Terms for subject Finances containing Det

Danish	German
adfærdskodeks, der indeholder de nærmere praktiske regler for, hvorledes der skal gives meddelelse om eventuelle tilfælde af svig og uregelmæssigheder i forbindelse med strukturfondene	Verhaltenskodex bezüglich der praktischen Modalitäten zur Mitteilung von Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten im Bereich des Strukturfonds
afkast på den arbejdende kapital	Kapitalverzinsung
afkast på den arbejdende kapital	Kapitalrendite
afskaffelse af de afgiftsmæssige handelshindringer	Abschaffung der Steuergrenzen
aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling om Fællesskabets bidrag til kontoen for nuklear sikkerhed	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit"
aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten
aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta	Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta
almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende nomenklaturen i den fælles toldtarif	allgemeine Tarifierungs-VorschriftenATVzum Schema des Gemeinsamen Zolltarifs
anvendelse af de efter lovgivningen skyldige afgifter	Erhebung der gesetzlich geschuldeten Abgaben
bedre likviditet på det sekundære ecu-marked	bessere Liquidität des Ecu-Sekundärmarktes
bedømme det ekstra likviditetsbehov	den zusätzlichen Finanzbedarf ermitteln
behandling af det almindelige budget	die Prüfung des Gesamthaushaltsplans
beregning af det aritmetiske gennemsnit	Berechnung des einfachen Mittels
beregningen af afgiften eller det variable element	die Berechnung der Abgabe oder des beweglichen Teilbetrages
besluttet af de to parter af budgetmyndigheden	von den beiden Teilen der Haushaltsbehörde gemeinsam beschlossen
bestemme den afgiftspligtiges endelige udgift	den steuerpflichtigen Endverbrauch erfassen
bevillingerne for det foregående regnskabsår	die im vorhergehenden Haushaltsjahr veranschlagten Mittel
bevillingerne på det foregående regnskabsårs budget	die im vorhergehenden Haushaltsjahr veranschlagten Mittel
bevis for nøjagtigheden af de beløb,der skal betales	Bescheinigung,mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge bestätigt wird
bevis for rigtigheden af de beløb,der skal betales	Bescheinigung,mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge bestätigt wird
bogføring af forskuddene, henføres til det regnskabsår	buchmäßige Erfassung der Vorschüsse,die zu Lasten des laufenden Haushaltsjahres verbucht werden
bogføringen gør det muligt for toldmyndighederne at kontrollere varebevægelserne	die Warenbewegungen zu kontrollieren
bogføringen gør det muligt for toldmyndighederne at kontrollere varebevægelserne	die Anschreibungen ermoeglichen es den Zollbehoerden
bringe den finansielle stabilitet i fare	die finanzielle Stabilität gefährden
brug af den særlige reserve	Inanspruchnahme der Sonderreserve
de af Den Høje Myndighed tildelte mængder	die von der Hohen Behoerde zugewiesenen Mengen
de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger	die von der Kommission angeregten Massnahmem
de anslåede behov	Vorausschätzung des Mittelbedarfs
De Blandede Kommission for Toldsamarbejde	Gemischter Ausschuß für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens
de efter lovgivningen skyldige afgifter	gesetzlich geschuldete Abgaben
de enkelte beløb	Betrag
de enkelte staters egne udførsels- eller genudførselsblanketter	einzelstaatliche Vordrucke fuer die Ausfuhr oder die Wiederausfuhr
De Europæiske Fællesskabers almindelige budget	Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften
De Europæiske Fællesskabers integrerede toldtarif	Integrierter Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften
De europæiske Fællesskabers toldtarif	Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften
de europæiske investeringsforeningers brancheorganisation	European Fund and Asset Management Association
de fire friheder	vier Freiheiten, die
de fire toldområder, som Fællesskabet omfatter	die vier Zollgebiete der Gemeinschaft
de fjerneste græske øer	griechische Inseln in Randlage
de forskellige former for toldoplag	die verschiedenen Arten von Zollagern
de forskellige varers bearbejdningsgrad	Verarbeitungsgrad der verschiedenen Waren
de forskellige varers forarbejdningsgrad	Verarbeitungsgrad der verschiedenen Waren
de indførte varers bestemmelsessted	Bestimmungsort der Einfuhren
de kompetente myndigheders påtegning	Sichtvermerk der zustaendigen Behoerden
de løbende poster	LeistungsbilanzA+B
de minimis	Geringfügigkeitsgrenze
de minimis	Bagatellgrenze
de nationale centralbanker er de eneste indskydere og ejere af ECB's kapital	die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber der Kapitals der EZB
de nationale regeringers udgifter	Ausgaben der einzelstaatlichen Regierungen
de nationale valutaer vil blive underopdelinger af euroen	die nationalen Währungseinheiten werden zu Untereinheiten des Euro
de samlede foreløbige forpligtelser	globale vorläufige Mittelbindungen
de skranker, der deler Europa	die Europa trennenden Schranken
de yderligere tolvtedele bevilges med en tolvtedels fulde beløb	die zusätzlichen Zwölftel werden als volle Zwölftel bewilligt
dealer på det primære marked	Spezialist in Staatsschuldscheine
decharge for gennemførelsen af det almindelige budget	Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans
deltager på de finansielle markeder	Finanzmarktteilnehmer
den almindelige kasse for social sikring	Allgemeine Kasse für soziale Sicherheit
Den Almindelige Kommission	Allgemeiner Ausschuss
Den almindelige Låneaftale	Allgemeine Kreditvereinbarung
den almindelige låneoverenskomst	Allgemeine Kreditvereinbarungen
Den Andinske Udviklingsfond	Entwicklungsbank der Andengemeinschaft
Den Andinske Udviklingsfond	Andine Finanzkorporation
den avancerede IRB-metode	fortgeschrittener IRB-Ansatz
den avancerede målemetode	fortgeschrittener Messansatz
Den blandede Komités beslutning EFTA-lande	Beschluss des Gemischten Ausschusses
Den Blandede Kommission	Gemischter Ausschuss
Den Blandede Kommission EF-EFTA om Forenkling af Formaliteterne i Samhandelen	Gemischter Ausschuss EG-EFTA "Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr"
Den Blandede Kommission EØF-EFTA - Enhedsdokumentet	Gemischter Ausschuss EWG-Europäische Freihandelsgemeinschaft - Arbeitsgruppe Einheitspapier
Den Blandede Kommission EØF-EFTA for den Fælles Forsendelsesprocedure	Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für das gemeinsame Versandverfahren
Den Blandede Kommission EØF-EFTA - Fællesskabsforsendelse	Gemischter Ausschuss EWG-Europäische Freihandelsgemeinschaft - Arbeitsgemeinschaft gemeinsames Versandverfahren
Den Blandede Kommission EØF-EFTA vedrørende "Fælles Forsendelse"	Gemischter Ausschuß EWG-EFTA "Gemeinsames Versandverfahren"
Den Blandede Kommission for Aftalen mellem Schweiz og EØF vedrørende Tekstilforædlingsprocedurer	Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredlungsverkehr
Den Blandede Kommission for Aftalen mellem Schweiz og EØF vedrørende Tekstilforædlingsprocedurer	Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredelungsverkehr
Den Blandede Samarbejdskommission	Gemischter Kooperationsausschuss
Den Blandede Underkommission for Handel	Gemischter Unterausschuss für den Handel
den budgetmæssige rammes troværdighed	Glaubwürdigkeit des haushaltspolitischen Rahmens
den del af Fællesskabernes budget, der ikke måtte være dækket	der Teil des Haushalts der GemeinschaFten,der ungedeckt bleibt
den direkte metode	direkte Methode
Den Ekstraordinære Kontrolmission	Besondere Untersuchungsgruppe
den ene af budgetmyndighedens to parter	die beiden die Haushaltsbehörde bildenden Organe
den ene af budgetmyndighedens to parter	beide Teile der Haushaltsbehörde
den enkelte nationale centralbanks monetære indtægter reduceres med et beløb svarende til den pågældende centralbanks rentebetalinger	der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden
Den europæiske Betalingsunion	Europaeische Zahlungsunion
Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd	Erweiterter Rat der Europäischen Zentralbank
Den Europæiske Eksportbank	Europäische Ausfuhrbank
den europæiske facilitet for bistand på lokalt plan på energiområdet	ELENA-Fazilität
den europæiske facilitet for bistand på lokalt plan på energiområdet	Europäische Fazilität für technische Hilfe
Den Europæiske 2020-fond for Energi, Klimaændringer og Infrastruktur	Fonds Marguerite
Den Europæiske 2020-fond for Energi, Klimaændringer og Infrastruktur	Europäischer Fonds 2020 für Energie, Klimaschutz und Infrastruktur
Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere	Europäischer Integrationsfonds
Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere	Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling	Europäischer Regionalfonds
Den Europæiske Fond for Sydøsteuropa	Europäischer Fonds für Südosteuropa
Den Europæiske Fond for Sydøsteuropa	EFSE
den europæiske forening	Europäischer Verein
Den Europæiske Forsikringskomité	Europäisches Versicherungskomitee
Den Europæiske Garantifond for Landbruget	Europäischer Garantiefonds für die Landwirtschaft
Den Europæiske Gruppe af Revisionstilsynsorganer	Europäische Gruppe aus Vertretern der Aufsichtsgremien für Abschlussprüfer
Den europæiske Investeringsbank kan anvende midler lån. på kapitalmarkedet	die Europaeische Investitionsbank bedient sich des Kapitalmarktes
Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe	EIB-Gruppe
Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe	Europäische Investitionsbank-Gruppe
Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne	Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums
Den europæiske monetære Fond	Europaeischer Waehrungsfonds
Den Europæiske Ophugningsfond	Europäischer Abwrackfonds
Den Europæiske Organisation for Håndværk og Mindre og Mellemstore Virksomheder	Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe
Den Europæiske Sammenslutning af Foreninger af Kreditinstitutter	Europäische Vereinigung der Verbände von Teilzahlungskreditinstituten
Den Europæiske Sammenslutning af Gangbrosfabrikanter	Europäischer Verband der Hersteller von Doppelböden
Den Europæiske Sammenslutning af Kontraktforskningscentre	Europäische Vereinigung der Vertragsforschungsorganisationen
Den europæiske Toldunions Studiegruppe	Studiengruppe fuer die Europaeische Zollunion
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen	Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung
Den Europæiske Union af Håndværksvirksomheder og Små og Mellemstore Virksomheder	Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe
Den Europæiske Unions almindelige budget	Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union
Den Europæiske Unions Solidaritetsfond	Solidaritätsfonds der Europäischen Union
den europæiske valutaoverenskomst	Europäisches Währungsabkommen
den faktiske udnyttelsesgrad af medlemsstaternes kvoter	Stand der tatsaechlichen Ausschoepfung der Quoten
den fælles handelspolitik	gemeinsame Handelspolitik
den fælles ordning bliver iværksat	Einrichtung des gemeinsamen Befreiungssystems
den fælles toldtarifs afgifter	Sätze des Gemeinsamen Zolltarifs
den fælles toldtarifs autonome toldsats	autonomer Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs
den fælles toldtarifs incidens	die Inzidenz des Gemeinsamen Zolltarifs
den første nedsættelse gennemføres	die erste Herabsetzung wird vorgenommen
den førstkommende renteberegningsdato	nächster Zinsfestsetzungstermin
Den generelle lov om told og afgifter	Allgemeines Zoll-und Verbrauchsteuerngesetz
den generelle ordning for oplægning	allgemeine Regelung für den Besitz
den grundlæggende IRB-metode	Basis-IRB-Ansatz
Den Grønne Klimafond	globaler Klimaschutzfonds
Den Grønne Klimafond	UNFCC-Klimafonds
den Høje Myndighed kan modtage gaver	die Hohe Behoerde kann unentgeldliche Zuwendungen entgegennehmen
den indbyggede dagsorden	'Built-in'-Agenda
den international GPA-aftale	Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen
Den internationale Bank for økonomisk Samarbejde - Moskva 1963	Internationale Bank fuer wirtschaftliche Zusammenarbeit - Moskau 1963
Den Internationale Betalingsbank	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich
Den internationale Børsfederation	Internationaler Verband der Wertpapierbörsen
Den Internationale Børstilsynsorganisation	Internationalen Vereinigung der Wertpapieraufsichtsbehörden
Den Internationale Børstilsynsorganisation	Internationale Organisation der Börsenaufsichtsbehörden
Den Internationale Charterflysammenslutning	Internationaler Flugcharter-Verband
Den Internationale Fond for Udvikling af Kapitalmarkeder og Ændringer i Ejendomsforhold i Republikken Polen	International Foundation for Capital Market Development and Ownership Change in der Republik Polen
Den Internationale Hvedeoverenskomst	Internationale Weizenübereinkunft
Den Internationale Hvedeoverenskomst	Internationales Weizenübereinkommen
Den Internationale Hvedeoverenskomst	Internationale Weizen-Übereinkunft
Den Internationale Juteundersøgelsesgruppe	Internationale Jute-Studiengruppe
den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem	Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren
Den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling-Bruxelles 1974	Internationales Uebereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren-Bruessel 1974
den internationale konvention om gensidig administrativ bistand ved forebyggelse, efterforskning og retsforfølgelse af overtrædelser af toldlovgivningen	Internationales Übereinkommen über gegenseitige Unterstützung bei der Verhütung, Ermittlung und Verfolgung von Zollverstössen
Den Internationale Kooperative Alliance	Internationaler Genossenschaftsbund
Den Internationale Monetære og Finansielle Komité	Internationaler Währungs- und Finanzausschuss
Den Internationale Råvareaftale	Internationales Rohstoffübereinkommen oder Internationale Rohstoffvereinbarung
den internationale sammenslutning af gensidige forsikringsselskaber	Internationale Vereinigung der Versicherungsgesellschaften auf Gegenseitigkeit
Den Internationale Undersøgelsesgruppe for Bly og Zink	Internationale Studiengruppe für Blei und Zink
den kombinerede nomenklatur-kode	KN-Code
den kombinerede nomenklatur-kode	Code-Nummer der kombinierten Nomenklatur
den kontraherende kortindehaver	vertraglich gebundener Inhaber
den koordinerende partner	Koordinator
den korte rente	kurzfristige Zinssätze
Den mellemstatslige 24-landegruppe vedrørende internationale valutaspørgsmål	Gruppe der Vierundzwanzig fuer internationale Waehrungsfragen
Den mellemstatslige 24-landegruppe vedrørende internationale valutaspørgsmål	Gruppe der Vierundzwanzig
den mest fordelagtige sats	günstigerer Satz
den mest vidtgående rets- og handleevne, som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiske personer	weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriften zuerkannt ist
den midlertidige nedsættelse på 10 %	die zeitweilige Senkung um 10 %
den myndighed	fuer die Aussenhandelsstatistik zustaendige Dienststelle
Den Nationale Investeringsbank for Industriel Udvikling	Nationale Investitionsbank für die gewerbliche Entwicklung
den nationale valutas omløb i udlandet	Umlauf der nationalen Währung im Ausland
den norske bankforening	Verband der norwegischen Banken
den nuværende værdiansættelsespraksis	die gegenwaertige Bewertungspraxis
den obligationen medfølgende warrant	mit der Anleihe verbundener Optionsschein
Den Permanente Tekniske Komité	Ständiger Technischer Ausschuss
Den prioriterede informationsforanstaltning "Euroen - EU's fælles valuta"	Vorrangige Informationsmaßnahme "Der Euro, eine Währung für Europa"
Den prioriterede informationsforanstaltning "Euroen - EU's fælles valuta"	Schwerpunktmaßnahme "Der Euro-eine Währung für Europa"
den private aktivitet kan blive fortrængt	Gefahr der Verdrängung privatwirtschaftlicher Aktivität
den private sektors deltagelse	Beteiligung des privaten Sektors
den reciprokke værdi af kurs/indtjeningsforholdet	Kurs-Gewinn-Verhältnis
den retlige ramme for euroen	Euro-Rechtsrahmen
den reviderede konvention om Rhin-sejlads	revidierte Rheinschiffahrtsakte
den reviderede TACA	TACA in der neuen Fassung
den revidereede	geprüfte Stelle
den samlede økonomi	Volkswirtschaft
den tegnede kapitals størrelse	Höhe des gezeichneten Kapitals
Den Tekniske Toldværdikomité	Technischer Ausschuss für den Zollwert
den toldbeskyttelse	der durch den Gemeinsamen Zolltarif geschaffene Zollschutz
den tresidede drøftelse	Trialog
den tresidede drøftelse	Dreiseitendialog
den tresidede drøftelse	Dreiergespräch
Den Tyrkiske Bank for Industriel Udvikling	Türkische Bank für industrielle Entwicklung
Den tyske sammenslutning af handelsstandsforeninger	Deutscher Industrie- und Handelstag
Den Vestafrikanske Monetære Union	Westafrikanische Währungsunion
den årlige kassesaldo afregnes	den jährlichen Kassenabschluß vornehmen
den årlige kontingentmængde	die Jahresmengen der Zollkontingente
den årlige lønskatteudligning	Lohnsteuerjahresausgleich
Den Økonomiske Kommission for Asien og Det Fjerne Østen	Wirtschaftskommission für Asien und den fernen Osten
Den Økonomiske Kommission for Asien og Det Fjerne Østen	Wirtschaftskommission für Asien und den Fernen Osten
Den Økonomiske Kommission for Europa	Wirtschaftskommission fuer Europa
Den Økonomiske Kommission for Europa	ECE 1947
Den Økonomiske Samarbejdsorganisation	Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit
Den Økonomiske Union Benelux	Benelux-Wirtschaftsunion
Den Økonomiske Union mellem Belgien, Nederlandene og Luxembourg	Benelux-Wirtschaftsunion
Det Afrikanske Finansielle Fællesskab	Afrikanische Finanzgemeinschaft
det agromonetære system	agrimonetäres System
det amerikanske marked for lån bankerne imellem	Tagesgeldmarkt
det aritmetiske gennemsnit af de toldsatser, der anvendes i de fire toldområder	das einfache Mittel der in den vier Zollgebieten angewandten Zollsaetze
det at afsætte midler	Bereitstellung der Mittel
det at en vare unddrages toldtilsyn	die Ware der zollamtlichen Überwachung entziehen
det at to behørigt befuldmægtigede ansatte i fællesskab underskriver	Unterschriften zweier ordnungsgemäß ermächtigter Bediensteter
det at to behørigt beføjede ansatte i fællesskab underskriver	Unterschriften zweier ordnungsgemäß ermächtigter Bediensteter
det beløb, der skønnes nødvendigt	für notwendig erachtete Beträge
det beløb,der skal betales,med tal og med bogstaver	zu zahlender Betrag,in Ziffern und ausgeschrieben
Det Blandede EØS-Udvalg	Gemischter EWR-Ausschuss
Det Blandede Udvalg	Gemischter Ausschuss
Det Blandede Udvalg for Handel og Samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og den palæstinensiske myndighed	Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde
Det Blandede Udvalg for Toldunionen	Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen
Det Blandede Udvalg for Toldunionen EF-Tyrkiet	Gemischter Ausschuss der Zollunion EG-Türkei
Det Blandede Udvalg med Landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning EFTA	Gemischte Ausschüsse mit den Staaten der Europäischen Freihandelsgemeinschaft EFTA
Det blandede Udvalgs beslutning andre	Beschluss des Gemischten Ausschusses
Det Brasilianske Institut for Geografi og Økonomi	Brasilianisches Institut für Geografie und Wirtschaft
Det Centrale Pensionssikringsinstitut	Zentralanstalt für Rentenschutz
Det Europæiske Banktilsynsudvalg	Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden
Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder	Europäisches Zentrum für öffentliche Unternehmen
Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder	Europäisches Zentrum der öffentlichen Wirtschaft
Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder	Europäische Zentrale der Öffentlichen Wirtschaft
det europæiske charter for små virksomheder	Europäische Charta für kleine Unternehmen
det europæiske charter for små virksomheder	Europäische Charta für Kleinunternehmen
Det Europæiske Erhvervsinformationscenter	Europäisches Informationszentrum für den Handel
Det Europæiske Erhvervsinformationscenter	Europäisches Geschäftsinformationszentrum
det europæiske Fællesskab finansieres ved hjælp af midler, som Fællesskabet har ret til	die Europaeische Gemeinschaft finanziert sich aus Mitteln,die ihr von Rechts wegen zufliessen
Det Europæiske Fællesskabs Eksportprogram	Ausfuhrprogramm der Europäischen Gemeinschaft
Det Europæiske Genopbygningsagentur for Kosovo	Agentur für den Wiederaufbau des Kosovo
det europæiske gensidige selskab	Europäische Gegenseitigkeitsgesellschaft
det Europæiske Monetære SystemEMSog ecu'en	das Europäische Währungssystem und der Ecu
Det Europæiske Samhørighedsforum	Kohäsionsforum
Det Europæiske System af centralbankersESCBsamlede monetære indtægter	monetäre Einkünfte des Europäischen Systems der ZentralbankenESZB
Det Europæiske Udvalg for Detailhandel	Europäischer Einzelhandelsverband
Det Europæiske Udvalg for Forskning og Udvikling	Europäischer Ausschuß für Forschung und Entwicklung
Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici	Europäischer Ausschuss für Systemrisiken
Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg	Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden
Det Europæiske Værdipapirudvalg	Wertpapierausschuss
Det Europæiske Værdipapirudvalg	Europäischer Wertpapierausschuss
Det Faglige Udvalg for Tariffer for International Transport ad Landevej	Fachausschuß Tarife für den grenzüberschreitenden Güterkraftverkehr
det finansielle referencegrundlag	finanzieller Bezugsrahmen
Det Flamske Institut for Selvstændige Iværksættere	flämisches Institut für selbständige Unternehmer
Det Flamske Institut for Selvstændige Iværksættere	Flämisches Institut für freies Unternehmertum
det for meget betalte	zuviel gezahlter Betrag
det foregående regnskabsårs bevillinger	die im vorhergehenden Haushaltsjahr veranschlagten Mittel
Det Fælles Råd EØF-medlemmer af Golf-staternes Samarbejdsråd	Gemeinsamer Rat EWG - Länder des Golfkooperationsrates
Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder	Gemeinsamer Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden
Det Globale Forum for Gennemsigtighed og Informationsudveksling på Skatteområdet	Globales Forum für Transparenz und Informationsaustausch zu Steuerzwecken
det globale gældsætningsproblem	Problem der weltweiten Gesamtverschuldung
det harmoniserede system	harmonisiertes System
Det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem til anvendelse i international handel	Harmonisiertes System fuer Warenbeschreibung und Kodifizierung im internationalen Handel
det harmoniserede varebeskrivelses-og varenomenklatursystem	Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren
Det Højtstående Udvalg af Værdipapirtilsynsmyndigheder	Ausschuss hochrangiger Vertreter der Wertpapieraufsichtsbehörden
Det Interamerikanske Råd for Handel og Produktion	Interamerikanischer Handels- und Produktionsrat
Det Internationale Charterflyforbund	Internationaler Flugcharter-Verband
Det Internationale Fagforeningsforbund	Internationaler Gewerkschaftsbund
Det Internationale Forbund af Rejsebureauorganisationer	Weltvereinigung der Reisebüro-Verbände
Det Internationale Forbund for Koordinering af Skibsladninger	Internationale Koordinierungsvereinigung für Schiffsfrachten
Det Internationale Forbund for Kvinder med Erhvervsarbejde	Internationaler Verband der Berufs- und Geschäftsfrauen
Det Internationale Kreditforskningsforbund	Internationale Kreditversicherungs-Vereinigung
Det Internationale Råvareorgan	Internationales Rohstoffgremium
Det Internationale Udstillingsbureau	Internationales Ausstellungsbüro
det internationale valutakurssystem	das internationale Wechselsystem
det internationale valutakurssystem	das internationale Wechselkurssystem
det internationale valutasystem	das internationale Wechselsystem
det internationale valutasystem	das internationale Wechselkurssystem
Det Japanske Finanstilsyn	Finanzaufsichtsbehörde
Det Latinamerikanske Frihandelsområde	Lateinamerikanische Freihandelsvereinigung
Det Latinamerikanske Frihandelsområde	Lateinamerikanische Freihandelszone
Det Latinamerikanske Frihandelsområde	Lateinamerikanische Freihandelsassoziation
Det Luxembourgske Valutainstitut	luxemburgisches Währungsinstitut
det marginale antal swappoint	marginaler Swapsatz
det mellemfristede finansielle bistandssystem	Mechanismus fuer den mittelfristigen finanziellen Beistand
det midlertidige mandat for Asien og Latinamerika	ALA-Interimsmandat
Det Monetære Udvalg	Währungsausschuss
Det Multilaterale Investeringsgarantiorgan	Multilaterale Investitions-Garantie-Agentur
Det Nationale Institut for Beskæftigelse	Staatliche Anstalt für Arbeit
Det Nationale Institut for Beskæftigelse	Provinzialdirektion der staatlichen Anstalt für Arbeit
Det Nationale Institut for Offentlige Indkøb	Amt für öffentliche Beschaffungen
Det Nationale Institut for Offentlige Indkøb	Amt für öffentliche Aufträge
Det Nationale Institut for Social Sikring	Staatliche Sozialversicherungsanstalt
Det Nationale Selskab for Omstrukturering af de Nationale Sektorer	Nationale Gesellschaft zur Umstrukturierung der nationalen Sektoren
Det Nationale Uddannelsesråd for Engrossektoren	Staatliche Ausbildungskommission für den Großhandel
Det Nordamerikanske Frihandelsområde	nordamerikanische Freihandelszone
det nye edb-baserede forsendelsessystem	Neues EDV-gestütztes Versandverfahren
det nye medlems indskudkapital	der Beitrag des neuen MitgliedsKapital
det offentliges budgetoverskud+eller underskud-i % af BNP	Haushaltsüberschuß+oder-defizit-des Zentralstaates in Prozent des BIP
det offentliges forbrug	kollektiver Verbrauch der staatlichen Verwaltungen
det offentliges lønninger	Gehälter im öffentlichen Dienst
det officielle valutamarked	amtlicher Devisenmarkt
det oprindelige Fællesskab	die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung
det oprindelige Fællesskab og de nye medlemsstater	die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung und die neuen Mitgliedstaaten
det oprindelige regnskabsår	ursprüngliches Haushaltsjahr
Det Palæstinensiske Virksomhedscenter	Palästinensisches Unternehmenszentrum
Det Parlamentariske Associeringsudvalg	Parlamentarischer Assoziationsausschuß
det pågældende medlems kontante nettobidrag vejet i forhold til det antal dage,det faktiske kontante nettobidrag har stået til rådighed for stødpudelageret.Ved beregningen af antallet af dage medtages ikke den dag,på hvilken Organisationen har modtaget bidraget,eller den dag,tilbagebetaling er foretaget,eller den dag,denne overenskomst udløber	zeitgewichteter Nettobarbeitrag eines Mitglieds
det pågældende regnskabsår	Bezugshaushaltsjahr
Det Regionale Investeringsselskab for Flandern	Regionale Investitionsgesellschaft Flanderns
det regnskabsår,under hvilket udgiften opføres	Haushaltsjahr,unter dem die Ausgabe verbucht wird
Det Rådgivende EFTA-Udvalg	EFTA-Konsultativkomitee
Det Rådgivende EØS-Udvalg	Beratender EWR-Ausschuss
Det Rådgivende Forsikringsudvalg	Beratender Ausschuss für Versicherungen
Det Rådgivende Organ for Den Private Sektor	Beirat der Privatwirtschaft
Det Rådgivende Told- og Afgiftsudvalg	Beratender Ausschuss für Zoll und indirekte Steuern
Det Rådgivende Toldudvalg	Beratender Ausschuss für Zollfragen
Det Rådgivende Udvalg for Agenturkontrakter	Beratender Ausschuss für Agenturverträge
Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning	advisory committee
Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning	Beratender Bankenausschuss
Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport	Beratender Ausschuss für die Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt
Det Rådgivende Udvalg for Den Fælles Importordning	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Einfuhrregelung
Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter	Beratender Ausschuss für Eigenmittel
Det Rådgivende Udvalg for Erhversdrivende Foreninger	Beratender Ausschuss für Sozialwirtschaft
Det Rådgivende Udvalg for Jernbanevirksomhedernes Omkostningsberegning	Beratender Ausschuss für die Kostenrechnung der Eisenbahnunternehmen
Det Rådgivende Udvalg for Jernbanevirksomhedernes Regnskabsføring	Beratender Ausschuss für die Rechnungsführung von Eisenbahnunternehmen
Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte	Beratender Ausschuss für staatliche Beihilfen
Det Rådgivende Udvalg for Støtte til Transport med Jernbane, ad Landeveje og Indre Vandveje	Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr
det samlede beløb fordeles mellem de oprindelige medlemsstater	dieser Gesamtbetrag wird auf die urspruenglichen Mitgliedstaaten umgelegt
det samlede toldprovenu	die Gesamtzollbelastung
det sidste ord	letztes Wort
det sidste ord	in letzter Instanz beschließen
det sidste ord at skulle have sagt	letztes Wort
det sidste ord at skulle have sagt	in letzter Instanz beschließen
det sted, hvor varer indføres på Fællesskabets toldområde	Ort des Verbringens in das Zollgebiet der Gemeinschaft
Det Stående Udvalg for EFTA-staterne	Ständiger Ausschuß der EFTA-Staaten
Det Særlige Udvalg for Finansielle Tjenesteydelser EF-Mexico	Besonderer Ausschuss für Finanzdienstleistungen EG-Mexiko
Det Tekniske Udvalg for Toldværdi	Technischer Ausschuß für den Zollwert
det transeuropæiske automatiske realtids bruttoafviklingssystem for ekspresoverførsler	TARGET-System
det transeuropæiske automatiske realtids bruttoafviklingssystem for ekspresoverførsler	Transeuropäisches automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem
det udvidede HIPC-initiativ	erweiterte HIPC-Initiative
det underliggende værdipapirs løbetid	Laufzeit des zugrundeliegenden Wertpapiers
Det uropæiske Udvalg for Erhvervslivets Tilnærmelse til Kulturen	Europäischer Ausschuß für die Zusammenarbeit von Wirtschaft und Kultur
det ved artikel 109 C nedsatte udvalg	Ausschuß nach Art.109 c
det ved gennemførelsen af programmet uretmæssigt anvendte beløb	die fuer die Durchfuehrung des Programms unzulaessigerweise ausgegebenen Betraege
Det Vestafrikanske Økonomiske Fællesskab	Westafrikanische Wirtschaftsgemeinschaft
det ydre marked	Aussenmarkt
det årlige beløb,der bevilges	bewilligter Jahresbetrag
det årlige tarifkontingent	die Jahresmengen der Zollkontingente
Det Økonomiske og Sociale Råd	Wirtschafts- und Sozialrat
Det Økonomiske Planlægnings Agentur	Wirschaftsplanungsbehörde
disse bevillinger kan overføres, men kun til det følgende regnskabsår	diese Mittel duerfen lediglich auf das naechste Haushaltsjahr uebertragen werden
effektiv rente på det sekundære marked	Umlaufrendite
Ekspertgruppen vedrørende de Europæiske Værdipapirmarkeder	Expertengruppe "Europäische Wertpapiermärkte"
ekstraordinær finansiel støtte fra det offentlige	außerordentliche finanzielle Unterstützung aus öffentlichen Mitteln
emission fra det offentlige	Emission des öffentlichen Sektors
emission fra det offentlige	Emission der öffentlichen Hand
emission på det primære obligationsmarked	neue Anleiheemission
ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs FTT nomenklatur	einheitliche Anwendung des Schemas des Gemeinsamen ZolltarifsGZT
erklæring om miljøpolitik og -procedurer i tilknytning til den økonomiske udvikling	Erklärung über die Umweltpolitik und die Verfahren für die wirtschaftliche Entwicklung
fast bopæl på det nationale territorium	ständiger Wohnsitz im nationalen Hoheitsgebiet
finansiel agent for det offentlige	für die öffentliche Hand im Finanzbereich tätig sein
fonde under den fælles strategiske ramme	europäische Struktur- und Investitionsfonds
forelæggelse af det foreløbige budgetforslag	Vorlage des Vorentwurfs des Haushaltsplans
forelæggelse af det foreløbige forslag til budget	Vorlage des Vorentwurfs des Haushaltsplans
forlængelse af den kortfristede kredit	Laufzeitverlängerung des kurzfristigen Kredits
forskelligartede interventioner fra de nationale myndigheders side	gefaecherte Interventionen der Behoerden in den Laendern
forsvarlig anvendelse af det offentliges midler	wirtschaftliche Verwendung öffentlicher Mittel
fortegnelse over de i budgettet fastsatte stillinger og det faktiske antal ansatte	Organisations-und Personalübersicht,aus der die Planstellen und der tatsächliche Personalbestand hervorgehen
fortegnelse over stillingerne på budgettet og det faktiske antal ansatte	Organisations-und Personalübersicht,aus der die Planstellen und der tatsächliche Personalbestand hervorgehen
Forvaltingskomitéen for et Fleårigt Fællesskabshandlingsprogram til Styrkelse af de Prioriterede Områder og med henblik på at sikre Kontinuiteten og Konsolideringen af Erhvervspolitikken for Navnlig Små og Mellemstore Virksomheder in Fællesskabet	Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU
forvaltning af det almindelige budget	Ausführung des Gesamthaushaltsplans
Forvaltningsrådet i Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde	Verwaltungsrat des Europäischen Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit
fratrække den allerede erlagte afgift	die bereits entrichtete Vorsteuer abziehen
fravige det foreløbige forslag	von dem Vorentwurf abweichen
fremførsler til det følgende regnskabsår	Mittelübertragungen auf das folgende Haushaltsjahr
fremsende det foreløbige budgetforslag	den Vorentwurf des Haushaltsplans übermitteln
fællesskabsinitiativ, der skal forberede virksomheder til det indre marked	Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten
fællesskabsinitiativ, der skal forberede virksomheder til det indre marked	Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt
fællesskabsinitiativ vedrørende transeuropæisk samarbejde, der skal fremme en harmonisk og afbalanceret udvikling inden for det europæiske territorium	Gemeinschaftsinitiative betreffend die transeuropäische Zusammenarbeit zur Förderung einer harmonischen und ausgewogenen Entwicklung des europäischen Raums
første rapport fra Vismandsudvalget om Reguleringen af de Europæiske Værdipapirmarkeder	Erster Bericht des Ausschusses der Weisen über die Reglementierung der europäischen Wertpapiermärkte
garantiordning for det treårige bevillingsprogram	Garantiesystem für das Dreijahreskreditprogramm
generel indledning til det foreløbige budgetforslag	allgemeine Einleitung zum Vorentwurf des Haushaltsplans
gennemførelse af det almindelige budget	Ausführung des Gesamthaushaltsplans
gennemførelsen af budgettet i det forløbne regnskabsår	Ausführung des Haushaltsplans des abgelaufenen Haushaltsjahres
grundlæggende retsakter om fællesskabspolitikken inden for de forskellige sektorer	sektorielle Basisrechtsakte
gruppe på højt niveau vedrørende information i den offentlige sektor	hochrangige Gruppe "Informationen des öffentlichen Sektors"
Gruppen af De 10 Lande	Zehner-Klub
grønbog om finansielle tjenesteydelser i detailleddet i det indre marked	Grünbuch über Finanzdienstleistungen für Privatkunden im Binnenmarkt
gæld tilbagebetales inden det aftalte tidspunkt	vor dem vereinbarten Rückzahlungstermin rückzahlbare Darlehen
handelspræference-owrådet i det østlige og sydlige Afrika	präferenzielle Wirtschaftszone für die Staaten Ostafrikas und des südlichen Afrika
handelspræference-owrådet i det østlige og sydlige Afrika	Präferenzhandelszone der ost- und südafrikanischen Staaten
handelsværdi i det land	Handelswert in dem Land
harmonisering af det begrebsmæssige grundlag for de pengepolitiske mål	Harmonisierung der konzeptionellen Basis der waehrungspolitischen Ziele
hvidbog "Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse - udfordringer og veje ind i det 21. århundrede"	Weißbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert"
højeste grænse for de økonomiske forpligtelser	Höchstgrenze der Mittelbindungen
i forbindelse med den støtteordning, der gælder i Det forenede Kongerige	in Zusammenhang mit der im Vereinigten Koenigreich angewandten Subventionsregelung
indføre den fælles ordning for afgiftsfritagelse for rejsende	Einfuehrung des gemeinsamen Systems der Steuerbefreiungen fuer Reisende
integrering af de nationale markeder for værdipapirer	Durchdringung der einzelstaatlichen Wertpapiermaerkte
Komiteen til reform af det internationale valutasystem og dermed forbundne spørgsmål	Zwanziger-Ausschuss
Komiteen til reform af det internationale valutasystem og dermed forbundne spørgsmål	Ausschuss fuer die Reform des internationalen Waehrungssystems und damit verbundene Fragen
komité under Det Europæiske System af Centralbanker	ESZB- Ausschuss
komité under Det Europæiske System af Centralbanker	Ausschuss des Europäischen Systems der Zentralbanken
Kommissionen fastsætter gennem direktiver det tempo, i hvilket afviklingen skal foregå	die Kommission bestimmt durch Richtlinien die Zeitfolge dieser Aufhebung
konference om forsikringstilsynsmyndighederne i landene inden for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab	Konferenz der Versicherungsaufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten
konkurrenceregler og bestemmelser vedrørende det indre marked	Wettbewerbs- und Binnenmarktregeln
konsolideret forvaltningsregnskab for Fællesskabernes almindelige budget for det afsluttede regnskabsår	konsolidierte Haushaltsrechnung zum Gesamthaushaltsplan der Gemeinschaften für das abgeschlossene Haushaltsjahr
konvergens mellem de økonomiske resultater	Konvergenz der Wirtschaftsleistungen
Koordinationsudvalget for det Indre Marked	Ausschuss für die Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes
korrektion til Det Forenede Kongerige	Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs
korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige	Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs
kortlægning af det indre marked	Fahrplan für den Binnenmarkt
kreditvurderinger, hvor de kreditvurderende enheder selv har anmodet om at blive kreditvurderet	in Auftrag gegebenes Rating
kreditvurderinger, hvor de kreditvurderende enheder selv har anmodet om at blive kreditvurderet	im Auftrag abgegebenes Rating
køb på det sekundære marked	Erwerb auf dem Sekundärmarkt
leveringsaftale om umiddelbar eller fremtidig levering af det fysiske produkt	Bargeschäft
licitationsprocedure, hvor udbyderen skal antage det billigste bud	Preiswettbewerb
licitationsprocedure, hvor udbyderen skal antage det billigste bud	Auftragsvergabe im Preiswettbewerb
licitationsprocedure, hvor udbyderen skal antage det laveste tilbud	Preiswettbewerb
licitationsprocedure, hvor udbyderen skal antage det laveste tilbud	Auftragsvergabe im Preiswettbewerb
markedspris, der konstateres på det eller de repræsentative markeder	auf dem repräsentativen Markt oder auf den repräsentativen Märkten festgestellter Marktpreis
meddelelse om det tildelte beløb	Zuteilungsschein
meddelelse om det tildelte beløb	Zuteilungsbrief
meddelelse om det tildelte beløb	Zuteilungsbescheinigung
mellemindkomstland i den nederste halvdel	Land im unteren Bereich des mittleren Einkommensniveaus
mellemindkomstland i den nederste halvdel	Land der mittleren Einkommensgruppe
midler fra det almindelige budget	Einnahme aus dem Gesamthaushaltsplan
midlertidig fritagelse af de transaktion	vorübegehende Steuerbefreiung des Umsatzes
minimumbeholdning af værdipapirer, der repræsenterer den indenlandske statsgæld	Mindestbestand an Regierungstiteln
modværdi i national valuta af det afgiftsfrie beløb	nationale Waehrungsaequivalente der Befreiungen
modværdi i national valuta af det afgiftsfrie beløb	Aequivalente der Befreiungen in nationaler Waehrung
modværdi i national valuta af det i ECU udtrykte afgiftsfrie beløb	nationale Waehrungsaequivalente der in ECU ausgedrueckten Befreiungen
modværdi i national valuta af det i ECU udtrykte afgiftsfrie beløb	eigene Waehrungsaequivalente der ECU-Befreiungen
næstformand for Den Europæiske Centralbank	Vizepräsident der EZB
næstformand for Den Europæiske Centralbank	Vizepräsident der Europäischen Zentralbank
omlægning af det nødlidende selskabs egenkapital	krisenbedingte Restrukturierung der Beteiligung
operationer i det åbne marked	open-market-Interventionen
operationer i det åbne marked	Offenmarktgeschäft
oprettelse af den fælles toldtarif	die Aufstellung des Gemeinsamen Zolltarifs
oprettelsen og den gradvise indførelse af den fælles toldtarif	die Aufstellung und schrittweise Einfuehrung des Gemeinsamen Zolltarifs
ordning for den internationale jernbanetransport	Verfahren des internationalen Eisenbahnverkehrs
ordning for den internationale jernbanetransport	TIF Uebereinkommen
overdragelse af den fulde ejendomsret	Vollrechtsübertragung
overenskomst angående Den Internationale Bank for Genopbygning og Økonomisk Udvikling	Abkommen über die Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
overenskomst om Den Internationale Valutafond	Abkommen über den Internationalen Währungsfonds
Overenskomst om det europæiske økonomiske samarbejde - Paris 1948	Abkommen ueber die europaeische wirtschaftliche Zusammenarbeit - Paris 1948
overenskomst om fastlæggelse af kommissoriet for Den Internationale Juteundersøgelsesgruppe	Übereinkommen über die Satzung der Internationalen Jute-Studiengruppe
overenskomst om oprettelse af Den Afrikanske Udviklingsbank	Übereinkommen zur Errichtung der Afrikanischen Entwicklungsbank
overenskomst om oprettelse af Den Asiatiske Udviklingsbank	Übereinkommen zur Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank
overenskomst om oprettelse af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling	Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
overenskomst om oprettelse af Den Interamerikanske Udviklingsbank IDB, IADB	Übereinkommen zur Errichtung der Interamerikanischen Entwicklungsbank
overførsel fra det ene regnskabsår til det andet	Ausgabenübertragung von einem Haushaltsjahr zum anderen
papir handlet på det sekundære marked	Wert auf dem Parallelmarkt
pilotaktion "det tredje system og beskæftigelsen"	Pilotaktion "Drittes System und Beschäftigung"
pris på det åbne marked	Preis am freien Markt
problemløsningsnettet for det indre marked	Problemlösungsnetz für den Binnenmarkt
procentdelene rundes op til det nærmeste multiplum af 0,05% procentpoint	die Prozentsätze werden zum nächsten Vielfachen von 0,05 Prozentpunkten aufgerundet
profil for de månedlige udgifter	monatliches Ausgabenprofil
rabat til Det Forenede Kongerige	Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs
realkreditforeningsobligation udstedt af det amerikanske statsejede realkreditinstitut Government National Mortgage Association	Ginnie Mae
redenominering af den offentlige gæld	Umstellung öffentlicher Schuldtitel
redenominering på grundlag af det nærmeste runde pålydende euro-beløb	Umstellung auf der Grundlage des nächsten runden Euro-Nominalbetrags
regnskab for det løbende regnskabsår	Haushaltsrechnung des laufenden Haushaltsjahres
repræsentantskabet for Den Internationale Valutafond	Gouverneursrat des Internationalen Währungsfonds
rådgivende koordineringsudvalg for det indre marked	Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes
saldo fra det foregående år	Saldo des vorhergehenden Haushaltsjahres
samarbejde i de faser, der ligger forud for den egentlige markedsføring	vorwettbewerbliche Zusammenarbeit
sambeskatningen afskaffes, da den indirekte straffer ægtefæller	Beseitigung der Kumulierung von Ehegatteneinkommen
samhørighed i Det Indre Marked	Zusammenhalt des Binnenmarkts
sikkerhed over det budget	Haushaltsgarantie
skattemæssigt fradrag det første år	Steuerbegünstigung
Sparekasseforeningen for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab	Sparkassenvereinigung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
substituerbarhed mellem de enkelte EF-valutaer	Substituierbarkeit der europäischen Währungen
supplerende foranstaltninger til fordel for Det Forenede Kongerige	zusätzliche Massnahmen zugunsten des Vereinigten Königreichs
syndikeret lån hvori deltagerne bidrager med deres andel med det samme	sofort fälliger Konsortialkredit
tage sigte på en sænkning af toldsatserne under det almindelige niveau	die Senkung der Zollsaetze unter die allgemeine Hoehe zum Ziel haben
teknisk justering af den finansielle ramme	technische Anpassung des Finanzrahmens
Teknisk og økonomisk informationssystem på det finansielle område	Informationssystem zur Bereitstellung von technischen Daten und Wirtschaftsdaten für den Finanzsektor
tidspunkt,hvor det fastslås,at budgettet er vedtaget	Zeitpunkt der Feststellung des Haushaltsplans
tilbagebetaling til det almindelige budget for visse former for udgifter	Verfahren der Erstattung an den Gesamthaushaltsplan für bestimmte Ausgabenkategorien
tilbageførsel til det almindelige budget af visse former for udgifter	Verfahren der Erstattung an den Gesamthaushaltsplan für bestimmte Ausgabenkategorien
tilbagetrækning af de cirkulerende nationale sedler og mønter	aus dem Verkehr ziehen von Banknoten und Münzen
tilskud over det almindelige budget	Zuschuss aus dem Gesamthaushaltsplan
tilsyn med kreditinstitutter og det finansielle systems stabilitet	Aufsicht über die Kreditinstitute und die Stabilität des Finanzsystems
toldforhandlinger med tredjeland vedrørende den fælles toldtarif	Zollverhandlungen mit dritten Laendern ueber den Gemeinsamen Zolltarif
Toldkodeksudvalget - Gruppen for Det Administrative Enhedsdokument	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Einheitspapier
traktat om ændring af visse budgetbestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber	Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
traktat om ændring af visse budgetbestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber	Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften
transaktion uafvikled efter det fastsatte leveringstidspunkt	nach dem festgesetzten Abrechnungstag nicht abgewickeltes Geschäft
træffes ingen beslutning om at forkaste ændringsforslaget, er det godkendt	ergeht kein Ablehnungsbeschluss,so ist der Aenderungsvorschlag angenommen
uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen	unabhängige Staaten der ehemaligen Sowjetunion
udbudsprocedure, hvor udbyderen skal antage det billigste bud	Preiswettbewerb
udbudsprocedure, hvor udbyderen skal antage det billigste bud	Auftragsvergabe im Preiswettbewerb
udbudsprocedure, hvor udbyderen skal antage det laveste tilbud	Preiswettbewerb
udbudsprocedure, hvor udbyderen skal antage det laveste tilbud	Auftragsvergabe im Preiswettbewerb
udestående fordringer fra det foregående regnskabsår	vom vorausgehenden Haushaltsjahr noch ausstehende Forderungen
udgiftsområde i de finansielle overslag	Rubrik der finanziellen Vorausschau
udjævne de årlige udsving	jährliche Schwankungen abschwächen
Udvalget for Det Finansielle Instrument for Miljøet	Ausschuss für das Finanzierungsinstrument für die Umwelt
Udvalget for Det Fleårige Arbejdsprogram til Fordel for Andelsselskaber, Gensidige Selskaber, Foreninger og Fonde i Fællesskabet	Ausschuss für das mehrjährige Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft
Udvalget for det Harmoniserede System	Ausschuss für das harmonisierte System
Udvalget for Lån til det tidligere Sovjetunionen og dets republikker	Ausschuss für das Darlehen an die ehemalige Sowjetunion und deren Republiken
Udvalget for Særlig Økonomisk Støtte til Grækenland på Det Sociale Område	Ausschuss für eine besondere Finanzhilfe für Griechenland im Sozialen Bereich
underskud fremført fra det foregående regnskabsår	übertragenes Defizit
valg af det bedste tilbud	Auswahl des besten Angebots
valuta i det snævre udsvingsbånd	Währung mit enger Brandbreite
valutakurs noteret på det mest repræsentative valutamarked	auf dem repraesentativsten Devisenmarkt notierter Wechselkurs
vedtagelse og fremsendelse af det foreløbige budgetforslag og budgetforslaget	Annahme und Übermittlung des Vorentwurfs und des Entwurfs des Haushaltsplans
vedtægten for Den Internationale Valutafond	Übereinkommen über den Internationalen Währungsfond
vedvarende konvergens, der er nødvendig for gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union	für die Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion notwendige dauerhafte Konvergenz
videresalg på det interne marked	Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt
ydelse af kreditter i begrænset omfang fra de øvrige Medlemsstater	Bereitstellung von Krediten in begrenzter Hoehe seitens anderer Mitgliedstaaten
åbne op for de interne finansieringskredsløb	Öffnung der internen Finanzierungskreisläufe
åbne op for de interne finansieringskredsløb	Beeinflussung der internen Finanzierungskreisläufe
økonomisk præferencezone for staterne i Østafrika og det sydlige Afrika	präferenzielle Wirtschaftszone für die Staaten Ostafrikas und des südlichen Afrika
økonomisk præferencezone for staterne i Østafrika og det sydlige Afrika	Präferenzhandelszone der ost- und südafrikanischen Staaten