| Danish | German |
| acceptabilitet af den vaccinationsbehandling | Aufnahme einer angebotenen Impfkampagne |
| allerede den normale blyoptagelse påvirker porphyrinstofskiftet | schon die normale Bleiaufnahme beeinflusst den Porphyrinstoffwechsel |
| analyse af det menneskelige genom | Analyse des menschlichen Genoms |
| angivelse af de farer | Gefahrenbezeichnungen |
| ansøgning om en markedsføringstilladelse via den centrale procedure | Antrag auf Zulassung im zentralisierten Verfahren |
| ansøgning om en markedsføringstilladelse via den centrale procedure | Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen im zentralisierten Verfahren |
| ansøgning om markedsføringstilladelse via den decentrale procedure | Antrag auf dezentralisierte Zulassung |
| ansøgninger indgivet via den centrale procedure | Anträge im zentralisierten Verfahren |
| Arbejdsgruppen om de Økonomiske og Sociale Følger af AIDS for Befolkningen i Lomé-konventionens Medlemsstater | Arbeitsgruppe "Wirtschaftliche und soziale Auswirkungen von AIDS auf die Bevölkerungen der Mitgliedstaaten des Lomé-Abkommens" |
| balance for den til rådighed stående mængde fødevarer | Nahrungsmittelbilanz |
| bedrift,der er epidemiologisk knyttet til den inficerede bedrift | Kontaktbetrieb |
| beskyt børn mod tobaksrøg - de har ret til selv at vælge | Schützen Sie Kinder - Lassen Sie sie nicht Ihren Tabakrauch einatmen! |
| bestandighed over for den forurenende virkning | Stabilität gegenüber Schadstoffwirkungen |
| bestemmelse af den biologiske halveringstid af den skadelige substansnoxen | Ermittlung der biologischen Halbwertzeit der Noxedes Schadstoffs |
| bestemmelser om lægemidler i Den Europæiske Union | Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Union |
| Bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur | Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| De Forenede Nationers Kontor for Narkotiske Stoffer | UNO-Suchtstoffabteilung |
| De Forenede Nationers Kontor for Narkotiske Stoffer | Abteilung Suchtstoffe der UNO |
| De Forenede Nationers Narkotikakommission | Suchtstoffkommission |
| De Forenede Nationers Narkotikakommission | Suchtstoffkommission der Vereinten Nationen |
| De Forenede Nationers Narkotikakontor | UNO-Suchtstoffabteilung |
| De Forenede Nationers Narkotikakontor | Abteilung Suchtstoffe der UNO |
| de nationale kompetente myndigheder | zuständige nationale Behörde |
| de store endemiske sygdomme | stark verbreitete Endemien |
| Den Almindelige Forsikringskasse | Sozialversicherungsanstalt |
| Den Almindelige Forsikringskasse | Allgemeine Versicherungskasse |
| den amerikanske lægeforenings blad | Journal der Amerikanischen Ärztegesellschaft |
| den ansvarlige for fragten | verantwortliche Person |
| den ansvarlige for fragten | Beteiligter |
| den ansvarlige for strålehygiejne | Strahlenschutztechniker |
| den ansvarlige for strålehygiejne | Strahlenschutzverantwortlicher |
| den ansvarlige for strålehygiejne | Beauftragter fuer den Strahlenschutz |
| Den Etiske Komité | Ethik-Kommission |
| den europæiske antibiotikadag | Europäischer Tag der Sensibilisierung für Antibiotikaresistenz |
| Den Europæiske Farmakopé | Europäisches Arzneibuch |
| Den Europæiske Farmakopékommission | Europäische Arzneibuchkommission |
| Den Europæiske Forening af Almenpraktiserende Læger | Europäische Vereinigung der Praktischen Ärzte |
| Den Europæiske Forening af Speciallæger | Europäische Vereinigung der Fachärzte |
| Den Europæiske Husdyrbrugsorganisation | Europäische Vereinigung für Tierzucht |
| Den Europæiske Husdyrbrugsorganisation | Europäische Vereinigung für Tierproduktion |
| Den Europæiske Kommission for Bekæmpelse af Mund- og Klovesyge | Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche |
| Den Europæiske Kommission for Kontrol med Mund- og Klovsyge | Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche |
| den europæiske overvågning af forbruget af antimikrobielle stoffer | Europäische Überwachung des Antibiotikaverbrauchs |
| den europæiske overvågning af forbruget af antimikrobielle stoffer | Europäische Überwachung des Verbrauchs antimikrobieller Mittel |
| Den Europæiske Regionalkomité | Regionalausschuss für Europa |
| Den Europæiske Sammenslutning af Fabrikanter af Foder til Selskabsdyr | Europäischer Verband der Hersteller von Heimtiernahrung |
| Den Europæiske Sammenslutning af Fenylketonuriapatienter | Europäische Gesellschaft für Phenylketonurie |
| Den Europæiske Sammenslutning af Medicinalindustriforeninger | Europäischer Pharma-Verband |
| Den Europæiske Sammenslutning af Producenter af Foderblandinger | Europäischer Verband der Mischfutterindustrie |
| Den Europæiske Sammenslutning af Producenter af Fodertilsætningsstoffer | Europäischer Verband für Wirkstoffe in der Tierernährung |
| Den Europæiske Uge mod Narkotikamisbrug | Europäische Woche zur Vorbeugung gegen den Drogenkonsum |
| Den Europæiske Uge mod Narkotikamisbrug | Europäische Woche der Suchtprävention |
| Den Europæiske Uge mod Narkotikamisbrug | Europäische Woche der Drogenbekämpfung |
| Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug | EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung |
| Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug | EU-Drogenaktionsplan |
| Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug | Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung |
| Den Euroæiske Uge mod Kræft | Europäische Woche gegen Krebs |
| Den Fælles Forvaltningskomité | Gemeinsamer Verwaltungsausschuss |
| Den Globale Alliance for Vacciner og Vaccination | GAVI |
| Den Globale Alliance for Vacciner og Vaccination | Globale Allianz für Impfstoffe und Immunisierung |
| Den Globale Alliance for Vacciner og Vaccination | GAVI-Allianz |
| Den Globale Fond til Bekæmpelse af Aids, Tuberkulose og Malaria | Welt-Aids-Fonds |
| Den Globale Fond til Bekæmpelse af Aids, Tuberkulose og Malaria | Globaler Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria |
| Den Internationale Kommission for Beskyttelse mod Ikkeioniserende Stråling | Internationale Kommission zum Schutz vor nicht-ionisierender Strahlung |
| Den Internationale Kommission for Strålingsbeskyttelse | Internationale Kommission für Strahlenschutz |
| den internationale konference om harmonisering af krav til registrering af lægemidler | Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch |
| Den Internationale Kontrolforeningsorganisation | Internationales Komitee für Leistungsprüfungen in der Tierzucht |
| den internationale opiumskonvention 1925 | Internationales Opiumabkommen 1925 |
| Den Internationale Røde Kors Komité | Internationales Komitee vom Roten Kreuz |
| Den Italienske Sammenslutning for Kosmetikprodukter | Vereinigung italienischer Kosmetikhersteller |
| den klonale identitet | klonale Identität |
| Den Nationale Medicinalorganisation | Nationale Arzneimittelorganisation |
| den offentlige sundhed | öffentliches Gesundheitswesen |
| den offentlige sundhed | öffentliche Gesundheit |
| den psykologiske effekt af støj | psychologische Lärmwirkungen |
| den relative sygedagsvarighed ved arbejdsulykker | Schwererate |
| Den Rådgivende Komité for Farlige Patogener | Beratender Ausschuss für gefährliche Krankheitserreger |
| Den Stående Arbejdsgruppe vedrørende Information om Biomedicin og Sundhedsvæsen | Ständige Arbeitsgruppe "Information über Biomedizin und Gesundheitswesen" |
| Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed | Ständiger Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit |
| Den Stående Konference om Sundhed og Sikkerhed i Atomalderen | Ständige Konferenz über Gesundheitsschutz im Atomzeitalter |
| Den Stående Veterinærkomité | Ständiger Veterinärausschuß |
| den temperatur der fremkalder død | thermaler Todespunkt |
| den toniske vibrationsrefleks | durch Vibration bedingter tonischer Reflex |
| Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel | Wissenschaftlicher Ausschuss "Tiergesundheit und artgerechte Tierhaltung" |
| Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici | Wissenschaftlicher Ausschuss "Neu auftretende und neu identifizierte Gesundheitsrisiken" |
| Den Videnskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundheden | Wissenschaftlicher Ausschuss "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit" |
| Den Videnskabelige Styringskomité | Wissenschaftlicher Lenkungsausschuss |
| Den Videnskabelige Veterinærkomité | Wissenschaftlicher Veterinärausschuss |
| Det Europæiske Center for Epidemiologisk Overvågning af AIDS | Europäisches Zentrum für epidemiologische AIDS-Kontrolle |
| Det Europæiske Center for Epidemiologisk Overvågning af Aids | Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aids-Überwachung Zentrum für die WHO/EG-Zusammenarbeit |
| Det Europæiske Center for Epidemiologisk Overvågning af AIDS | Europäisches Zentrum für die Epidemiologische Aids-Überwachung |
| Det Europæiske Center for Samordning af Alternative Biologiske Behandlingsmetoder | Europäisches Koordinationszentrum für biosubstitutologische Methoden |
| Det Europæiske Ernæringsår | Europäisches Jahr der Ernährung |
| Det Europæiske Institut for Telemedicin | Institut für medizinische Fernversorgung |
| Det Europæiske Net for Farmaceutiske Produkter | europäisches Netzwerk für gemeinschaftliche pharmazeutische Produkte |
| Det Europæiske Netværk for Sundhedsfremmende Organer | Europäisches Netzwerk der Gesundheitsförderungsorganisationen |
| det europæiske overvågningsnet for antimikrobiel resistens | Europäisches System zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe |
| det europæiske overvågningsnet for antimikrobiel resistens | Europäisches Netz zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe |
| Det europæiske overvågningssystem for ulykker i hjemmet og i fritiden | Gemeinschaftssystem zur Überwachung von Unfällen im Haus und bei der Freizeitbeschäftigung |
| det europæiske registreringssystem | europäisches Zulassungssystem |
| Det Europæiske Tekniske Fagforeningsbureau for Sundhed og Sikkerhed | Europäisches Technikbüro der Gewerkschaften für Gesundheit und Sicherheit |
| Det Europæiske Udvalg for Narkotikabekæmpelse | Europäischer Ausschuß für den Kampf gegen den Drogenmißbrauch |
| Det Europæiske Udvalg for Narkotikabekæmpelse | Europäischer Ausschuß für Drogenbekämpfung |
| Det Europæiske Veterinær- og Plantesundhedsagentur | Europäische Agentur für tierärztliche und pflanzengesundheitliche Überwachung |
| det europæiske år for oplysning om kræft 1989 | Europäisches Jahr der Aufklärung über Krebs |
| Det Europæiske År for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen | Europäisches Jahr für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| Det Internationale Antidopingagentur | Internationale Anti-Doping-Agentur |
| Det Internationale Antidopingagentur | Welt-Anti-Doping-Agentur |
| Det Internationale Kontor for Epizootier | Weltorganisation für Tiergesundheit |
| Det Internationale Kontor for Epizootier | Internationales Tierseuchenamt |
| Det Internationale Kræftforskningscenter | Internationales Krebsforschungszentrum |
| det internationale partnerskab mod aids i Afrika | Internationale Partnerschaft gegen AIDS in Afrika |
| Det Internationale Sanitetsår | Internationales Jahr der sanitären Grundversorgung |
| det internationale sundhedsregulativ 2005 | Internationale Gesundheitsvorschriften 2005 |
| Det nationale institut for offentlig sundhed og miljøbeskyttelse | Staatliches Institut für Gesundheitswesen und Umweltschutz |
| Det nationale institut for offentlig sundhed og miljøbeskyttelse | Staatliches Institut für Gesundheit und Umwelt |
| Det Nationale Udvalg for Sundheds- og Sygdomskontrol | Landesausschuss für die gesundheitliche und epidemiologische Überwachung |
| det positive dyr og dets afkom er fjernet | Entfernen des Reagenten und seiner Nachkommen |
| det primære sundhedsvæsen | Medizinische Grundversorgung |
| Det Rådgivende Forum under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet | Beirat der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit |
| Det Rådgivende Udvalg for Apotekeruddannelse | Beratender Ausschuss für die pharmazeutische Ausbildung |
| Det Rådgivende Udvalg for Apotekeruddannelse | Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Apotheker |
| Det Rådgivende Udvalg for Dyrlægeuddannelse | Beratender Ausschuss für die Ausbildung des Tierarztes |
| Det Rådgivende Udvalg for Dyrlægeuddannelsen | Beratender Ausschuss für die Ausbildung des Tierarztes |
| Det Rådgivende Udvalg for "Europa mod AIDS" | Beratender Ausschuss "Europa gegen AIDS" |
| Det Rådgivende Udvalg for "Europæisk Indsats mod Kræft" | Beratender Ausschuss "Europa gegen den Krebs" |
| Det Rådgivende Udvalg for Farmaceutuddannelsen | Beratender Ausschuss für die pharmazeutische Ausbildung |
| Det Rådgivende Udvalg for Farmaceutuddannelsen | Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Apotheker |
| Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Forskning inden for Biomedicin og Sundhedsvæsenet | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Forschung auf den Gebieten Medizin und Gesundheit |
| Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering vedrørende Medicinsk Forskning og Sundhed | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss für Forschung auf den Gebieten Medizin und Gesundheitswesen |
| Det Rådgivende Udvalg for Jordemoderuddannelse | Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Hebammen |
| Det Rådgivende Udvalg for Jordemoderuddannelsen | Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Hebammen |
| Det Rådgivende Udvalg for Lægeuddannelse | Beratender Ausschuss für die ärztliche Ausbildung |
| Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen | Beratender Ausschuss für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen | Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz |
| Det Rådgivende Udvalg for Tandlægeuddannelse | Beratender Ausschuss für die zahnärztliche Ausbildung |
| Det Rådgivende Udvalg for Uddannelse inden for Sygeplejeområdet | Beratender Ausschuss für die Ausbildung in der Krankenpflege |
| det Røde Kors | das Rote Kreuz |
| det Røde Kors | Rotes Kreuz |
| Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsbeskyttelse inden for Stenkulminedriften og Anden Udvindingsindustri | Ständiger Ausschuß für Betriebssicherheit und Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau |
| Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og i Anden Udvindingsindustri | Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben |
| Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og i Anden Udvindingsindustri | Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien |
| Det Stående Udvalg for Lægerne i EØF | Ständiger Ausschuß der Ärzte der EWG |
| Det Stående Udvalg for Veterinærlægemidler | Ständiger Ausschuss für Tierarzneimittel |
| Det Stående Udvalg for Veterinærmedicinske Præparater | Ständiger Ausschuß für Tierarzneimittel |
| det særlige program for forskning og uddannelse i tropesygdomme | Sonderprogramm Forschung und Entwicklung im Bereich der Tropenerkrankungen |
| det særlige program for forskning og uddannelse i tropesygdomme | Programm TDR |
| Det Videnskabelige Udvalg for Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser | Wissenschaftlicher Ausschuss für Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen |
| Det Videnskabelige Udvalg for Trembolon og Zeranol | Wissenschaftlicher Ausschuss über Trembolon und Zeranol |
| Det videnskabelige Udvalg til vurdering af kemiske produkters virkning på Mennesker og Miljø | Wissenschaftlicher Ausschuss fuer die Beurteilung der Wirkung chemischer Erzeugnisse auf den Menschen und die Umwelt |
| Det Videnskabelige Udvalg vedrørende Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser | Wissenschaftlicher Ausschuss für die Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen |
| eksponering af den samlede befolkning | Strahlenexposition der Gesamtbevölkerung |
| Flerårigt forsknings-og undervisningsprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab på strålingsbeskyttelsesområdet1985-1989 | Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1985-1989 |
| forbud,der vedrører de pågældende arten | hinsichtlich der betreffenden Tierart gesperrt |
| forøgelse af den eksisterende variabilitet | Erweiterung der bestehenden Vielfalt |
| FTU-aktioner med omkostningsdeling-Analyse af det humane genom1990-1992 | FuE-Massnahmen auf Kostenteilungsbasis-Analyse des menschlichen Genoms1990-1992 |
| Fællesskabsaktion vedrørende anvendelse af informationsteknologi og telekommunikation i sundhedssektoren - avanceret informatik på det medicinske område - sonderende aktion | Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin |
| Gruppen til Forvaltning af De Europæiske Fællesskabers Projekter vedrørende Aidsepidemiologien | Gruppe "Verwaltung der Vorhaben der Europäischen Gemeinschaften zur Epidemiologie von AIDS" |
| Handlingsprogram for Det Europæiske År for Sikkerhed,Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen1992 | Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz1992 |
| indtagelse af alkohol øger den sundhedsskadelige virkning | alkoholische Getränke verstärken die schädigende Wirkung |
| informatik på det medicinske område | Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin |
| institutioner, som tilbyder de vigtigste behandlingsformer | Beratungsstellen und Behandlungseinrichtungen, welche die wichtigsten Therapien durchführen |
| internationalt program til undersøgelse af de sundhedsmæssige virkninger af Tjernobyl-ulykken | Internationales Programm über die gesundheitlichen Auswirkungen des Unfalls von Tschernobyl |
| Kommissionen for Narkotiske Midler under De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Råd | Suchtstoffkommission |
| Kommissionen for Narkotiske Midler under De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Råd | Suchtstoffkommission der Vereinten Nationen |
| kontrol af de sensibiliserede røde blodlegemer | Kontrolle des hämolysierenden Systems |
| kortlægning af de menneskelige gener | Kartierung des menschlichen Genoms |
| kortlægning af det menneskelige genom | Kartierung des menschlichen Genoms |
| linjen mellem de to processus mastoidei og linjen mellem roden af de to processus mastoidei | Fischgold-Metzger-Linie |
| linjen mellem de to processus mastoidei og linjen mellem roden af de to processus mastoidei | Bimastoidlinie |
| læge med speciale på det anatomiske og cytopatologiske område | Anatom-Zytopathologe |
| lægemiddel godkendt via den centrale procedure | zentral zugelassenes Arzneimittel |
| man har målt bruttostøvmængden, til forskel fra den indåndelige mængde | die Gesamtmassenkonzentration wurde gemessen im Gegensatz zur lungengaengigen Masse |
| obligatorisk anvendelsesområde for den centrale procedure | obligatorischer Anwendungsbereich des zentralisierten Verfahrens |
| ordning for anvendelsen af den europæiske overenskomst af 17. oktober 1980 om ydelse af lægehjælp til personer under midlertidigt ophold | Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt |
| Organisationen for det Humane Genom | Human Genome Organisation |
| overførsel af jern fra plasmapoolen til den labile knoglemarvspool | aktiver Umsatz des Eisens aus dem Plasmapool in den labilen Knochenmarkpool |
| partnere fra de kompetente nationale myndigheder | Partner in den zuständigen nationalen Behörden |
| partnerskab mellem de europæiske lande og udviklingslande vedrørende kliniske forsøg | Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien |
| protokol til den europæiske overenskomst om udveksling af programmer af reagenser til blodtypebestemmelse | Protokoll zum Europa-Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung |
| protokol til den europæiske overenskomst om udveksling af terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse | Protokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs |
| radioaktivitet i den bundne del af en blindprøve | Radioaktivität des gebundenen Anteils einer Blindprobe |
| rengøring af den angrebne bedrift | Reinigung des Seuchenbetriebs |
| reservoir for det virus | Reservoir des Virus des Fiebers |
| risiko, det enkelte menneske udsættes for | Gefahr einer Exposition |
| Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Direktiv 89/105/EØF om Gennemsigtighed i Prisbestemmelserne for Lægemidler til Mennesker og disse Lægemidlers Inddragelse under de Nationale Sygesikringsordninger | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| Sammenslutningen for den Europæiske Dentalindustri | Vereinigung der europäischen Dentalindustrie |
| Sektionen "Dyrebeskyttelse" under Den Videnskabelige Veterinærkomité | Untergruppe "Tierschutz" des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses |
| Sektionen "Dyrs Sundhed" under Den Videnskabelige Veterinærkomité | Untergruppe "Tiergesundheit" des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses |
| skylning af den kunstige skede | Spülung der künstlichen Vagina |
| smerter i den yderste del af lemmerne | Gliederschmerz |
| Særprogram for forskning og teknologisk udvikling på sundhedsområdet:analyse af det humane genom1990-1991 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet des Gesundheitswesens:Analyse des menschlichen Genoms1990-1991 |
| Særprogram for forskning og uddannelse i strålingsbeskyttelse1990-1991for Det Europæiske Atomenergifællesskab | Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1990-1991 |
| teknologi til den menneskelige faktor | Entwicklung von Nutzerschnittstellen |
| tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om udveksling af reagenser til blodtypebestemmelse | Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung |
| tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om udveksling af terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse | Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs |
| tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om udveksling af vævstypereagenser | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung |
| uddannelsen af sygeplejersker til det 21. århundrede | Krankenpflegeausbildung im 21. Jahrhundert |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Cellehenfald | Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Zellalterung und Verminderung der Funktionsfähigkeit der Organe |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Cellehenfald | Zellalterung |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Cellehenfald og Forringelse af Legemsfunktionerne | Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Zellalterung und Verminderung der Funktionsfähigkeit der Organe |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Cellehenfald og Forringelse af Legemsfunktionerne | Zellalterung |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Ekstrakorporel Oxygenering | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Extrakorporale Oxygenation |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Forskning i Sundhedsvæsenet | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Forskning i Sundhedsvæsenet | Gesundheitseinrichtungen |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Forståelse, Vurdering og Behandling af Nedsat Hørelse | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Forståelse, Vurdering og Behandling af Nedsat Hørelse | Schwerhörigkeit |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Fælles Standarder for Kvantitativ Elektrokardiografi | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Fælles Standarder for Kvantitativ Elektrokardiografi | Quantitative Elektrokardiographie |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Kvantitativ Elektrokardiografi | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Kvantitativ Elektrokardiografi | Quantitative Elektrokardiographie |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Nedsat Hørelse | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Nedsat Hørelse | Schwerhörigkeit |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Perinatal Kontrol | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Massstäbe für perinatale Überwachung |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Perinatal Kontrol | Perinatale Überwachung |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Perinatale Kontrolkriterier | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Massstäbe für perinatale Überwachung |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Perinatale Kontrolkriterier | Perinatale Überwachung |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Påvisning af Tendens til Thrombose | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Påvisning af Tendens til Thrombose | Thrombose |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Sundhedsvæsenet | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Sundhedsvæsenet | Gesundheitseinrichtungen |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Thrombose | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose |
| Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Thrombose | Thrombose |
| Udvalget for den Tekniske Tilpasning vedrørende Bedre Lægehjælp på Skibe | Ausschuss zur technischen Anpassung für die Verbesserung der medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| Udvalget for den Tekniske Tilpasning vedrørende Igangsættelse af Foranstaltninger til Fremme af Forbedringen af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed | Ausschuss zur technischen Anpassung für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiver om Veterinærmedicinske Præparater | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt |
| Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Farmaceutiske Specialiteter | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Arzneispezialitäten |
| Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Drikkevand | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Wasser für den menschlichen Gebrauch |
| Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Elektriske Apparater, der anvendes i Læge- og Dyrlægepraksis | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte Geräte |
| Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Kosmetiske Produkter | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich kosmetische Mittel |
| van de Graaff generator | Van De Graaff Generator |
| van de Graaff generator | Graaff Generator |
| van de Graaff generator | Bandgenerator |
| van de Graaff-generator | Van De Graaff Generator |
| van de Graaff-generator | Graaff Generator |
| van de Graaff-generator | Bandgenerator |
| van den Burgh's diæt | van den Burgh Diaet |
| ændringsprotokol til den europæiske overenskomst om begrænset anvendelse af visse detergenter i vaske- og rengøringsmidler | Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln |
