| Danish | German |
| afsætningen på arbejdspladsen af de mål, som er angivet på udførelsestegningerne | Uebertragung der in den Ausfuehrungszeichnungen angegebenen Masse auf der Baustelle |
| aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde | EWR-Abkommen |
| aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde | Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum |
| Arbejdsgruppen vedrørende det Sociale Europa | Gruppe "Soziales Europa" |
| Arbejdsgruppen vedrørende Indarbejdelse af Chartret/Tiltrædelse af den Europæiske Menneskerettighedskonvention EMRK | Gruppe "Einbeziehung der Charta/Beitritt zur Europäischen Menschenrechtskonvention EMRK" |
| Arbejdsgruppen vedrørende Indarbejdelse af Chartret/Tiltrædelse af den Europæiske Menneskerettighedskonvention EMRK | Gruppe "Charta" |
| arkitektonisk kulturarv og de nedarvede landskabelige værdier | Baudenkmäler und natürlicher Lebensraum |
| bolig i den ældre boligmasse | Altwohnung |
| Borgernes transportnet - Fuld udnyttelse af potentialet i den offentlige personbefordring i Europa - grønbog fra Europa-Kommissionen | Das Bürgernetz: Wege zur Nutzung des Potentials des öffentlichen Personenverkehrs in Europa - Grünbuch der Europäischen Kommission |
| byudviklingsplan og egnsudviklingsplan i den tyske Forbundsrepublik | Bundesraumordnungsprogramm |
| bælte til bevaring af det naturlige miljø | Deichberme |
| den buede del af en hvælving | Gewölbeleibung |
| den europæisk-arabiske dialog | der europäisch-arabische Dialog |
| den europæisk-arabiske dialog | Europäisch-Arabischer Dialog |
| Den Europæiske Entreprenørorganisation | Internationaler Europäischer Bauverband |
| Den Europæiske Sammenslutning af Parketindustriens Brancheforeninger | Föderation der Europäischen Parkettindustrie-Verbände |
| Den Europæiske Sammenslutning for Byggevirksomheder inden for Boligsektoren | Europäische Union der freien und privaten Wohnungsunternehmen |
| Den Fælles Tilsynsmyndighed | gemeinsame Aufsichtsbehörde für das Zollinformationssystem |
| Den Fælles Tilsynsmyndighed | gemeinsame Aufsichtsbehörde für das ZIS |
| Den Fælles Tilsynsmyndighed | gemeinsame Aufsichtsbehörde |
| Den Fælles Tilsynsmyndighed | gemeinsame Kontrollstelle |
| Den Fælles Tilsynsmyndighed | Gemeinsame Kontrollinstanz |
| Den Internationale Arkitektunion | Internationale Architekten-Union |
| den nationale Europolenhed | nationale Stelle |
| den nationale Europolenhed | nationale Europol-Stelle |
| Den prioriterede informationsforanstaltning "Lad os bygge EU sammen" | vorrangige Informationskampagne "Europa gemeinsam gestalten" |
| den projekterendebyggeleder | Bauleiter |
| Den Rådgivende Højniveaugruppe om Fremtiden for den Europæiske Politik vedrørende Indre Anliggender | Zukunftsgruppe |
| Den Rådgivende Højniveaugruppe om Fremtiden for den Europæiske Politik vedrørende Indre Anliggender | Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der europäischen Innenpolitik |
| Den Rådgivende Højniveaugruppe om Fremtiden for den Europæiske Politik vedrørende Retlige Anliggender | Zukunftsgruppe Justiz |
| Den Rådgivende Højniveaugruppe om Fremtiden for den Europæiske Politik vedrørende Retlige Anliggender | Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der Europäischen Justizpolitik |
| den til sænkningsområdet svarende bredzone | Absenkzone |
| det beredent politikorps | berittene Polizei |
| det byggede miljø | bebaute Umgebung |
| Det Europæiske Migrationsnetværk | Europäisches Migrationsnetzwerk |
| Det Europæiske Politiske Samarbejde | Europäische Politische Zusammenarbeit |
| det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet | Europäisches Jahr der Mobilität der Erwerbstätigen |
| det funktionelle byområde | funktionales Stadtgebiet |
| det mest ydedygtige tværsnit | Leistungsfaehigster Querschnitt |
| det mindste enkeltmandskontor | Unterbringungseinheit pro Person |
| det mindste enkeltmandskontor | Unterbringungseinheit |
| Det nationale Boligråd | Nationaler Wohnungsrat |
| Det Rådgivende Udvalg for Uddannelse inden for Arkitekturområdet | Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur |
| Det Stående Byggeudvalg | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte |
| Det Stående Byggeudvalg | Ständiger Ausschuss für das Bauwesen |
| Det Stående Udvalg for Tilnærmelse af Lovgivning om Byggevarer | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte |
| Det Stående Udvalg for Tilnærmelse af Lovgivning om Byggevarer | Ständiger Ausschuss für das Bauwesen |
| Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg | Wissenschaftlich-technischer Ausschuss Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS |
| enkeltrækkeforskalling af den sammensatte type | Verbundtyp der Einzelreihenschalung |
| europæisk år vedrørende den arkitektoniske kulturarv | europäisches Denkmalschutzjahr |
| flytning af det gamle udstyr | Umsetzung |
| Fonden til Finansiering af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid | Fonds zur Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union |
| Foranstaltningen: "De unge som målgruppe" | Aktion Zielgruppe Jugend |
| Forbindelsesudvalget for Arkitekter i det Forenede Europa | Verbindungsausschuss der Architekten des Vereinigten Europas |
| formand for Den Fælles Kontrolinstans | Vorsitzender der gemeinsamen Kontrollinstanz |
| genoprettelse af den territoriale balance | Wiederherstellung des räumlichen Gleichgewichtes |
| genoprettelse af den territoriale ligevægt | Wiederherstellung des räumlichen Gleichgewichtes |
| Glosar: den institutionnelle reform af den Europæiske Union | Glossar: die institutionelle Reform der Europäischen Union |
| grønbog om adgang til og udnyttelse af den offentlige sektors oplysninger | Grünbuch über den Zugriff auf die Informationen des öffentlichen Sektors und ihre Auswertung |
| grønbog om forbindelserne mellen den Europæiske Union og AVS-landene på tærsklen til det 21.århundrede - udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab | Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft |
| Grønbog om handel med emissioner af drivhusgasser inden for Den Europæiske Union | Grünbuch zum Handel mit Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union |
| grønbog om kommerciel kommunikation i det indre marked | Grünbuch über Werbemitteilungen im Binnenmarkt |
| grønbogen "Borgernes transportnet - fuld udnyttelse af potentialet i den offentlige personbefordring i Europa" | Grünbuch über den öffentlichen Personenverkehr |
| grønbogen "Forbedring af befolkningens mentale sundhed. På vej mod en strategi for mental sundhed i Den Europæiske Union" | Grünbuch - Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern –Entwicklung einer Strategie für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union |
| grønbogen "Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet - politiske muligheder for at internalisere de eksterne omkostninger ved transport inden for Den Europæiske Union" | Grünbuch-Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs |
| grønbogen "Strategiske muligheder for at styrke programindustrien i forlængelse af Den Europæiske Unions audiovisuelle politik" | Grünbuch Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie |
| hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse "Undervise og lære: på vej mod det kognitive samfund" | Weißbuch - Lehren und Lernen: auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft |
| hvidbog om beskyttelse og fremme af det offentliges funktioner | Weißbuch über den Schutz und die Förderung des öffentlichen Dienstes |
| hvidbog om de juridiske hindringer for brug af ECU'en | Weissbuch über die rechtlichen Hindernisse für die Verwendung des Ecu |
| hvidbog om den europæiske udenrigspolitik og sikkerhedspolitik | Weißbuch über die Außenpolitik und die Sicherheitspolitik |
| hvidbog om forberedelse af de associerede central- og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked | Weißbuch-Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union |
| hvidbog om gennemførelsen af det indre marked | Weissbuch über die Vollendung des Binnenmarktes |
| hvidbog om udveksling af oplysninger om straffedomme og om virkningen heraf i Den Europæiske Union | Weißbuch betreffend den Austausch von Informationen über strafrechtliche Verurteilungen und deren Wirkung innerhalb der Europäischen Union |
| hvidbogen "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg" | Weißbuch : Die europäische Verkehrspolitik bis 2010: Weichenstellungen für die Zukunft |
| hvidbogen "En energipolitik for den Europæiske Union" | Weißbuch Eine Energiepolitik für die Europäische Union |
| hvidbogen "Rummet: en ny europæisk grænse for en større Union. En handlingsplan for gennemførelsen af den europæiske rumpolitik" | Weißbuch - Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union - Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik |
| hvidbogen "Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse - udfordringer og veje ind i det 21. århundrede" | Weißbuch: Wachstum, Wettbewerbfähigkeit, Beschäftigung- Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert |
| i strid med den fysiske planlægnings målsætning | raumordnungswidrig |
| Indre marked og industrisamarbejde - Statut for Det Europæiske Selskab - Hvidbogen om det interne marked, punkt 137 memorandum fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og arbejdsmarkedets parter | Binnenmarkt und industrielle Zusammenarbeit - Statut für die europäische Aktiengesellschaft - Weißbuch über die Vollendung des Binnenmarkts, rdnr. 137 Memorandum der Kommission an das Parlament, den Rat und die Sozialpartner |
| Information i den offentlige sektor: en vigtig ressource for Europa - grønbog om information i den offentlige sektor i informationssamfundet | Informationen des öffentlichen Sektors - Eine Schlüsselressource für Europa - Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft |
| interinstitutionel aftale om finansieringen af Konventet om Den Europæiske Unions fremtid | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union |
| Kontaktgruppen vedrørende den Akademiske Verden og Refleksionsgrupper | Kontaktgruppe "Akademische Kreise und Think-Tanks" |
| konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts |
| konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed | Europol-Übereinkommen |
| omstrukturering af det åbne land | Neugestaltung des flachen Landes |
| omstrukturering af det åbne land | Neugestaltung der ländlichen Gebiete |
| omstrukturering af det åbne landområde | Neugestaltung des flachen Landes |
| omstrukturering af det åbne landområde | Neugestaltung der ländlichen Gebiete |
| plade på den yderste mole | Kaiabschlusskante |
| planlægning af anvendelsen af det åbne land | landwirtschaftliche Bodenplanung |
| planlægning af anvendelsen af det åbne land | ländliche Raumordnung |
| planlægning af anvendelsen af det åbne land | ländliche Neuordnung |
| planlægning af anvendelsen af det åbne land | Raumordnung auf dem Lande |
| pres på de offentlige arealer | Überlastung öffentlicher Flächen |
| protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 41, stk. 3, i Europolkonventionen, om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmerne af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol |
| protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| restaurering af den arkitektoniske arv | Restaurierung von Kulturdenkmälern |
| restaurering af den bygningskulturelle arv | Restaurierung von Kulturdenkmälern |
| som del af det udnytteligeaktivemagasin | Hochwasserrückhalt |
| særligt ruderanlæg med afsluttende rundkørsler på den underordnede vej | Kantenanschlussstelle mit zwei Kreiseln |
| udflytning fra gårde i landsbyer til det åbne land | Aussiedlung von Höfen aus Dorflagen auf das Land |
| udflytning fra gårde i landsbyer til det åbne land | Aussiedlung von Höfen aus Ortslagen |
| udflytning fra gårde i landsbyer til det åbne land | Aussiedlung |
| Udvalget for det Flerårige Rammeprogram for Aktioner inden for Energisektoren og dertil Knyttede Foranstaltninger | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms für Maßnahmen im Energiesektor |
| Udvikling af et personkommunikationsmiljø: Grønbog om en fælles strategi for mobil- og personkommunikation i Den Europæiske Union | Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union |
| undersøgelse af det indre marked | Prüfung des Binnenmarktes |
| vinklen af den naturlige skråning | natürlicher Böschungswinkel |
| vinklen af den naturlige skråning | Ruhewinkel |
| Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse - Udfordringer og veje ind i det 21. århundrede - Hvidbog | Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert - Weißbuch |
