| Danish | German |
| aktiviteter i forbindelse med den tekniske projektering | Konstruktionsentwurfsaktivitäten |
| De Forenede Nationers konference om videnskab og teknologi til udviklingsformål | Konferenz der Vereinten Nationen über Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| De Forenede Nationers Rådgivende Komité for Videnskabsspørgsmål | Wissenschaftlicher Beratungsausschuss der Vereinten Nationen |
| delprogram under særprogrammet for forskning og teknologisk udvikling for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på området råstoffer og genbrug 1990-1992 | Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992 |
| delprogram under særprogrammet for forskning og teknologisk udvikling for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på området råstoffer og genbrug 1990-1992 | Rückführung von Abfällen |
| Den Europæiske Forsamling for Videnskab og Teknologi | Europäische Wissenschafts- und Technologieversammlung |
| Den Europæiske Organisation for Højenergifysik | Europäische Organisation für Kernforschung |
| den europæiske rumkonference | Europäische Weltraumkonferenz |
| Den Internationale Sammenslutning for Fremme af Samarbejde med Forskere i de Nye Uafhængige Stater i det Tidligere Sovjetunionen | Internationale Vereinigung zur Förderung der Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern der neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion |
| Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område, som også bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum 2002-2006 | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums 2002-2006 |
| Det Europæiske Forskerforum | Europäisches Forschungsforum |
| Det Europæiske Forskningsråd | Europäischer Forschungsrat |
| det europæiske forsvars teknologiske og industrielle basis | europäische verteidigungstechnologische und -industrielle Basis |
| det europæiske forsvars teknologiske og industrielle basis | technologische und industrielle Basis der europäischen Verteidigung |
| Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation 2002 - 2006 | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation 2002-2006 |
| Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2007-2013 | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 |
| Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2007-2013 | Siebtes Forschungsrahmenprogramm |
| det europæiske industriinitiativ for bæredygtig kernekraft | Europäische Industrieinitiative auf dem Gebiet der nachhaltigen Kernspaltung |
| det europæiske industriinitiativ for bæredygtig kernekraft | ESNII |
| Det Europæiske Kemikaliekontor | Europäisches Büro für chemische Produkte |
| Det Europæiske Observationsorgan for Bioteknologi | Europäische Beobachtungsstelle für Biotechnologie |
| det europæiske program for metrologisk forskning | Europäisches Metrologie-Forschungsprogramm |
| Det Europæiske Samfund og dets Vekselvirkninger med Videnskab og Teknologi | die europäische Gesellschaft und die wechselseitigen Beziehungen zwischen dieser Gesellschaft und Wissenschaft und Technologie |
| Det Europæiske Solprøvningsanlæg | Europäische Solartestanlage |
| Det Europæiske Udvalg for Forskning og Udvikling | Europäischer Ausschuss für Forschung und Entwicklung |
| Det Fælles Forskningscenter | Gemeinsame Kernforschungsstelle |
| Det Internationale Råd for Videnskabelige Sammenslutninger | Internationaler Rat wissenschaftlicher Vereinigungen |
| Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben |
| Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss |
| Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Industrielle Teknologier | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Industrielle Technologien |
| Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Råstoffer og Materialer | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Roh- und Werkstoffe |
| Det Rådgivende Udvalg for Industriel Forskning og Udvikling | Beratender Ausschuss für Industrielle Forschung und Entwicklung |
| Det Rådgivende Udvalg for Programforvaltning vedrørende Prognoser og Vurderinger på det Videnskabelige og Teknologiske Område FAST | Beratender Programmausschuss "Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie" FAST |
| Det Rådgivende Udvalg for Standardisering inden for Informationsteknologi | Gruppe hoher Beamter für die Normung von Informationstechnologien |
| Det Videnskabelige JET-Råd | der wissenschaftliche Beirat des JET |
| Ekspertudvalget for Overførsel af Information mellem de Europæiske Sprog | Sachverständigenausschuss für die informationsübertragung zwischen den europäischen Sprachen |
| Femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner 1994-1998 | Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration 1994 - 1998 |
| Fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner | Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| forsknings- og uddannelsesprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab inden for fjernhåndtering i farlige eller ødelagte nukleare miljøer 1989-1993 | Forschungs- und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld 1989-1993 |
| Forskningsprogram,der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab og for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab1984-1987 | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft und für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführendes Forschungsprogramm1984-1987 |
| Forvaltningsorganet for Det Europæiske Forskningsråd | ERC-Exekutivagentur |
| Forvaltningsorganet for Det Europæiske Forskningsråd | Exekutivagentur des Europäischen Forschungsrats |
| grønbogen "Nye perspektiver på det europæiske forskningsrum" | Grünbuch "Der Europäische Forschungsraum: Neue Perspektiven" |
| Styrelsesrådet for Det Fælles Forskningscenter | Verwaltungsrat |
| Supplerende forskningsprogram, som skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes zusätzliches Forschungsprogramm |
| Supplerende forskningsprogram,som skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes zusätzliches Forschungsprogramm |
| Udvalget for den Samordnede Aktion | Ausschuss für konzertierte Aktionen |
| Udvalget for den Samordnede Aktion | Ausschuss für die konzertierte Aktion - |
| Udvalget for Gennemførelse af Særprogrammet for Forskning, Teknologisk Udvikling og Demonstration: "Integration og Styrkelse af det Europæiske Forskningsrum" 2000-2006 | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" 2000-2006 |
| Udvalget for Gennemførelse af Særprogrammet for Forskning, Teknologisk Udvikling og Demonstration: "Strukturering af det Europæiske Forskningsrum" 2002-2006 | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums" 2002-2006 |
