Terms for subject Labor law containing Det

Danish	German
adgang til de skriftlige prøver	Zulassung zu den schriftlichen Prüfungen
ansættelse i den offentlige administration	Beschaeftigung in der oeffentlichen Verwaltung
arbejdsløs som det er svært at anvise arbejde	schwer zu vermitteln Arbeitsloser
arbejdsløs som det er svært at anvise arbejde	schwer vermittelbarer Arbeitsloser
arbejdsløs som det er svært at formidle arbejde til	schwer zu vermitteln Arbeitsloser
arbejdsløs som det er svært at formidle arbejde til	schwer vermittelbarer Arbeitsloser
bedømmelse af de arbejdsmæssige evner	Bewertung der Berufseignung
bedømmelse af de fysiske evner	Bewertung der körperlichen Eignung
begrænsning af tjenestetid for det flyvende personale	Begrenzung der Dienstzeiten
Bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene	Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen
betaling af ydelser, som gør det muligt for arbejdskraften af afvente genansættelse	Zahlung von Entschaedigungen,die es den Arbeitern ermoeglichen,ihre Wiedereinstellung abzuwarten
de arbejdsledige har måttet skifte bopæl	die arbeitslosen Arbeitskraefte sind veranlasst worden,einen neuen Wohnort zu waehlen
de nationale arbejdskraftmyndigheder	die einzelstaatlichen Arbeitsverwaltungen
den almindelige grund- eller minimumsløn og alle andre ydelser	die Grund-oder Mindestloehne und-gehaelter sowie alle sonstigen Verguetungen
den almindelige og videregående faglige uddannelse	die berufliche Ausbildung und Fortbildung
Den Blandede Kommission til Harmonisering af Arbejdsvilkårene i Jern- og Stålindustrien	Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie
den erhvervsaktive befolkning	Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter
Den europæiske arbejdsmiljødatabaseHASTE	Datenbank für Gezundheitsschutz und Sicherheit in EuropaHASTE
Den Europæiske Kristelig-Demokratiske Arbejdstagersammenslutning	Europäische Union der CD-Arbeitnehmer
Den Europæiske Sammenslutning af Arbejdstagere i Træ- og Byggesektoren	Europäischer Verband der Holz- und Bauarbeiter
Den Europæiske Sammenslutning af Nationale Ingeniørforeninger	Europäischer Verband nationaler Ingenieurvereinigungen
Den Europæiske Sammenslutning af Nationale Ingeniørforeninger	Europäischer Verband der Nationalen Ingenieurvereinigungen
Den Europæiske Union af CD-arbejdstagere	Europäische Union der CD-Arbeitnehmer
Den Faglige Verdensorganisation	Weltverband der Arbeitnehmer
Den frie faglige Internationale	Internationaler Bund Freier Gewerkschaften
den frivillige pensionsalder	Altersgrenze für das freiwillige Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
Den Interamerikanske Regionale Arbejdstagerorganisation	Regionale Interamerikanische Organisation der Arbeitnehmer
Den Internationale Bygnings- og Træarbejderunion	Internationaler Bund der Bau- und Holzarbeiter
Den Internationale Funktionærsammenslutning om Erhvervsuddannelse	Europäische Regionalorganisation des internationalen Bundes der Privatangestellten
den internationale stillingsklassifikation	Internationale Standardklassifikation der Berufe
Den Latinamerikanske Konføderation af Arbejdstagere	Lateinamerikanischer Verband der Arbeitnehmer
den nationale beskæftigelsesfond	Beschäftigungsfonds
den nederlandske sammenslutning af socialarbejdere	Niederlaendischer Sozialarbeiterverband
den regionale offentlige arbejdsformidling	Gebietsarbeitsbehörde
den tid arbejdstagerne skal stå til rådighed	Aequivalenzzeiten
den tjenestemand, der således fritages fra tjenesten	seiner Stelle enthobener Beamte
den økonomisk aktive befolkning	Erwerbspersonen
den økonomisk aktive befolkning	Erwerbsbevölkerung
Det Blandede Udvalg for Harmonisering af Arbejdsvilkårene inden for Stålindustrien	Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie
Det Europeiske Fagforeningsinstitut	Europaeisches Gewerkschaftsinstitut
Det Europæiske Center for Arbejdstagere	Europäisches Arbeitnehmerzentrum
Det Europæiske Koordineringsbureau	Europäisches Koordinierungsbüro
Det Europæiske Koordineringsudvalg for Fagforeninger for Arbejdstagere i Landbruget	Europäischer Koordinierungsausschuss der Landarbeitergewerkschaften
Det faglige Verdensforbund	Weltgewerkschaftsbund
det fag,til hvilket de arbejdsledige er blevet omskolet	der Beruf,fuer den die arbeitslosen Arbeitskraefte umgeschult wurden
Det faste Arbejdsmarkedsråd	Ständiger Rat der sozialen Konzertierung
Det første fælles forskningsprogram vedrørende sikkerhed i EKSF-industrierne	Erstes gemeinsames Forschungsprogramm über die Sicherheit in den EGKS-Industrien
Det internationale Arbejdsbureau	Internationales Arbeitsamt
Det Internationale Udvalg for Ikke-ioniserende Stråling	Internationales Komitee für nichtionisierende Strahlungen
Det nationale Arbejdsråd	Nationaler Arbeitsrat
Det Prioriterede Informationstystem	Vorrangiges Informationsprogramm
det svenske Arbejdstilsyn	Zentralamt für Arbeitsumwelt
europæisk menneskelig kapital på tærsklen til det 21. århundrede	menschliche Kapital in Europa vor dem 21. Jh.
europæisk menneskelig kapital på tærsklen til det 21. århundrede	europäische Humankapital zu Beginn des 21. Jh.
fastfrysning af den lovfæstede mindsteløn	Einfrierung des gesetzlichen Mindestlohns
fordeling af det eksisterende arbejde	Arbeitsumverteilung
hindringerne for den frie bevægelighed for personer	die Hindernisse fuer den freien Personenverkehr
høringsprogram vedrørende de lokale beskæftigelsesinitiativer	Konsultationsprogramm im Hinblick auf oertliche Beschaeftigungsinitiativen
indplacering under den kollektive overenskomst	Lohngruppe
informationsudvekslingsnet om de lokale beskæftigelsesinitiativer	Informationsaustauschsystem im Hinblick auf oertliche Beschaeftigungsinitiativen
lærer unden for det almindelinge skolesystem	Lehrer im ausserschulischen Bildungsbereich
lønmasse pr. person i den offentlige administration	Lohn- und Gehaltsmasse pro Kopf im öffentlichen Dienst
maskinpasser i den kemiske industri	Maschinenbediener in der chemischen Fabrikation
nedsættelse af arbejdsgiverbidragene til den sociale sikring	ermässigte Sozialabgaben
omfordeling af det eksisterende arbejde	Umverteilung des Arbeitsvolumens
oversigt over personalet fordelt på de enkelte aktivitetsområder	Aufschlüsselung des Personalbestands nach Tätigkeitsbereich
Pilotaktionen "Det tredje system og beskæftigelsen"	Pilotaktion "Drittes System und Beschäftigung"
produktionstab som følge af gnidninger mellem de ansatte	Reibungsverlust
produktionstab som følge af konflikter mellem de ansatte	Reibungsverlust
reduktion af den uproduktive montagetid	Verringerung der unwirtschaftlichen Ruestzeiten
sammenlignelighed af de ved erhvervsuddannelse opnåede kvalifikationer	Entsprechung der beruflichen Befähigungsnachweise
stilling i den offentlige administration	Beschaeftigung in der oeffentlichen Verwaltung
tilpasning af lønningerne til den reelle inflation	die Löhne an die tatsächliche Inflation anpassen
timer,der rent faktisk udføres i den normale arbejdstid	während der normalen Arbeitsdauer tatsächlich geleistete Stunden
vurdering af den fysiske arbejdsevne	Bewertung der körperlichen Eignung
væksten i den disponible indkomst	Anstieg des verfügbaren Einkommens