| Danish | German |
| A.I.-materiale | Samenentnahmestand |
| A.I.-materiale | Deckstand |
| Ad hoc-Udvalget for Forordningen om Betingelser for Indførsel af Landbrugsprodukter med Oprindelse i Tredjelande efter Ulykken på Kernekraftværket i Tjernobyl | Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl |
| afbrænding ved antændelse i områdets midte | Brennen von der Mitte aus |
| aflønning i korn | Deputatgetreide |
| afvanding i drænrør | Röhrendränung |
| afvanding i drænrør | Röhrendränage |
| aktiviteterne i og uden for landbruget | Ernährungs-und Landwirtschaftskette |
| akvakultur i laguneområde | Aquakultur im Lagunenkomplex |
| alfaamylase i pankreas | pankreatische Alpha-Amylase |
| ammoniak i luftform | gasförmiger Dünger |
| anden vin-i alt | sonstige Weine-insgesamt |
| anvendelse af rustfrit stål på alle stadier i mælkebehandlingen | die Verwendung von nicht rostendem Stahl in allen Stadien des Milcherzeugungsprozesses |
| arbejde i forbindelse med afgrødens pleje | Pflegearbeiten |
| arbejde i søen | schlingern |
| arbejde i søen | arbeiten |
| arbejdsstudier i landbruget | Landarbeitswissenschaft |
| arbejdsstudier i landbruget | Landarbeitslehre |
| bedrift i sammenslutningen | Betriebszusammenschlüsse, zusammengeschlossene Betriebe |
| begyndende gæring eller hede i foderet | Erwärmung des Futters |
| behandling af affald i forbindelse med fiskeopdræt | Abfallbehandlung im Zusammenhang mit der Fischzucht |
| behandling i saltlage | Behandlung in Salzlake |
| beholdere i vinhus | Behältnisse im Weinbau |
| beholdere i vinhus | Behälter im Weinbau |
| bejdsning ved nedsænkning i varmt vand | Tauchbeizung in Heißwasser |
| benfri sild i dåser | Heringe ohne Gräten in Dosen |
| bevare naturen i landdistrikterne | Verbesserung des ländlichen Lebensraums |
| binde i neg | garben |
| binde i neg | binden |
| boligforhold i landområder | ländliche Wohnverhältnisse |
| boligforhold i landområder | Wohnungsverhältnisse auf dem Lande |
| boligforhold i landområder | ländliches Wohnungswesen |
| boligforhold i landområder | Hofbau |
| bordvin-i alt | Tafelwein-insgesamt |
| boremaskine til boring af huller i jord | Erdbohrmaschine zum Bohren von Pflanzloechern |
| bouillon i fast form | Brühe mit Teigwaren |
| Brancheforeningen for Oliefabrikker i EF | Vereinigung der Ölmühlenindustrie der EG |
| brand i naturområde anvendt til græsning | Weidelandfeuer |
| bringe i hus | einfahren |
| bringe i hus | einbringen |
| bruttoenergi minus energi i fæces | verdauliche Energie |
| bygning af reguleringsdæmning i erosionskløft | Verbau von Erosionsrinnen |
| celle i træ | Zellhohlraum im Holz |
| Codexkomitéen for Kontrol og Certificering i forbindelse med Indførsel og Udførsel af Levnedsmidler | Codex Komitee für Lebensmittelimport- und -exportkontrolle sowie Zertifikationssysteme |
| dagsrytme for corticosteroider i plasma | tägliche Rhythmen der Plasma-Corticosteroiden |
| de individuelle indkomster for de i landbruget beskæftigede personer | das pro-Kopf-Einkommen der in der Landwirtschaft taetigen Personen |
| de mindre øer i Det Ægæiske Hav | kleinere Inseln des Ägäischen Meeres |
| de reollignende hønsereder bliver med to ringe ophængt i stærke kramper | die regalartigen Legenester werden mit zwei Oesen an starken Krampen aufgehaengt |
| deltager i forvaltning af den fælles markedsordning | an der Verwaltung der GMO beteiligte Stelle |
| Den Faglige Sammenslutning af Kornoplagringsvirksomheder i EF | Vereinigung der gewerblichen Getreidelagerhalter in der EWG |
| Den faglige sammenslutning af kornoplagringsvirksomheder i EØF-UNISTOCK | Vereinigung der gewerblichen Getreidelagerhalter in der EWG-UNISTOCK |
| Den Internationale Sammenslutning af Fabrikanter og Grossister i Vin- og Spiritusbranchen | Internationaler Verband für Wein und Spirituosen |
| destillation i lønarbejde | Destillation in Lohnarbeit |
| Det særlige udvalg for fiskeriandelsforeningerne i EØF | Sonderausschuss der Fischereigenossenschaften der EWG |
| Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne | Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| dyrkning af afgrøder i væksthus | bodengebundener Gartenbau |
| dyrkning af afgrøder i væksthus | Gewächshausprodukt |
| dyrkning af afgrøder i væksthus | Anbau in Treibhäusern |
| dyrkning i drivhus | Unterglaskultur |
| dyrkning i drivhus | Kultur unter Glas |
| dyrkning i grotter | Kultur in Eisenbahntünneln |
| dyrkning i grotter | Kultur in Felsenkellern |
| dyrkning i grotter | unterirdische Kultur |
| dyrkning i grotter | unterirdische Anbau |
| dyrkning i grotter | Kultur in Tünneln |
| dyrkning i grotter | Kultur in Stollen |
| dyrkning i grotter | Kultur im Bergwerk |
| dyrkning i huse | Kultur in Hallen |
| dyrkning i huse | Anbau in Haeusern |
| dyrkning i jernbanetunneler | Kultur in Eisenbahntünneln |
| dyrkning i jernbanetunneler | Kultur in Felsenkellern |
| dyrkning i jernbanetunneler | unterirdische Anbau |
| dyrkning i jernbanetunneler | Kultur in Tünneln |
| dyrkning i jernbanetunneler | Kultur in Stollen |
| dyrkning i jernbanetunneler | unterirdische Kultur |
| dyrkning i jernbanetunneler | Kultur im Bergwerk |
| dyrkning i kasser | Kistensystem |
| dyrkning i kasser | Anbau in Kisten |
| dyrkning i riller | Streifenkultur |
| dyrkning i striber eller bælter på tværs af den fremherskende vindretning | Windstreifenanbau |
| dyrkning i stub | Stoppelfrucht |
| dyrkning i sække | Sackkultur |
| dyrkning i tunneler | Kultur in Eisenbahntünneln |
| dyrkning i tunneler | Kultur in Felsenkellern |
| dyrkning i tunneler | unterirdische Anbau |
| dyrkning i tunneler | Kultur in Tünneln |
| dyrkning i tunneler | Kultur in Stollen |
| dyrkning i tunneler | unterirdische Kultur |
| dyrkning i tunneler | Kultur im Bergwerk |
| dyrkning i væksthus | Unterglaskultur |
| dyrkning i væksthus | Kultur unter Glas |
| dyrkning på bede i stillads | Stellagenkultur |
| dyrkning på bede i stillads | Anbau auf Stellagenbeeten |
| dyrkningsareal i km2 | ackerbare Landfläche in Quadratkilometern |
| E 440 i | E 440 i |
| E 440 i | Pektine |
| E 515 i | Kaliumsulfat |
| E 515 i | E 515 i |
| efter høst bliver bomulden presset i baller | nach der Ernte wird die Baumwolle in Ballen gepresst |
| embryoner i rugeaffald | Embryonen in Brutrückständen |
| emulsion af vand i mælkefedt | Emulsion Wasser in Milchfette |
| en fælles politik for strukturen i fiskerisektoren | eine gemeinsame Strukturpolitik fuer die Fischwirtschaft |
| eng i omdrift | Feldwiese |
| eng i omdrift | Wechselwiese |
| eng i omdrift | Ackerwiese |
| ensilering af foder i lukket silo | Gärheu |
| ensilering af foder i lukket silo | Heulage |
| ensilering af foder i lukket silo | Haylage |
| ensilering af foder i lukket silo | Gärfutter |
| Europæisk Center til Fremme af Uddannelsen og Udviklingen i Landbruget og Landdistrikterne | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| europæisk center til støtte for de økonomiske aktiviteter i landdistrikterne | europäisches Zentrum für die Unterstützung ländlicher Wirtschaftsaktivitäten |
| faglært arbejdskraftm/ki sukkervare-/chokoladeindustrien | Fachkraft für Süsswarenherstellungm/w |
| fast kapital i form af bygninger og materiel | Anlagekapital Gebäude, Maschinen und Geräte |
| faste anlæg der indgår i brandberedskabet | Einrichtungen für die Waldbrandbekämpfung |
| fastgørelse af ploven foran bagakselen i det reelle trækpunkt | Pfluganbau vor der Hinterachse am realen Fuehrungspunkt |
| fedt og olie fra havdyr-i alt | Fette und Öle von Seetieren-insgesamt |
| fedt og olie fra landdyr-i alt | Fette und Öle von Landtieren-insgesamt |
| fedt og olie-i alt | Fette und Öle-insgesamt |
| feltprøvning i jordkontakt | Freilandversuch |
| fermentering i baller | Ballenfermentation |
| fermentering i fade | Fassfermentation |
| fermentering i fade | Faßfermentation |
| ferskner i sukkeropløsning | Pfirsiche in Sirup |
| fisk i fersk stand | frische Fisch |
| fisk i kultur | aus einem Zuchtbetrieb stammender Fisch |
| fisk i kultur | Zuchtfisch |
| flække i osteskorpe | Spalt |
| flække i osteskorpe | Riß |
| foder i alt | Futter insgesamt |
| Forbindelsescenter for De tangforarbejdende Industrier i EF-CLITAM | Verbindungsstelle der Industrie fuer die Verarbeitung von Meeresalgen in der EWG |
| Forbindelsesudvalget for Frugt- og grønsagsforarbejdningsindustriernes organisationer i EØF | Verbindungsausschuss der Organisationen der Obst-und Gemueseverwertungsindustrie der EWG |
| forbrug i små emballager | auf Kleinabfüllungen entfallender Verbrauch |
| Forbundet for industrien for frugter og grønsager i eddike | Vereinigung der Industrie fuer Fruechte und Gemuese in Essig |
| Forbundet for industrien for frugter og grønsager i eddike | Salz und Oel und fuer aehnliche Erzeugnisse innerhalb der EWG |
| Forbundet for majsproducentforeningerne i EØF-Landene - EUROMAISIERS | Verband der Vereinigung der Maisindustrie der EWG-EUROMAISIERS |
| Foreningen af Frøavlsfirmaer af Markfrø i EF | Verband der Futter-Saatgutfirmen der EG |
| Foreningen af Markfrøavlsfirmaer i EF | Verband der Futter-Saatgutfirmen der EG |
| Foreningen af Mælkekonservesfabrikker i EF-landene | Vereinigung der Hersteller von Dauermilcherzeugnissen der EG |
| Foreningen for EØFs handlende i Rålæder | Vereinigung der Haendler in Leder und rohen Haeuten und Fellen der EWG |
| fortegnelse over citrusfrugtdyrkningsarealer i Fællesskabet | gemeinschaftliche Zitruskartei |
| Fælles foranstaltning inden for skovbrug i visse Middelhavsområder i Fællesskabet | Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft |
| fælles politik for landbrug og udvikling af landdistrikter i Europa | Gemeinsame Agrar- und ländliche Politik für Europa |
| Fællesforbundet for kork i EØF | Verband der Korkindustrie und des Korkhandels der EWG |
| gaffelbidder i dåser o.l. | Gaffelbissen in Dosen |
| gennemtrængning i løvværket | Ober- und Unterblattspritzung |
| gennemtrængning i løvværket | Durchdringvermögen der Laubwand |
| glucoamylase i tarmslimhinden | Schleim-Glukoamylase |
| grovfoder i omdriften | Feldrauhfutterbau |
| gå i leje | Getreide umlegen |
| gå i leje | Getreide lagern |
| gå i pasgang | Passgang gehen |
| gæring i silo | Silogärung |
| gødning i bulk | loser Duenger |
| gødning placeret i rækker | Streifenduengung |
| gødning placeret i rækker | Bandduengung |
| gødskning i rækker | Reihendüngung |
| halvlandbrugsmæssig investering i landdistrikterne | para-landwirtschaftliche Investitionen im ländlichen Raum |
| hare i fangenskab | Hasen in Gefangenschaft |
| harve til at fjerne los i græsmarker | Egge zur Beseitigung von Moos |
| hele oste i standardstørrelse | Kaese in Standard-Laiben |
| hele stykker bacon i forpakninger | Speckseite verpackt |
| hurtig opdrætning af slagtekyllinger i kyllingebure | Schnellaufzucht von Masthaehnchen in Mastbatterien |
| Håndbog for skovbrug i EF | Forsthandbuch der EWG |
| hø i baller | gepresstes Heu |
| hø i baller | Pressheu |
| højskov i gruppe | Plenterwald |
| højskov i gruppe | Femelwald |
| høtørring i marken | Feldtrocknung |
| høtørring i marken | Bodentrocknung von Heu |
| høtørring i marken | Heugewinnung |
| høtørring i marken | Bodenheuwerbung |
| i bulk | nicht abgefüllt |
| i bulk | unverpackt |
| i bulk | lose |
| i bur | im Käfig gehalten |
| i de åbne og lukkede løsdriftstalde kan dyrene bevæge sig frit | in Laufstall und Offenstall oder Freiluftstall koennen sich die Tiere frei bewegen |
| i drift | treibend |
| i en arbejdsgang | in einem Arbeitsgang |
| i gode agronomiske forhold | zufriedenstellende agronomische Bedingungen |
| i løs afladning | nicht abgefüllt |
| i løs afladning | unverpackt |
| i løs afladning | lose |
| i løs vægt | unverpackt |
| i løs vægt | nicht abgefüllt |
| i løs vægt | lose |
| i løst mål | unverpackt |
| i løst mål | nicht abgefüllt |
| i løst mål | lose |
| i olie og Lignende produkter inden for EØF | Vereinigung der Industrie fuer Fruechte und Gemuese in Essig |
| i olie og Lignende produkter inden for EØF | Salz und Oel und fuer aehnliche Erzeugnisse innerhalb der EWG |
| i saltlage | Vereinigung der Industrie fuer Fruechte und Gemuese in Essig |
| i saltlage | Salz und Oel und fuer aehnliche Erzeugnisse innerhalb der EWG |
| i siloen er de lave lufttilførselskanaler anbragt i cirkler | flachgeformte Luftzufuehrrohre sind im Siloraum kreisfoermig angeordnet |
| i staldbygninger er den naturlige ventilation ofte utilstrækkelig | die Schwerkraftlueftung in Staellen ist oft nicht ausreichend |
| i store væksthuse lader klimaet sig let regulere | in Grossraumhaeusern laesst sich das Gewaechshausklima leicht regeln |
| i stødhøjde | in Stockhöhe |
| ikketilsat kuldioxid i opløsning | endogenes gelöstes Kohlendioxid |
| indretning og udstyr i kvægstalde | Einrichtung von Rinderstaellen |
| indsprøjtning i træ | Holzimpraegnierung |
| indtjening i landbruget | Einkommen der landwirtschaftlichen Betriebe |
| indtjening i landbruget | landwirtschaftliches Einkommen |
| indtjening i landbruget | Agrareinkommen |
| informations- og igangsætningstræf i landdistrikterne | Zentrum für ländliche Information und Animation |
| informationsnet i landdistrikterne | Informationsstelle im ländlichen Raum |
| infrastrukturer i landdistrikter | ländliche Infrastruktur |
| intervention i form af oplagring | Intervention zur Einlagerung |
| intervention i form af oplagring | Intervention in Form von Einlagerung |
| intervention i form af tilbagekøb fra markedet | Maßnahme zur Marktrücknahme |
| intervention i form af tilbagekøb fra markedet | Intervention zur Rücknahme vom Markt |
| investering i skovbrug | forstwirtschaftliche Investitionen |
| jordbearbejdning i vintertiden | Winterbestellung |
| kashkaval i cylindrisk form | Kashkaval in Laiben |
| ko i laktation | milchgebende Kuh |
| ko i mælk | milchende Kuh |
| ko i mælk | melkfähige Kuh |
| kompensationsordning i forbindelse med slagtning til beskyttelse af svins velfærd | Regelung über Ausgleichszahlungen für die tierschutzbedingte Schlachtung von Schweinen |
| konferencen af befuldmægtigede for de stater, der er parter i konventionen | Konferenz der Bevollmächtigten der Vertragsparteien der Konvention |
| konvention angående ferie med løn i landbruget | Übereinkommen über den bezahlten Urlaub in der Landwirtschaft |
| konvention angående indførelse af metoder til fastsættelse af mindstelønninger i landbruget | Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft |
| konvention angående tvungen alderdomsforsikring for personer, der har lønnet arbejde i landbrugsvirksomheder | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Alters |
| konvention angående tvungen efterladteforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i landbrugsvirksomheder | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Ablebens |
| konvention angående tvungen invalideforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i landbrugsvirksomheder | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall der Invalidität |
| konvention om arbejdstilsyn i landbruget | Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft |
| konvention om beskyttelse af sælhunde i Antarktis | Übereinkommen zur Erhaltung antarktischer Robben |
| korn i alt | Getreide insgesamt |
| korn i alt,eksklusive hvede | anderes Getreide als Weizen |
| korn i flager | Getreidekörner als Flocken |
| kreatur i slutfedning | Endmastrind |
| kunne komme i betragtning | erstattungsfähig |
| kunne komme i betragtning | zuschussfähig |
| kunne komme i betragtning | beihilfefähig |
| kurv til indsamling i ægopbevaringsstativ | Eiersammelkorb für Horden |
| kvælstofbinding i ikke-bælgplanter | Stickstoffbindung in nichtleguminosen Pflanzen |
| kylling i gelé | Huhn in Aspik |
| kølebord i bageri | gekuehlte Arbeitsplatte |
| lagring i kontrolleret atmosfære | Gaslagerung |
| lagring i kontrolleret atmosfære | Lagerung in kontrollierter Atmosphäre |
| lagring i kontrolleret atmosfære | CA-Lagerung |
| landbrugskontoret i Lombardiet | Amt für die Entwicklung der lombardischen Landwirtschaft |
| landmænd i de lavere indtægtsklasser | einkommensschwacher Landwirt |
| ligestilling af frø produceret i tredjelande | Gleichstellung von in Drittländern erzeugtem Saatgut |
| ligevægt i vandindhold | Feuchtigkeitsgewicht |
| luft i mælk | Gasgehalt der Milch |
| luftkonditionering i avlsbygninger | Klimatisierung der Zuchtgebäude |
| lufttørring i marken | Feldtrocknung |
| lufttørring i marken | Heugewinnung |
| lufttørring i marken | Bodentrocknung von Heu |
| lufttørring i marken | Bodenheuwerbung |
| lægge i blød | vorquellen |
| lægge i stak | Vortrocknen |
| maksimalgrænseværdi for pesticidrester i korn | Höchstgehalt für Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln in Getreide |
| manøvreplatform i maskinrum | Fahrstand |
| margarine udtrykt i råfedt | Margarine in Rohfett |
| maske i sømline | Laschmasche |
| maskine der presser hø i oblater | Heuwaffelpresse |
| maskine der presser hø i oblater | Waferer |
| maskine der presser hø i oblater | Aufsammelbrikettlerpresse |
| maskine der presser hø i oblater | Aufsammel-Brikettpresse |
| maskine der presser hø i småkugler | Aufsammelbrikettlerpresse |
| maskine der presser hø i småkugler | Heuwaffelpresse |
| maskine der presser hø i småkugler | Waferer |
| maskine der presser hø i småkugler | Aufsammel-Brikettpresse |
| maskine til hakning af kød eller til at skære kød i terninger | Fleischhackmaschine |
| maskineffekt i kW | in kW gemessene Maschinenleistung |
| material i kontakt med levnedsmidler | Material,das mit Nahrungsmitteln in Berührung kommt |
| menneskets forbliven i de områder | Besiedlung des ländlichen Raums |
| miljø i landdistrikterne | ländicher Lebensraum |
| mindstefedtindhold i tørstof | Fettgehalt in der Trockenmasse |
| målestok til bestemmelse af volumen i board-feet | Flächenmessstab |
| mælkafhentning i junger | Kannenmilschsammlung |
| mælketransport i tankvogn træder i stedet for transport i transportspande | der Milchtransport in Kesselwagen tritt an die Stelle des Transports in Milchkannen |
| naturalydelse i form af korn | Deputatgetreide |
| naturligt alkoholindhold udtrykt i % vol | natürlicher Alkoholgehalt |
| naturligt alkoholindhold udtrykt i % vol | natürlicher Alkoholgehalt in % vol |
| naturligt alkoholindhold udtrykt i volumen | natürlicher Alkoholgehalt |
| naturligt alkoholindhold udtrykt i volumen | natürlicher Alkoholgehalt in % vol |
| navle i forbindelse med druer,bær og korn | Kelchnarbe |
| nedfældning af gødningsmidler i furer | Eindrillen des Düngers |
| nedfældning i jorden | Einspritzung in den Boden |
| nedfældning i rækker | Reihendüngerstreuer |
| nedsætte i kvalitet | heruntersetzen |
| nettoenergi i 1 kg byg | skandinavische Futtereinheit |
| nettoværditilvækst i faktorpriser | Beitrag zum NIP zu Faktorkosten |
| oliven i saltlage | eingemachte Olive |
| opaliserende uklarhed i vin | Blauwerden der weißen Weine |
| opdræt af levekyllinger i bure | Kükenaufzucht in Batterie |
| opdræt af levekyllinger i bure | Käfighaltung |
| opdræt af levekyllinger i bure | Batteriehaltung |
| opdræt i batteribur | Käfighaltung |
| opdræt i batteribur | Kükenaufzucht in Batterie |
| opdræt i batteribur | Batteriehaltung |
| opdræt i bur | Käfighaltung |
| opdræt i bur | Kükenaufzucht in Batterie |
| opdræt i bur | Batteriehaltung |
| opdræt i flok | Rein-Raus-Verfahren |
| opdræt i flok | Herdenhaltung |
| opdræt i kontrolleret miljø | Aufzucht unter kontrollierten Haltungsbedingungen |
| opdræt i kontrolleret miljø | Aufzucht im klimatisierten Stall |
| opdræt i recirkuleret vand | Zuchtanlage mit Wasserkreislaufsystem |
| opfanger i to stykker | zweiteiliger Fangrahmen |
| opfedning i bure | Batteriemast |
| opsamling og presning i baller | Pick-up Pressen |
| opsamling og presning i baller | Aufsammeln und Pressen |
| Organisationen for EØF's industri for frugt of grønsager i Dybfrost | Organisation der Industrie fuer tiefgekuehltes Obst und Gemuese der EWG |
| ost der anvendes i reven stand | Reibkäse |
| ost i pulverform | Käse in Pulverform |
| ost med skimmeldannelse i ostemassen | Käse mit Schimmelbildung |
| ost med skimmeldannelse i ostemassen | Blauschimmelkäse |
| ost presset i tarme | in Daerme gepresster Kaese |
| overgangsordning i forbindelse med tiltrædelse | den Beitritt regelnde Übergangsmaßnahmen |
| overtager i landbruget | landwirtschaftlicher Übernehmer |
| plante i potte | eintopfen |
| planteafstand i rækken | Pflanzweite |
| planteafstand i rækken | Pflanzabstand |
| pletudsæd i kvadratmønster | Quadratsaat |
| pletudsæd i kvadratmønster | Quadratdibbelsaat |
| populationen eller den samlede bestand af vinsorter i en beplantning | Sortenbestand |
| populationen eller den samlede bestand af vinsorter i en beplantning | Rebsortenzusammensetzung |
| populationen eller den samlede bestand af vinsorter i en beplantning | Rebsortenwahl |
| populationen eller den samlede bestand af vinsorter i en beplantning | Rebsortenbestand |
| pris ved indførsel i Fællesskabet | bei der Einfuhr in die Gemeinschaft angewandter Preis |
| producentpriser, der er konstateret i repræsentative produktionsområder inden for Fællesskabet | die in den repraesentativen Erzeugergebieten der Gemeinschaft festgestellt worden sind |
| producentpriser, der er konstateret i repræsentative produktionsområder inden for Fællesskabet | Erzeugerpreise |
| præparatkoncentration i sprøjtevæsken | Produkt-Konzentration |
| prøve i lukket beholder | Versuch im geschlossenen Tiegel |
| radsåningsmaskine til såning i smalle spor | Schmalspurdrillmaschine |
| reaktion i termostatrum | Verhalten im Brutschrank |
| reduktion af pH i vin | Verringerung des pH-Wertes des Weines |
| rumindhold i rummeter eller rumfod | Raummaß |
| rækker af unge planter i planteskolen rækker af planter i planteskolen | Reihe |
| salte i dybden | mit Salz bestreuen |
| salte i dybden | auf trockenem Wege salzen |
| salte i dybden | einsalzen |
| salte i dybden | Salzen |
| saltet eller i saltlage | gesalzen oder in Salzlake |
| samling af skår i strenge | Schwaden |
| samling af skår i strenge | Schwadablegen |
| sammenslutning af alkoholproducenter i EF | Verband der Spirituosenhersteller der EG |
| sammenslutning af sherryproducenter i Jerez | Vereinigung der Jerez-Kellereien |
| Sammenslutningen af cider- og frugtvinindustrierne i EØF | Arbeitsgemeinschaft der Obst-und Fruchtweinindustrie der EWG |
| Sammenslutningen af De Nationale Bageri- og Konditoriforbund i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab | Vereinigung der einzelstaatlichen Verbaende des Baecker-und Konditorgewerbes der EWG |
| Sammenslutningen af faglige organisationer for sukkerhandelen i EØF-landene - ASSUC | Vereinigung der Berufsorganisation des Zuckerhandels fuer die Laender der EWG-ASSUC |
| Sammenslutningen af fjerkræslagtecentre og import- og eksporthandel med fjerkræ i EØF-landene | Vereinigung der Gefluegelschaechtereien und des Gefluegelimport-und exporthandels der EWG-Laender |
| Sammenslutningen af foreninger for den interne handel med træ og deraf afledte produkter i EØF-landene - AGNIB | Vereinigung der Gruppen des Binnenhandels mit Holz und Holzergaenzenden Werkstoffen in den Laendern der EWG |
| Sammenslutningen af Landbrugs-Andelsorganisationer i Det europæiske økonomiske Fællesskab-COGECA | Allgemeiner Ausschuss des Laendlichen Genossenschaftswesens der Laender der EWG |
| Sammenslutningen af Landbrugs-andelsorganisationer i EU | Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union |
| Sammenslutningen af Landbrugs-andelsorganisationer i EU | Allgemeiner Ausschuss des ländlichen Genossenschaftswesens der EU |
| Sammenslutningen af Landbrugsorganisationer i EF | Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Gemeinschaft |
| Sammenslutningen af margarineindustrier i Det europæiske økonomiske Fællesskabs lande - IMACE | Verband der Margarineindustrie der EWG-Laender-IMACE |
| Sammenslutningen af mælkekonservesfabrikanter i EØF-Landene - ASFALEC | Vereinigung der Kondensmilchhersteller der Laender der EWG-ASFALEC |
| Sammenslutningen af pulverkaffefabrikanter i Det europæiske økonomiske Fællesskabs Lande - AFCASOL | Vereinigung der Hersteller von Loeslichem Kaffee in den Laendern der EWG-AFGASOL |
| Sammenslutningen af sparekasser i EØF-GCE-CEE | Vereinigung der Sparkassen in der EWG-GCECEE |
| Sammenslutningen for handelen med olieholdige frø,olie,animalske og vegetabilske fedtstoffer og deres biprodukter i Det europæiske økonomiske Fællesskab-ANGO | pflanzliche und tierische Fette und ihre Derivate in der EWG |
| Sammenslutningen for handelen med olieholdige frø,olie,animalske og vegetabilske fedtstoffer og deres biprodukter i Det europæiske økonomiske Fællesskab-ANGO | Handelsverband fuer Oelsaaten |
| samtidighed i modenhed | gleichzeitige Reife |
| savvarer i standarddimensioner | Zuschnitte |
| sekskantede celler i bitavler | sechseckige Zellen der Honigwaben |
| selvkørende gaffelhøvender til brug i bjergegne | selbstfahrende Gabelheuwender fuer Bergbauernbetriebe |
| skatolindhold i hangrise | Skatolkonzentration bei männlichen Schweinen |
| skib i service | betriebsbereites Schiff |
| skib i service | im Einsatz befindliches Fahrzeug |
| skib i service | Schiff in Betrieb |
| skinke modnet i kælder | im Keller gereifter Schinken |
| skær formet i én arbejdsgang | in einem Arbeitsgang geformtes Schar |
| slagtekyllinger i bure | Käfighaltung |
| slagtekyllinger i bure | Kükenaufzucht in Batterie |
| slagtekyllinger i bure | Batteriehaltung |
| smør udformet i stykker | Butter in Stuecken ausgeformt |
| snit til midt i produktet | Schnitt durch den Kern |
| sojaforarbejdningsvirksomhed i Fællesskabet | in der Gemeinschaft ansässiger Verarbeiter von Sojabohnen |
| sorter,der plantes i forbindelse med overførsler | im Rahmen der Übertragung angepflanzte Sorte |
| spredeevne målt i HA i timen | stündliche Flächenleistung |
| spredeevne målt i HA i timen | Flächenleistung pro Stunde |
| spredning af gødning i rækker | Reihendüngung |
| sprøjtebehandling i rækkerne | Reihen-Bespritzung |
| sprøjtebehandling i rækkerne | Band-Bespritzung |
| stabilitet i ubeskadiget tilstand | Stabilität im intakten Zustand |
| stald med fodergang i midten | zweireihige Aufstallung mit mittlerem Futtertisch |
| stald med grebning eller rensegang i midten | zweireihige Aufstallung mit mittlerem Dunggang |
| stivelseophobning i bladene | Stippel |
| stok til måling af fugtigheden i det brændbare materiale | Feuchtigkeitsmessstäbe |
| stok til måling af fugtigheden i det brændbare materiale | Feuchtigkeitsmessbrettchen |
| stormskade i skov | Windwurfholz |
| strækning med grøngartneri i landområder | Anbaufläche für Gemüsenbau in kleinbäuerlichen Betrieben |
| styrehåndtagene på havefræseren er justerbare i højde og bredde | bei der Hackfraese sind die Fuehrungsholme in Hoehe und Breite verstellbar |
| sugemundstykket samler den hakkelse op, som er aflæsset i bunker | der Absaugruessel nimmt das auf Haufen abgekippte Haecksel auf |
| svingninger i spredningen | Verteilungsvariation |
| svingninger i spredningen | Verteilungsabweichung |
| svingninger i spredningen | Schwanken der Verteilung |
| svovl i stænger | Stangenschwefel |
| såkasse i arbejdsstilling | Saatkasten in Arbeitsstellung |
| såkasse i transportstilling | Saatkasten in Transportstellung |
| såning i huller i jord | Häufchensaat |
| såning i huller i jord | Horstsaat |
| såning i huller i jord | Dibbelsaat |
| såning i marken | Freilandsaat |
| såning i pløjede furer | Rillensaat |
| såning i pløjede furer | Furchensaat |
| såning i riller | Rillensaat |
| såning i riller | Furchensaat |
| såning i stub | Stoppelsaat |
| tilsætning af saccharose i vandig opløsning | Zugabe von Saccharose in wässriger Lösung |
| tilsætning af saccharose i vandig opløsning | Nasszuckerung |
| tilsætning af saccharose i vandig opløsning | Gallisierung |
| tobak i baller | Tabakballen |
| tobak i blade | Tabakblätter |
| tobak i blade | Blatttabak |
| tobak i blade høstet inden for Fællesskabet | inder Gemeinschaft geerntete Tabakblaetter |
| tobak i blade høstet inden for Fællesskabet | in der Gemeinschaft geerntete Tabaksblätter |
| tobak i blade indført fra tredjelande | aus Drittlaendern eingefuehrte Tabakblaetter |
| tobak i blade indført fra tredjelande | aus Drittländern eingeführte Tabaksblätter |
| tobak i blokke | Tabak in Wuerfeln |
| tobak i blokke | Tabak in Würfeln |
| tobak i bundter | gebüschelter Tabak |
| tobak i form af hele eller skårne blade ikke strippet | Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen nicht entrippten Blättern |
| tobak i plader | Tabak in Platten |
| tobak i ruller | Tabak in Rollen |
| tobak i stave | Tabak in Straengen |
| tobak i stave | Tabak in Strängen |
| tobak i strimler | Tabak in Streifen |
| tobaks- og hotelindustrien i EØF-CESL | Gewerkschaftsgruppe Nahrung |
| tobaks- og hotelindustrien i EØF-CESL | Genuss und Gaststaetten in der EWG-IBFG |
| tonnage udtrykt i bruttotons | Tonnage in GT |
| totalt alkoholindhold udtrykt i masse | Gesamtalkoholgehalt in % mas |
| totalt alkoholindhold udtrykt i % vol | Gesamtalkoholgehalt |
| totalt alkoholindhold udtrykt i % vol | Gesamtalkoholgehalt in % vol |
| totalt alkoholindhold udtrykt i volumen | Gesamtalkoholgehalt |
| totalt alkoholindhold udtrykt i volumen | Gesamtalkoholgehalt in % vol |
| træ i slutbestand | Zukunftsstamm |
| tværfagligt teknisk center for oliefrø i Frankrigs europæiske område | Branchenübergreifendes technisches Zentrum für Ölsaaten aus dem französischen Mutterland |
| tværfagligt teknisk center for oliefrø i Frankrigs europæiske område | Branchenübergreifendes Fachzentrum für Ölpflanzen des französischen Mutterlandes |
| tærskning i mark | Felddrusch |
| tømning af vognen i en transportblæser | Entleeren des Wagens in Foerdergeblaese |
| tørring af høballer i tørrekanal | Tunnel-Ballentrocknung |
| tørring i lade | Scheunentrocknung |
| tørring i lade | Heutrocknung unter Dach |
| tørring i lade | Heubelüftungsverfahren |
| tørring i tunnelovn | Trockentrommeln |
| tørring i tynde lag | Trocknung in dünnen Schichten |
| tørring i tørretunnel | Trockentrommeln |
| tørvepotter i strips | Torftopfstreifen |
| tørvepotter i strips | Strip |
| ubehandlede presserester af druer udblødt i vand | nichtbehandelter, in Wasser aufgeschwemmter Traubentrester |
| udblæsningsåbning i luftkanal | Ausblasöffnung im Luftkanal |
| udbløde i vand | in Wasser aufschwemmen |
| udblødning i saltlage | Mazerieren in Salzlake |
| udbringning af gødningsmidler i pløjefuren | Furchendüngung |
| udbringning af gødningsmidler ved bredspredning i afgrøden | Kopfdüngung |
| udbringning af gødningsmidler ved bredspredning i afgrøden | Blattdüngung |
| udbytte i oliven og i olie | Ertrag an Oliven und Olivenöl |
| udtørring i emballagen | Austrocknung in der Verpackung |
| Udvalget for auktion med ugarvet Læder i Det europæiske økonomiske Fællesskabs Lande - CVPCEE | Ausschuss fuer Rohleder-und Haeuteauktionen der Laender der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| Udvalget for Fastsættelse af Maksimalgrænseværdier for Pesticidrester på og i Korn | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide |
| Udvalget for frugt- og grønsagssaftindustrien i Det europæiske økonomiske Fællesskab | Ausschuss der Fruchtsaft-und Gemuesesaftindustrie der EWG |
| Udvalget for handelsorganisationerne i Det europæiske økonomiske Fællesskabs lande - COCCEE | Ausschuss fuer Landwirtschafts-und Ernaehrungsfragen der Handelsorganisationen der EWG-Laender |
| Udvalget for Kontrol af Betingelserne for Indførsel af Landbrugsprodukter med Oprindelse i Tredjelande efter Ulykken på Kernekraftværket i Tjernobyl | Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl |
| udvaskning i vand af gærede presserester af druer | Auslaugen von gegorenem Traubentrester |
| ukrudtsbekæmpelse i rækken | Unkrautbekämpfung in der Reihe |
| umoden bønne i bælg | grüne Bohne |
| Unionen af Spaghetti- og Makaronifabrikantsammenslutninger i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab | Vereinigung der Verbände der Teigwarenindustrie in der EWG |
| Unionen for gødningshandelen i Det europæiske økonomiske Fællesskabs Lande | Vereinigung des Duengemittelhandels der EWG-Laender |
| Unionen for sammenslutninger af fiskemelsfabrikanter i EØF | Vereinigung der Verbaende der Fischmehlhersteller in der EWG |
| ustabilitet i længderetning | längslabil |
| valle i alt | Molke insgesamt |
| valle i klumper | Molkebrocken |
| valle i pulverform | Molkepulver |
| valle i pulverform | Molke in Pulverform |
| valle leveret i flydende tilstand | flüssige Molke |
| valle leveret i koncentreret tilstand | eingedickte Molke |
| valse i flager | zu Flocken auswalzen |
| vanddeficit i jord | Wassermangel |
| vanddeficit i jord | Wasserdefizit |
| vanddeficit i jord | Bodenfeuchtigkeitsdefizit |
| vandindhold i den fedtfri ostemasse udtrykt i vægtprocent | Wassergehalt als Prozentanteil an der fettfreien Masse |
| vandindhold i den fedtfrie masse | Wassergehalt der fettfreien Käsemasse |
| variation i doseringen | Schwankung der Dosierung |
| variationer i spredningen | Verteilungsabweichung |
| variationer i spredningen | Verteilungsvariation |
| variationer i spredningen | Schwanken der Verteilung |
| varigheden af tiltrækningen i en planteskole | Dauer der Anzucht in einer Baumschule |
| vejledning i opmåling af træ | Holzmessanweisung |
| videnskab vedr. arbejdsstudier i landbruget | Landarbeitswissenschaft |
| videnskab vedr. arbejdsstudier i landbruget | Landarbeitslehre |
| viklerlarve i korn | Getreidewickler |
| voks i bleget tilstand | gebleichtes Wachs |
| voks i rå tilstand | Jungfernwachs |
| være i brunst | stieren |
| være i brunst | bockig sein |
| være i brunst | rindern |
| være i højbrunst | stieren |
| være i højbrunst | rindern |
| åben møddingsgrav i fri luft | Gärgrube |
| åben møddingsgrav i fri luft | Faulraum |
| æglæggende høner i bur | Legehennen in Käfigbatteriehaltung |
| æglæggende høner i bur | Legehennen in Batteriehaltung |
| æglæggende høner i bure | Kükenaufzucht in Batterie |
| æglæggende høner i bure | Käfighaltung |
| æglæggende høner i bure | Batteriehaltung |
| ærter i bælg | Erbsen in Hülsen |
| økonomisk virksomhed i leddene forud for og efter landbrugsproduktion | wirtschaftliche Tätigkeiten, die dem Agrarsektor vor- oder nachgelagert sind |
