Subject | Danish | German |
commun. | ACF/VTAM-funktion | Advanced-Communication-Function/Datenfernübertragungszugriff auf virtuelle Speicher |
IT | additions-funktion | Durchführung einer Addition |
math. | adfærdsmæssige beslutning funktion | Verhaltensentscheidungsfunktion |
earth.sc. | adjungeret funktion | adjungierte Funktion |
gen. | adnominal funktion | Adnominal |
gen. | adverbial funktion | Adverbial |
law | ... af grunde, der vedrører ... udførelse eller funktion ... | ... wegen seiner Bau- oder Wirkungsweise ... |
industr., construct. | af grunde, der vedrører...udførelse eller funktion... | wegen seiner Bau-oder Wirkungsweise... |
el. | amplitudevariation som funktion af tiden | zeitliche Veränderung der Amplitude |
gen. | anaforisk funktion | Anaphora |
gen. | anaforisk funktion | Anapher |
el. | analog funktion | Analogfunktion |
tech. | analyseapparat for det funktion | Gerät zur Analyse des funktionellen Zustandes |
scient., life.sc. | analytisk funktion | analytische Funktion |
market., social.sc., el. | AND funktion | UND-Funktion |
IT | arbejdsorgan med Γn funktion | Einzweckeffektor |
med. | areal under kurven over plasmakoncentrationen som funktion af tid | Fläche unter der Plasma-Spiegel-Kurve |
IT, dat.proc. | argument for funktion | Dateneingabeargument |
stat. | ASN funktion | Funktion des mittleren Stichprobenumfanges (in Abhängigkeit von der vorgelegten Qualität) |
math. | ASN funktion | Funktion des mittleren Stichprobenumfanges in Abhängigkeit von der vorgelegten Qualität |
math. | ASN funktion | mittlerer Stichprobenumfang als Funktion des Parameters |
math. | autokovarians generere funktion | Autokovarianz-erzeugende Funktion |
stat., scient. | auto-kovarians-genererende funktion | autokovarianzerzeugende Funktion |
transp. | automatisk funktion | Selbsttätigkeit |
IT, dat.proc. | automatisk funktion | automatische Funktion |
commun., IT | automatisk håndfri funktion ved svar | automatische Freisprechkennung |
el. | belastet funktion | unter Last |
el. | belastet funktion | belastet |
el. | belastet funktion | Unter-Last-Betrieb |
IT, el. | beskrivende funktion | Beschreibungsfunktion |
stat., agric. | beskyttende funktion | Schutzfunktion |
math. | beslutning funktion | Entscheidungsregel |
math. | beslutning funktion | Entscheidungsfunktion |
comp., MS | Bessel-funktion | Bessel-Funktion |
gen. | bestemmelser, der direkte indvirker på fællesmarkedets funktion | die Vorschriften,die sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken |
mater.sc. | bestemmelser vedrørende konstruktion og funktion | Konstruktions-und Funktionsmerkmale |
math. | betingede overlevende funktion | bedingte Survivor-Funktion |
fin. | betingelser for åbning og funktion af samt rådighed over konti | Bestimmungen über Einrichtung,Anlegung und Führung der Konten |
med. | biologisk funktion | biologische Funktion |
gen. | blodmangel betinget af nedsat eller ophævet funktion af knoglemarven | Blutarmut infolge Störung der Blutbildung |
gen. | blodmangel betinget af nedsat eller ophævet funktion af knoglemarven | aplastische Anämie |
stat. | buelineær funktion | nichtlinearer Zusammenhang |
stat. | buelineær funktion | krummliniger Zusammenhang |
construct. | byers funktion | städtische Funktion |
med. | ciliær funktion | Ziliarfunktion |
math. | cost funktion | Kostenfunktion |
IT, el. | D-funktion | differenzierendes Verhalten |
IT, el. | D-funktion | D-Verhalten |
fin., commun. | dele af en funktion | Teil-Schaltervorgang |
scient., el. | delta-funktion | Diracsche Deltafunktion |
polit. | deltage med rådgivende funktion | mit beratender Stimme teilnehmen |
polit. | deltage med rådgivende funktion i udvalgenes arbejde | an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen |
IT, mech.eng. | denne turbulensforstærker udfører en "NOR"-funktion | dieser Turbulenzverstaerker erfuellt eine Oder-Nicht-Funktion |
law | det fælles markeds funktion | Funktionieren des Gemeinsamen Marktes |
law | det fælles markeds funktion | Funktionieren des gemeinsamen Marktes |
law | det indre markeds funktion | reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes |
law | det indre markeds funktion | ordnungsmässiges Funktionieren des Gemeinsamen Marktes |
math. | digamma funktion | Psi-Funktion |
math. | digamma funktion | Digammafunktion |
el. | digital funktion | Digitalfunktion |
phys.sc. | Dirac-funktion | H Quer |
el. | Dirac-funktion | Einheits-Stoß |
phys.sc. | Dirac-funktion | Dirac-Funktion |
commun., IT | dirac-delta-funktion | Diracsche Deltafunktion |
commun. | dupleks-funktion | Duplexbetrieb |
commun. | duplex-funktion | Duplexbetrieb |
IT | duplex-funktion | Duplex-Modus |
IT | ekkofri funktion | Betrieb ohne Phantombilder |
IT, dat.proc. | eksekverbar funktion | ausführbare Funktion |
IT | eksklusiv eller-funktion | exklusives ODER |
IT | eksklusiv eller-funktion | Kontravalenz |
IT | eksklusiv eller-funktion | ausschließendes ODER |
IT | eksklusiv eller-funktion | Antivalenz |
law | Ekspertkomitéen for de Europæiske Strafferetlige Konventioners Funktion | Sachverständigenausschuss PC-OC |
stat., scient. | ekstremal stikprøve-funktion | extremale Statistik |
IT, el. | elektrisk funktion | elektrische Funktion |
IT | eller-funktion | inklusives ODER |
IT | eller-funktion | ODER-Verknüpfung |
IT | eller-funktion | ODER-Funktion |
el. | emissions-effekttætheds-funktion | Sendeleistungsdichte-Funktion |
stat., el. | empirisk fordelings-funktion | empirische Verteilungsfunktion |
stat., el. | empirisk fordelings-funktion | empirische Verteilfunktion |
IT, industr. | equalizer funktion | Entzerrfunktion |
stat. | erstatningsfaktor efter funktion | Rentenquote nach Funktion |
el. | et relæ med forkert funktion | unrichtiges Arbeiten eines Relais |
el. | et relæ med korrekt funktion | richtiges Arbeiten eines Relais |
el. | exclusive OR-funktion | Exklusiv-ODER-Funktion |
nat.sc. | faktoriel funktion | faktorielle Funktion |
stat., scient. | faktoriel kumulantfrembringende funktion | erzeugende Funktion der faktoriellen Kumulanten |
stat., scient. | faktoriel momentfrembringende funktion | erzeugende Funktion der faktoriellen Momente |
math. | fakultet øjeblik generere funktion | erzeugende Funktion der faktoriellen Momente |
math. | fare funktion | Hazardrate |
math. | fare funktion | Hazardfunktion |
math. | fare funktion | Ausfallrate |
el. | fasefluktuation som funktion af tiden | zeitabhängige Phasenschwankungen |
el. | fase-perturbations-funktion | Phasenstörungsfunktion |
commun., IT | fejl der forhindrer udførelse af funktion | den Funktionsablauf verhindernde Störung |
commun. | fejl der tillader udførelse af funktion | Funktion aufrechterhaltende Störung |
el. | fejlagtig funktion | ungewollte Funktion |
el. | fejlagtig funktion | Fehlausloesung |
commun., IT | fejlkontrol under funktion | Betriebsfehlerüberwachung |
commun., IT | fejlovervågning under funktion | Betriebsfehlerüberwachung |
el. | filter-transfer-funktion | Übertragungsfunktion des Filters |
el. | flad kurve for transmissionstid som funktion af frekvensen | gleichförmiges Ansprechverhalten der Gruppenlaufzeit |
industr., construct. | flad sten uden sænkning, hul uden funktion | Lochstein flach ohne Hoehlung Loch ohne Funktion |
IT, el. | flydende funktion | integrierendes Verhalten |
IT, el. | flydende funktion | I-Verhalten |
IT, el. | flydende funktion med flere hastigheder | I-Verhalten mit mehreren festen Stellgeschwindigkeiten |
IT, el. | flydende funktion med én hastighed | I-Verhalten mit einer festen Stellgeschwindigkeit |
IT | forenelig med kravene om tjenestegrenenes tilfredsstillende funktion | mit dem reibungslosen Arbeiten der Dienststellen vereinbar |
IT | forholdet mellem funktionerne | funktionelle Beziehung |
el. | forkert funktion af et relæ | unrichtiges Arbeiten eines Relais |
med. | forsinke de menneskelige funktioners forfald | Verzögerung des funktionellen Abbaus beim Menschen |
tech. | forstyrkersystem med låst aktiv-passiv funktion | Verstärkersystem mit aktiver-passiver Modem-Synchronisation |
law | forstyrrelse i det fælles markeds funktion | das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes stören |
gen. | forstyrrelse i det fælles markeds funktion | das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes ... stören |
med. | forstyrrelse i tenapparatets funktion | Spindelstörung |
el. | forstækning-apertur funktion | Zuwachs-Öffnungs-Funktion |
math. | frembringende funktion | erzeugende Funktion |
commun. | fuldautomatisk funktion | vollautomatischer Betrieb |
commun., IT | funktion af datanet | Netzübertragung |
IT, chem., el. | funktion af en del | wirkungsmäßiges Verhalten eines Gliedes |
IT, chem., el. | funktion af et element | wirkungsmäßiges Verhalten eines Gliedes |
commun., IT | funktion af lavere lag | Funktionen der unteren Schichten |
IT | funktion af lokalt transmissionsudstyr | Loop-back-Betrieb |
commun. | funktion af numerisk art | Numerik-Funktion |
stat. | funktion af ordnet stikprøve | Quantile |
math. | funktion af ordnet stikprøve | Ordnungsstatistik |
tech. | funktion af tiden | Zeitabhängigkeit |
comp., MS | funktion, der ikke understøttes | nicht unterstützte Funktion |
comp., MS | funktion, der ikke understøttes | nicht unterstütztes Feature |
stat., scient. | funktion for forventet stikprøvestørrelse | mittlerer Stichprobenumfang als Funktion des Parameters |
IT | funktion for indsætning i og udtagning fra ramme | Frame-und Unframe Funktion |
mater.sc., met. | funktion i ilden | Feuerverhalten |
commun. | funktion med blindbelægning af omstyring | Betrieb mit Blindbelegung und Umsteuerung |
el. | funktion med flere bærebølger | Mehrträgerbetrieb |
comp., MS | Funktion til indlæsning af regnskab | Buchhaltungsladeprogramm |
comp., MS | funktionen Flere valutaer | Mehrfachwährungsfunktion |
comp., MS | funktionen Flere valutaer | Mehrfachwährungsfeature |
math. | funktionen valg | Selektion nach Merkmalen |
IT | funktions-argument | Funktionsargument |
med. | funktions-bidaftryk | Funktionseinbiß |
med. | funktions-bidaftryk | Funktionsbißabdruck |
commun. | funktions-levetid | Lebensdauer |
commun., IT | funktions-levetid | Betriebslebensdauer |
econ. | fællesmarkedets funktion | Funktionieren des Gemeinsamen Marktes |
earth.sc. | følsomhed som funktion af afstanden | Empfindlichkeit in Abhaengigkeit vom Abstand |
earth.sc. | følsomhed som funktion af kollimeringen | Empfindlichkeit in Abhaengigkeit von der Kollimation |
stat., scient. | gain funktion | Gewinnfunktion |
nat.sc., transp., polit. | gating-funktion | Ausblendfähigkeit |
IT, el. | Gauss funktion | Gauss-Funktion |
stat., scient. | genererende funktion | erzeugende Funktion |
med. | gennem sin viden eller sin funktion | kraft seiner Ausbildung und Funktionen |
math. | gennemsnitlige antal prøver funktion | Funktion des mittleren Stichprobenumfanges in Abhängigkeit von der vorgelegten Qualität |
stat. | gennemsnitlige antal prøver funktion | Funktion des mittleren Stichprobenumfanges (in Abhängigkeit von der vorgelegten Qualität) |
math. | gennemsnitlige antal prøver funktion | mittlerer Stichprobenumfang als Funktion des Parameters |
el. | gennemsnitstid med god funktion | vorausberechneter mittlerer Ausfallabstand |
el. | gennemsnitstid med god funktion | mittlerer Ausfallabstand |
el. | gennemsnitstid med god funktion | mittlere störungsfreie Zeit |
el. | gennemsnitstid med god funktion | mittlere Zeitspanne zwischen zwei Stoerungen |
scient. | Greens funktion | Greensche Funktion |
gen. | Gruppen på Højt Plan vedrørende Det Indre Markeds Funktion | Gruppe auf hoher Ebene "Funktionieren des Binnenmarktes" Sutherland-Gruppe |
el. | GTT-funktion | globale Schriftübertragung |
commun. | "hands free"-funktion | Hands-free-Funktion |
comp., MS | hash-funktion | Hashfunktion |
earth.sc., mech.eng. | hastighedsgrænse for funktion uden stød | Schlaggrenze |
scient., el. | Heaviside funktion | Heaviside-Funktion |
scient., el. | Heaviside funktion | Einheits-Sprungfunktion |
med. | hepatobiliær funktion | Leberfunktion |
med. | Hess'ergotrope funktion | ergotrope Funktion |
med. | Hess'ergotrope funktion | ergotrope Funktion Hess |
med. | Hess'trofotrope funktion | trophotrope Funktion |
med. | Hess'trofotrope funktion | trophotrope Funktion Hess |
stat., scient. | Hhnxfunktion | Hermitesche Funktion Hhnx |
stat. | Hhn xfunktion | Hermitesche Funktion Hhn |
math. | Hhn x funktion | Hermitesche Funktion Hhn x |
med. | homøostatisk funktion | homöostatische Funktion |
scient., life.sc. | hyperbolsk funktion | hyperbolische Funktionen |
scient., life.sc. | hyperbolsk funktion | Hyperbelfunktionen |
med. | hæmatopoese som funktion af den føtale alder | Haemopoese - Haematopoese - je nach Alter des Fetus |
IT, el. | høj lav funktion | Hoch-Tief-Verhalten |
commun., IT | højde-forstærknings-funktion | Funktion hoher Verstärkung |
el. | I-funktion | integrierendes Verhalten |
el. | I-funktion | I-Verhalten |
comp., MS | ikke-administreret funktion | nicht verwaltete Funktion |
stat., scient. | ikke-cirkulær stikprøve-funktion | nicht zirkuläre Statistik |
IT | indbygget funktion | eingebaute Funktion |
IT | indbygget funktion | eingefügte Funktion |
IT | indbygget funktion | vorgefertigte Funktion |
IT | indbygget funktion | integrierte Funktion |
IT | indbygget funktion | Standardfunktion |
commun. | indbyrdes funktion i Teletex-tjenesten mellem forskellige net | Dienstübergang innerhalb verschiedener Netzwerke für den Teletexdienst |
commun. | indbyrdes funktion mellem net | Vernetzung |
commun. | indbyrdes funktion mellem Teletex og andre tjenester | Dienstübergang vom Teletexdienst zu anderen Diensten |
stat., scient. | indikator-funktion | Indikatorfunktion einer Menge |
IT, dat.proc. | indlejret funktion | verschachtelte Funktion |
econ. | institutionernes funktion | Arbeitsweise der Organe |
el. | integreret kredsløb med domæneafhængig funktion | integrierte Schaltung mit domänenabhängigem Ausgang |
gen. | interaktivt system til simulering af funktion | interaktives System zur Simulierung der Funktionsweise |
earth.sc. | ioniseringsstrømstyrke som funktion af højspændingen | Ionisationsstromstaerke in Abhaengigkeit von der Hochspannung |
stat., scient. | isotonisk regressions-funktion | monoton wachsende Regressionsfunktion |
stat., scient. | isotonisk regressions-funktion | isotone Regressionsfunktion |
environ. | jordens funktion | Bodenfunktion |
math. | karakteristisk funktion | charakteristische Funktion |
energ.ind. | kedel med dobbelt funktion | Heizkessel mit Doppelfunktion |
el. | kohærent modtager-funktions-model | Modell zur Ermittlung der Leistungsmerkmale von Kohärenz- Empfängern |
IT, el. | kombineret funktion | zusammengesetztes Verhalten |
el. | konstateret gennemsnitstid med god funktion | mittlerer Ausfallabstand |
el. | konstateret gennemsnitstid med god funktion | vorausberechneter mittlerer Ausfallabstand |
el. | konstateret gennemsnitstid med god funktion | mittlere störungsfreie Zeit |
el. | konstateret gennemsnitstid med god funktion | mittlere Zeitspanne zwischen zwei Stoerungen |
IT, el. | kontinuerlig flydende funktion | integrierendes Verhalten |
IT, el. | kontinuerlig flydende funktion | I-Verhalten |
IT, dat.proc. | kontinuerlig funktion | stetige Steuerung |
IT, dat.proc. | kontinuerlig funktion | kontinuierliche Steuerung |
IT, chem., el. | kontinuerlig funktion | stetiges Verhalten |
IT, el. | kontinuerlig svævende funktion | integrierendes Verhalten |
IT, el. | kontinuerlig svævende funktion | I-Verhalten |
comp. | kontrolleret forringet funktion | reduzierte Betrieb |
comp. | kontrolleret forringet funktion | allmähliche Leistungsabnahme |
el. | korrekt funktion af et relæ | richtiges Arbeiten eines Relais |
el. | kredsløb hvis funktion afhænger af omgivelsernes temperatur | nach Umgebungsbedingungen ausgelegtes Bauelement |
transp., avia. | kriterier for en flyvemaskines funktion | Kriterien der Flugzeugleistung |
stat., scient. | krydsintensitets-funktion | Kreuzintensitätsfunktion |
commun., IT | krydskorrelations-funktion | Kreuzkorrelationsfunktion |
IT | kryptoanalytisk funktion | kryptoanalytische Funktion |
stat. | Kullback-Leibler afstand funktion | Kullback-Leibler-Abstandsfunktion |
stat., scient. | kumulantfrembringende funktion | Kumulanten erzeugende Funktion |
stat. | kumulantfrembringende funktion | Kumulanten-erzeugende Funktion |
commun. | kumulativ distributions-funktion | Summenhäufigkeitsverteilung |
stat. | kumuleret fordelings-funktion | kumulative Häufigkeitskurve |
stat. | kumuleret fordelings-funktion | Summenkurve |
stat. | kurvelineær funktion | nichtlinearer Zusammenhang |
stat. | kurvelineær funktion | krummliniger Zusammenhang |
math. | kuvert risiko funktion | einhüllende Risikofunktion |
IT, el. | kvantiseret funktion | Mehrpunkt-Verhalten |
commun. | kvasi-associeret form for funktion | quasi-zugehörige Bedienungsanweisung |
math. | langsomt variende funktion | langsam variierende Funktion |
phys.sc. | Laplace sfærisk funktion | Laplacesche Kugelfunktion |
insur. | ledende funktion i forvaltningen af pensionsfonde | führende Funktion bei der Verwaltung der Rentenmittel |
stat., scient. | lineær diskriminant funktion | lineare Trennfunktion |
IT | lineær funktion | lineare Funktion |
stat. | lineær funktion | Linear |
el. | logisk funktion | Digitalfunktion |
el. | logisk funktion | logische Funktion |
IT, earth.sc. | logisk funktion som grænseflade | logische Schnittstelle-Funktion |
commun. | loopback-funktion | Schleifenfunktion |
commun. | loopback-funktion | Prüfschleifenfunktion |
el. | maksimal frekvensdrift som funktion af temperatur | maximale Frequenzdrift innerhalb des Betriebstemperaturbereichs |
IT | manuel funktion | manuelle Funktion |
el. | master/slave-funktion | Master-Slave-Betrieb |
health. | middel, som hæmmer trombosyt-funktionen | Antithrombozytenmedikament |
commun., IT | midlertidigt ude af funktion efter anmodning | zeitweilige Suspendierung auf Anfrage |
commun., IT | midlertidigt ude af funktion efter anmodning | zeitweilige Außerbetriebnahme auf Ersuchen |
transp. | mikroprocesstyret funktion | mikroprozessorgesteuerte Funktion |
el. | modtagers effekt-overførings-funktion | Leistungsübertragungsfunktion eines Empfängers |
stat. | momentfrembringende funktion | Momenten-erzeugende Funktion |
math. | momentfrembringende funktion | momenterzeugende Funktion |
environ. | målinger af dosishastigheden som funktion af modulationsgraden | Messungen der Dosisleistung in Abhaengigkeit vom Modulationsgrad |
stat., scient. | mønster-funktion | Musterfunktion |
IT, tech. | NAND-funktion | NAND-Funktion |
IT, tech. | NAND-funktion | Sheffer-Funktion |
IT, tech. | NAND-funktion | NAND-Verknüpfung |
IT, tech. | NAND-funktion | NICHT-UND-Verknüpfung |
el. | NAND funktion | NAND-Funktion |
gen. | nedsat funktion af kønskirtlerne | Hypogonadismus |
gen. | nedsat funktion af kønskirtlerne | hormonale Unterfunktion der Keimdrüsen |
gen. | nedsat funktion af skjoldbruskkirtelen | Unterfunktion der Schilddrüse |
gen. | nedsat funktion af skjoldbruskkirtelen | Hypothyreoidismus |
IT | netværksknudepunkt/node funktion | Netzknotenfunktion |
stat. | non-lineær funktion | nichtlineare Funktion |
IT | NOR-funktion | NOR-Funktion |
IT | NOR-funktion | NOR-Verknüpfung |
IT | NOR-funktion | Pierce-Funktion |
el. | NOR funktion | NOR-Funktion |
h.rghts.act. | normativ standardiserende funktion | normative Funktion |
el. | NOT funktion | Nicht-Funktion |
IT, dat.proc. | numerisk funktion | numerische Funktion |
el. | næsten eksponentiel funktion | fast exponentielles Verhalten |
nat.sc. | objektiv funktion | ökonomische Funktion |
nat.sc. | objektiv funktion | Zielfunktion |
environ. | offentlig funktion | Öffentliches Ereignis |
dat.proc. | og-funktion | UND-Funktion |
dat.proc. | og-funktion | UND-Verknüpfung |
dat.proc. | og-funktion | Konjunktion |
mech.eng., el. | omdrejningstal som funktion af belastning | Drehzahlkennlinie |
lab.law. | omhyggelig of samvittighedsfuld udøvelse af et erhverv eller funktion | gewissenhafte und verantwortliche Ausübung des Berufs bzw.der Funktion |
med. | opfangende funktion | Abfangfunktion |
el. | OR funktion | ODER-Funktion |
scient., life.sc. | ortogonal funktion | Orthogonalfunktion |
IT, tech. | overhead-funktion | Verwaltungsoperation |
IT, tech. | overhead-funktion | Verwaltungsfunktion |
IT, el. | P-funktion | proportionales Verhalten |
IT, el. | P-funktion | P-Verhalten |
math. | p-funktion | p-Funktion |
stat., scient. | Palm funktion | Palm-Funktion |
life.sc. | periodisk tidsafhængig funktion med middelværdi nul | Wechselgröße |
IT, el. | plus minus funktion | Positiv-Negativ-Verhalten |
IT, el. | plus nul minus funktion | Positiv-Negativ-Dreipunktverhalten |
IT, earth.sc. | "Power Down Input"-funktion | Bereitschaftsfunktion |
el. | preclear-funktion | Vorsetzfunktion |
el. | preset-funktion | Rückstellfunktion |
el. | preset-funktion | Setzfunktion |
IT, el. | proportional funktion | proportionales Verhalten |
IT, el. | proportional funktion | P-Verhalten |
el. | proportional styring med afledt funktion | PD-Regler |
el. | proportional styring med integreret funktion | PI-Regler |
math. | psi-funktion | Psi-Funktion |
math. | psi-funktion | Digammafunktion |
el. | refraktionsindeks-struktur-funktion | Strukturfunktion des Refraktionsindexes |
commun., IT | refraktivitet som funktion af højde | Verteilung des Refraktionsindexes im Verhältnis zur Höhe |
fin. | regler for kontis oprettelse,funktion og anvendelse | Bestimmungen über Einrichtung,Anlegung und Führung der Konten |
hobby | rekreativ funktion | Erholungsmöglichkeiten |
stat., agric. | rekreativ funktion | Erholungsfunktion |
hobby | rekreativ funktion | Erholungsaufgabe |
chem., met. | rekrystallisationen er altså en funktion af stålets renhed | die Rekristallisation ist also eine Funktion der Reinheit des Stahls |
market., commun. | relateret funktion | verwandte Funktionen |
fin. | relateret funktion | verwandte Funktion |
el. | reset-funktion | Rückstellfunktion |
el. | reset-funktion | Setzfunktion |
transp., mech.eng. | rudevaskerens funktion | Funktionsfähigkeit des Scheibenwaschers |
IT | samlet antal kanaler i funktion | Gesamtzahl der in Betrieb befindlichen Kanäle |
el. | sammensat signal som funktion af tiden | zeitabhängiges komposites Signal |
commun. | sandsynlig funktions-levetid | wahrscheinliche Lebensdauer |
el. | sandsynlighedsfordelings-funktion | Wahrscheinlichkeitsverteilung |
med. | sanseorgan-funktion | Funktionieren der Sinnesorgane |
math. | sats fare funktion | Hasardfunktion |
math. | sats fare funktion | altersspezifische Sterberate |
el. | Scmitt-trigger funktion | Funktion eines Schmitt-Triggers |
commun., IT | selv-descrambling-funktion | automatischer Entstörungsvorgang |
el. | set-funktion | Setz-Funktion |
el. | set-funktion | Set-Funktion |
el. | set-funktion | Vorsetzfunktion |
scient. | sfærisk funktion | Kugelfunktionen |
IT, transp. | sikkerhed for bremsens funktion | Bremsausfallsicherheit |
IT | Skolem-funktion | Skolemsche Funktion |
IT | Skolem-funktion | Entscheidungsfunktion |
social.sc. | social funktion | gesellschaftliche Funktion |
social.sc. | social funktion | Sozialfunktion |
stat. | spektral funktion | Spektraldichte |
mech.eng., el. | spænding som funktion af belastning | äußere Belastungskennlinie |
mech.eng., el. | spænding som funktion af belastning | Belastungskennlinie |
met. | spændingskurve som funktion af forlængelsen | Kurve der Spannungsstufen in Abhaengigkeit von der Dehnung |
commun., IT | statisk funktion | statischer Betrieb |
commun. | stiftelse til udvikling af kommunikationsmediernes sociale funktion | Verband für die Förderung der gesellschaftlichen Funktion der Kommunikation |
environ. | strålingen afhænger af i hvor lang tid røret har været i funktion | Abhaengigkeit der Strahlung von der Betriebsdauer der Rohre |
gen. | svind af et organ eller en funktion p.g.a. medfødt svaghed | unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Gewebes oder Organs |
gen. | svind af et organ eller en funktion p.g.a. medfødt svaghed | Hypotrophie |
IT, el. | svævende funktion | integrierendes Verhalten |
IT, el. | svævende funktion | I-Verhalten |
IT, el. | svævende funktion med flere hastigheder | I-Verhalten mit mehreren festen Stellgeschwindigkeiten |
IT, el. | svævende funktion med én hastighed | I-Verhalten mit einer festen Stellgeschwindigkeit |
med. | syntetiserende funktion | synthetische Funktion des Zentralnervensystems |
med. | syntetiserende funktion | synthetische Funktion |
comp., MS | Tablet PC-knappen Funktion | Tablettfunktionstaste |
IT, dat.proc. | tast med alternativ funktion | Taste mit doppelter Funktion |
IT, dat.proc. | taste med alternativ funktion | Taste mit doppelter Funktion |
commun., IT | Tchebychev-funktion | Tschebyscheff-Funktion |
commun., IT | telefonkanal i funktion | Fernsprechkanal in Betrieb |
commun. | terminal-til-terminal funktion | Ende-zu-Ende-Kommunikationsfähigkeit |
stat. | tetrakorisk funktion | tetrachorische Funktion |
tech., mater.sc. | tid for delvis funktion | Teilbetriebszeit |
tech., mater.sc. | tid for komplet funktion | Vollbetriebszeit |
IT, el. | til-fra funktion | Zweipunktregelung |
IT, el. | til-fra funktion | Ein-Aus-Verhalten |
IT, el. | til-fra funktion | Ein-Aus-Regelung |
IT, el. | til-fra funktion | Auf-Zu-Verhalten |
law, lab.law. | tilsynsførende funktion | Aufsichtsfunktion |
law, IT | tjenestegrenenes organisation og funktion | Organisation und Arbeitsweise der Dienststellen |
gen. | tjenestegrenenes organisaton og funktion | Organisation und Arbeitsweise der Dienststellen |
industr., construct. | to-funktions fjeder | Feder fuer zwei Funktionen |
commun. | tone-only funktion | Nur-Ton-Funktion |
IT | trap-door funktion | Trap-Door-Funktion |
IT | trap-door funktion | Falltür-Funktion |
scient., life.sc. | trigonometrisk funktion | trigonometrische Funktionen |
scient., life.sc. | trigonometrisk funktion | Winkelfunktionen |
scient., life.sc. | trigonometrisk funktion | goniometrische Funktionen |
scient., life.sc. | trigonometrisk funktion | Kreisfunktionen |
fin., commun. | trin af en funktion | Teil-Schaltervorgang |
earth.sc. | trækkraft som funktion af adhæsionen | Reibungszugkraft |
math. | tværs intensitet funktion | Kreuzintensitätsfunktion |
IT, el. | tændt-slukket funktion | Ein-Aus-Verhalten |
IT, el. | tændt-slukket funktion | Zweipunktregelung |
IT, el. | tændt-slukket funktion | Ein-Aus-Regelung |
IT, el. | tændt-slukket funktion | Auf-Zu-Verhalten |
transp., avia. | uanvendelig funktion | nicht betriebsbereite Einrichtungen oder Funktionen |
transp., avia. | uanvendelig funktion | Mangel |
commun., IT | ubemandet funktion | unbedienter Betrieb |
commun., IT | ubemandet funktion | unbemannter Betrieb |
commun., IT | ubemandet funktion | bedienungsfreier Betrieb |
IT | uddata funktion | Ausgangsfunktion |
IT, dat.proc. | udførelse af funktion | Ausführung einer Funktion |
transp. | udvise nedsættelse af funktionen | auftreten |
tech. | udvise nedsættelse af funktionen | eine Leistungsminderung tritt auf |
polit. | udøvende funktion | Exekutivaufgabe |
polit. | udøvende funktion | Durchführungsaufgabe |
gen. | ufrivillig funktion | vegetativ |
gen. | ufrivillig funktion | das autonome Nervensystem und seine Funktion betreffend |
stat., scient. | ufuldstændig beta-funktion | unvollständige Beta-Funktion |
stat., scient. | ufuldstændig gamma-funktion | unvollständige Gammafunktion |
med. | undersøgelse af øjenmusklernes funktion med Hess-skærm | Untersuchung am Hess-Schirm |
el. | unijunction transistor funktion | Betrieb eines Unijunktiontransistors |
commun. | uplink senderens DTX-funktion | automatische Sendeabschaltung in der MS |
commun. | uplink senderens DTX-funktion | automatische Sendeunterbrechungsfunktion in der Mobilstation |
commun. | uplink senderens DTX-funktion | DTX in der Mobilstation |
gen. | uregulær funktion | Fehlgang |
gen. | uregulær funktion | Fehlfunktionieren |
gen. | uregulær funktion | Fehlablauf |
el. | uønsket funktion | ungewollte Funktion |
el. | uønsket funktion | Fehlausloesung |
commun. | valgfri funktion | wahlfreies Merkmal |
law | varemærkets funktion som angivelse af oprindelse | Herkunftsfunktion der Marke |
commun., IT | vedligeholdelse der forhindrer udførelse af funktion | den Funktionsablauf verhindernde Wartung |
commun., IT | vedligeholdelse der tillader udførelse af funktion | Wartung ohne Einfluss auf den Funktionsablauf |
IT, dat.proc. | videnskabelig funktion | wissenschaftliche Funktion |
construct. | vigtigste funktion | Hauptmerkmal |
comp., MS | Vurdering af outsourcingprojekter i HR-funktionen | Auswerten der Auslagerungsstrategie für Personalfunktionen |
commun., el. | X funktion | Folgebetätigung von Kontakten |
commun., el. | Y funktion | Folgebetätigung von Kontakten |
math. | årsag særlige fare funktion | ursachenspezifische Hazardfunktion |
IT | ækvivalent funktion | Äquivalenzverknüpfung |
tech. | én funktions instrument | Meßgerät für eine Meßgröße |