avia. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fælles Regler for Civil Luftfart og om Oprettelse af et Europæisk Luftfartssikkerhedsagentur | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit |
| transp., avia. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fælles Regler for Tildeling af Ankomst- og Afgangstidspunkter i Fællesskabets Lufthavne | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft |
| polit., agric., econ. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Gødninger | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Düngemittel |
| gen. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Hindring af Omlægning til Den Europæiske Union af Handelen med Visse Essentielle Lægemidler | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Vermeidung von Handelsumlenkungen bei bestimmten grundlegenden Arzneimitteln in die Europäische Union |
| fin. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Indførelse af Tillægstold på Importen af Visse Produkter med Oprindelse i Amerikas Forenede Stater | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika |
| commer., immigr. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Proceduren for Ændring af Sirene-Håndbogen | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs |
| gen. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Samarbejde mellem Medlemsstaternes Retter om Bevisoptagelse på det Civil- og Handelsretlige Område | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen |
| transp. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om som Led i en Bæredygtig Transportpolitik at Indføre et Midlertidigt Pointsystem, som Finder Anvendelse på Lastvogne, der Kører gennem Østrig 2004 | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004 |
| environ. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Stoffer, der Nedbryder Ozonlaget | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen |
| tax. | Udvalget for Gennemførelse af Fællesskabsprogrammet til Forbedring af Beskatningssystemernes Virkemåde i det Indre Marked Fiscalis | Fiscalis-Ausschuss |
| tax. | Udvalget for Gennemførelse af Fællesskabsprogrammet til Forbedring af Beskatningssystemernes Virkemåde i det Indre Marked Fiscalis | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis |
| gen. | Udvalget for Gennemførelse af Humanitære Bistandsaktioner | Ausschuss für die Durchführung der Aktionen der humanitären Hilfe |
| commer., industr. | Udvalget for Gennemførelse af Kimberleyprocessens Certificeringsordning for International Handel med Uslebne Diamanter | Ausschuss für die Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten |
| cultur. | Udvalget for Gennemførelse af Kultur 2000-programmet | Ausschuss für die Durchführung des "Kultur 2000"- Programms |
| ed. | Udvalget for Gennemførelse af Programmet, der Skal Øge Kvaliteten af de Videregående Uddannelser og Fremme den Mellemfolkelige Forståelse gennem Samarbejde med Tredjelande Erasmus Mundus | Erasmus-Mundus-Ausschuss |
| ed. | Udvalget for Gennemførelse af Programmet, der Skal Øge Kvaliteten af de Videregående Uddannelser og Fremme den Mellemfolkelige Forståelse gennem Samarbejde med Tredjelande Erasmus Mundus | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus |
| IT | Udvalget for Gennemførelse af Programmet for Effektiv Integrering af Informations- og Kommunikationsteknologi ikt i Uddannelses- og Erhvervsuddannelsessystemerne i Europa eLearningprogrammet | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning" |
| social.sc. | Udvalget for Gennemførelse af Programmet for Finansiel og Teknisk Bistand til Tredjelande på Migrations- og Asylområdet Aeneas | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| IT | Udvalget for Gennemførelse af Programmet for Overvågning af eEurope 2005-handlingsplanen, Formidling af God Praksis og Forbedring af Net- og Informationssikkerheden Modinis | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis |
| commer. | Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien | EXPROM-Ausschuss |
| commer. | Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien | Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien |
| gen. | Udvalget for Gennemførelse af Protokol nr. 9 om Vejtransport, Jernbanetransport og Kombineret Transport i Østrig økopoint | Ausschuss für die Durchführung des Protokolls Nr. 9 über den Strassen- und Schienenverkehr sowie den kombinierten Verkehr in Österreich Ökopunkte |
| crim.law. | Udvalget for Gennemførelse af Rammeprogrammet vedrørende Politisamarbejde og Retligt Samarbejde i Kriminalsager | Ausschuss für die Durchführung des Rahmenprogramms betreffend die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen |
| gen. | Udvalget for Gennemførelse af Schengenaftalerne | Schengener Exekutivausschuß |
| R&D. | Udvalget for Gennemførelse af Særprogrammet for Forskning, Teknologisk Udvikling og Demonstration: "Integration og Styrkelse af det Europæiske Forskningsrum" 2000-2006 | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" 2000-2006 |
| R&D. | Udvalget for Gennemførelse af Særprogrammet for Forskning, Teknologisk Udvikling og Demonstration: "Strukturering af det Europæiske Forskningsrum" 2002-2006 | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums" 2002-2006 |
| commun. | Udvalget for Gennemførelse af Uddannelsesprogrammet for Branchefolk inden for den Europæiske Audiovisuelle Programindustri Media-uddannelse, 2001-2005 | Ausschuss für die Durchführung des Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie MEDIA-Fortbildung, 2001-2005 |
| gen. | Udvalget for Gennemførelse og Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet vedrørende Indesluttet Anvendelse af Genetisk Modificerede Organismer | Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen |
| environ. | Udvalget for Standardisering og Rationalisering af Rapporterne om Gennemførelse af en Række Miljødirektiver | Ausschuss für die Vereinheitlichung und die zweckmäßige Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien |
| environ. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling og for Gennemførelse af Direktivet om Forebyggelse af Emissioner af Flygtige Organiske Forbindelser VOC ved Benzinoplagring og Benzindistribution fra Terminaler til Servicestationer | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| gen. | Udvalget til Gennemførelse inden for Fællesskabet af Aftalen om Tekniske Handelshindringer | Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene |
| fin. | Underudvalget for kontrol med gennemførelsen af Fællesskabernes budget | Unterausschuss Kontrolle des Ausfuehrung des "Haushaltplan der Gemeinschaften" |
| fin. | ved gennemførelsen af sine finansielle transaktioner | bei der Durchfuehrung ihrer Finanzgeschaefte |
| fin. | vedvarende konvergens, der er nødvendig for gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union | für die Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion notwendige dauerhafte Konvergenz |
| econ., fin. | vedvarende konvergens, der er nødvendig for gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union | für die Verwirklichung der Wirtschafts-und Währungsunion notwendige dauerhafte Konvergenz |
