| Danish | German |
| ansat inden for det kulturelle område | Beschäftiger im Kultursektor |
| antal lærere på de erhvervsfaglige overskoler | Lehrkraft im beruflichen Schulwesen |
| antal lærere på de erhvervsfaglige overskoler | Berufsschullehrer |
| arbejdsgruppe der har til opgave at udarbejde vedtægter for de nye Europaskoler | Arbeitsgruppe zur Ausarbeitung der Satzung der neuen Europaeischen Schulen |
| befolkning i den arbejdsdygtige alder | Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter |
| beskæftigelse i det frie erhvervsliv | gleichgestellte Beschäftigung |
| bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse | Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung |
| centralt nævn for reform af den grundliggende skoleundervisning | Ausschuss für die Reform der Grundbildung |
| de ledende stillinger vil fremover også kunne søges | den Zugang zu Leitungsfunktionen erleichtern |
| Den Blandede Komité EØF-EFTA for Samarbejde inden for Undervisning og Uddannelse som led i ERASMUS-programmet | Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms |
| Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation for Undervisning | Europäisches Gewerkschaftskomitee für Bildung und Wissenschaft |
| den europæiske indikator for sprogkundskaber | Europäischer Indikator für Sprachenkompetenz |
| Den Europæiske Lærersammenslutning | Europäischer Erzieherbund |
| Den Europæiske Sammenslutning af Fjernundervisningsuniversiteter | Europäische Vereinigung der Fernlehrinstitute |
| Den Europæiske Sammenslutning af Videregående Uddannelsesinstitutioner | Europäische Vereinigung von Institutionen im Hochschulwesen |
| Den Europæiske Sammenslutning for Kvalitetssikringsorganisationer inden for Videregående Uddannelse | Europäischer Verband für Qualitätssicherung im Hochschulbereich |
| Den Europæiske Sammenslutning for Ungdomskort | Europäische Jugendkartenvereinigung |
| Den Europæiske Skole for Klimatologi og Naturrisici | Europäische Schule für Klimatologie und natürliche Risiken |
| den europæiske skoledag | Europäischer Tag der Schule |
| den europæiske sprogdag | Europäischer Tag der Sprachen |
| Den Europæiske Sprogpris | Europäisches Sprachensiegel für innovative Projekte zum Fremdsprachenlehren und -lernen |
| Den Europæiske Sprogpris | Europäisches Sprachensiegel |
| Den europæiske Studentereksamen | Europaeisches Abitur |
| Den europæiske Studentereksamen | Europaeische Reifepruefung |
| Den Europæiske Ungdomsfond | Europäisches Jugendwerk |
| Den Europæiske Universitetssammenslutning | European University Association |
| den fælles europæiske referenceramme for sprog: læring, undervisning og evaluering | Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen |
| Den Internationale Sammenslutning af Europahuse | Internationale Föderation der Europa-Häuser |
| den internationale sammenslutning til vurdering af skoleresultater | Internationale Vereinigung zur Bildungsbewertung |
| den praktiske del af uddannelsen | betrieblicher Teil der Ausbildung |
| Den Stående Europæiske Undervisningsministerkonference | Ständige Konferenz der Europäischen Minister für Bildungswesen |
| Den Stående Konference for Universitetsspørgsmål | Ständige Konferenz für Hochschulfragen |
| Den Tyske Akademiske Udvekslingstjeneste | Deutscher Akademischer Austauschdienst |
| den undervisningspligtige periode | Pflichtschulausbildung |
| Det administrative og finansielle Udvalg | Verwaltungs-und Finanzausschuss |
| Det Akademiske Råd | Akademischer Rat |
| det almindelige skolevæsen | allgemeines Schulwesen |
| det almindelige skolevæsen | allgemeinbildendes Schulwesen |
| det danske system | daenisches System |
| det euro-arabiske universitet | europäisch-arabische Universität |
| Det Europæiske Agentur for Udvikling af Undervisning af Personer med Særlige Behov | Europäische Agentur für Entwicklungen in der sonderpädagogischen Förderung |
| Det Europæiske Bureau for Voksenundervisning | Europäisches Büro für Erwachsenenbildung |
| Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse | Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung |
| Det Europæiske EURYDICE-kontor | Europäische Informationsstelle von EURYDICE |
| Det Europæiske Fællesskabs net af nationale informationscentre vedrørende akademisk anerkendelse | Netz der europäischen Gemeinschaft der nationalen Informationszentren für die akademische Anerkennung |
| Det Europæiske Institut | Europäisches Institut (Institutum Europaeum) |
| Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi | Europäisches Technologieinstitut |
| det europæiske kvalitetsmærke for innovative projekter inden for sprogundervisning | Europäisches Sprachensiegel für innovative Projekte zum Fremdsprachenlehren und -lernen |
| det europæiske kvalitetsmærke for innovative projekter inden for sprogundervisning | Europäisches Sprachensiegel |
| det europæiske meritoverførsels- og meritakkumuleringssystem | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen |
| det europæiske meritoverførsels- og meritakkumuleringssystem | Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen |
| det europæiske meritoverførselssystem | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen |
| det europæiske meritoverførselssystem | Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen |
| det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse | Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung |
| Det europæiske pædagogiske Institut | Europaeisches Paedagogisches Institut |
| Det Europæiske Reference- og Ekpertisenetværk for Erhvervsrettet Uddannelse | Europäisches Fachwissens- und Referenznetzwerk im Bereich der Berufsbildung |
| Det Europæiske Sprogår | Europäisches Jahr |
| Det Europæiske Sprogår 2001 | Europäisches Jahr der Sprachen |
| Det Europæiske Sprogår 2001 | Europäisches Jahr der Sprachen 2001 |
| Det Europæiske Sprogår | Europäisches Jahr der Sprachen 2001 |
| Det Europæiske Ungdomscenter | Europäisches Jugendzentrum |
| Det Europæiske Universitetsinstitut | Europäisches Institut (Institutum Europaeum) |
| Det Europæiske År for Livslang Uddannelse | Europäisches Jahr für lebenslanges Lernen |
| Det Europæiske År for Livslang Uddannelse | Europäisches Jahr für lebenlanges Lernen |
| Det Europæiske År for Livslang Uddannelse | Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens |
| det europæiske år for uddannelse gennem idræt 2004 | Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport 2004 |
| Det Frie Ukrainske Universitet | Ukrainische Freie Universität |
| Det Fælles Rådgivende Udvalg for EUROTECNET og FORCE efter- og videreuddannelse | Einziger Beratender Ausschuß "EUROTECNET" und "FORCE" berufliche Fortbildung |
| det i en given undervisning anvendte sprog | Unterrichtssprache |
| Det Internationale Center for Energipolitisk Oplysning | Internationales Zentrum für Ausbildung auf dem Gebiet der Energiepolitik |
| Det Internationale Erhvervsvejledningsforbund | Internationaler Berufsberatungsverband |
| Det Internationale Læseår | Internationales Jahr der Alphabetisierung |
| Det Internationale Uddannelseskontor | Internationales Bildungsbüro |
| Det Internationale Uddannelsesråd | Internationaler Rat für Lehrausbildung |
| det kognitive samfund | kognitive Gesellschaft |
| Det Latinamerikanske Fakultet for Samfundsvidenskab | lateinamerikanische Fakultät für Sozialwissenschaften |
| det offentlige | öffentlicher Dienst |
| Det Paritetiske Udvalg EF-Canada Aftale om Forlængelse af Samarbejdsprogrammet inden for Højere Uddannelse og Erhvervsuddannelse | Gemeinsamer Ausschuss EG-Kanada Abkommen zur Erneuerung des Kooperationsprogramms im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung |
| det private skolesystem | Privatschulwesen |
| det procentvise antal elever og studerende under uddannelse | Schulbesuchsquote |
| Det pædagogiske Udvalg | Paedagogischer Ausschuss |
| Det Rådgivende COMETT-Udvalg | Beratender Ausschuss COMETT |
| Det Rådgivende Eurotechnet-Udvalg | Beratender Ausschuss EUROTECNET |
| Det Rådgivende LINGUA-Udvalg | Beratender Ausschuss Lingua |
| Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsuddannelse | Beratender Ausschuss für die Berufsausbildung |
| Det Rådgivende Udvalg for Eurotecnet og Force | Beratender Ausschuss für Eurotecnet und Force |
| Det Rådgivende Udvalg for Videnskabelig og Teknisk Uddannelse | Beratender Ausschuss für wissenschaftlichtechnische Ausbildung |
| Det Rådgivende Udvalg vedrørende Erhvervsuddannelse af Unge of Forberedelse af Unge til Arbejds- og Voksenlivet | Beratender Ausschuss für die Berufsbildung Jugendlicher und die Vorbereitung von Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| Det Skotske Erhvervsuddannelsesråd | Schottischer Berufsbildungsrat |
| Det Stående Udvalg af Europæiske Undervisningsministre | Ständige Konferenz der europäischen Minister für Bildungswesen |
| det teknologiske fremskridt i undervisningens tjeneste i Europa | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie |
| det teknologiske fremskridt i undervisningens tjeneste i Europa | Entwicklung europäischer Lernsysteme durch Nutzung des technologischen Fortschritts |
| det tosporede erhvervsuddannelsessystem | das duale System der Berufsausbildung |
| Det øverste Råds forretningsorden | Geschaeftsordnung des Obersten Rates |
| Det Øverste Råds repræsentants kontor | Büro des Vertreters des Obersten Rates |
| dokumentere den juridiske egnethed | juristische Befaehigungsnachweise erbringen |
| eksamenskommission for den europæiske studentereksamen | Pruefungsausschuss fuer die Europaeische Reifepruefung |
| en evaluering af de foreliggende fremskridt | Fortschritteinschaetzung |
| en evaluering af de foreliggende fremskridt | Fortschrittbeurteilung |
| erhvervsuddannelse på det gymnasiale niveau inden for sundhedssektoren og servicesektoren | Dienstleistungsberufe der mittleren Ebene und Gesundheitserziehung |
| Erhvervsuddannelsesforanstaltning på det audiovisuelle område | Gemeinschaftsaktion zur beruflichen Fortbildung im audiovisuellen Bereich |
| Europæisk database med oplysninger om de videregående uddannelser | Europäische Datenbank im Bereich der Hochschulbildung |
| europæisk vedtægt for det administrative personale | Europaeisches Statut des Verwaltungspersonals |
| fleksibilitet med hensyn til den tidsmæssige placering af undervisningen | Flexibilität bei der Zeiteinteilung des Lernens |
| forbedret tilegnelse og anvendelse af de grundlæggende færdigheder | Auffrischung von Grundkenntnissen |
| formand for Det øverste Råd | Praesident des Obersten Rates |
| forordning om eksamen for den korte afsluttende linje | Regelung der Abschlusspruefung des kurzen Ausbildungsganges |
| Forordningen om Den europæiske Studentereksamen | Pruefungsordnung fuer die Europaeische Reifepruefung |
| Fællesskabets handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet | Programm ERASMUS |
| Fællesskabets handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten |
| Fællesskabsaktion inden for undervisningsteknologi-det teknologiske fremskridt i undervisningens tjeneste i Europa-forsøgsaktion | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der LerntechnologieDevelopment of European Learning through Technological AdvancePilotaktion |
| fællesskabsinitiativ om de nye kvalifikationer, den nye kompetence og de nye beskæftigelsesmuligheder, som gennemførelsen af det indre marked og de teknologiske udvikling medfører | Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels |
| fællesskabsprogram for anvendelse af det teknologiske fremskridt i undervisningens tjeneste i Europa | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie Pilotaktion |
| generelt aftalestof på det offentlige område | Inhalte der Kollektivvereinbarungen |
| generelt aftalestof på det private område | Inhalte der Tarifvereinbarungen |
| grundlovsfæstet myndighed på det statslige uddannelsesområde | konstitutionelle Gewalt für das staatliche Bildungswesen |
| Gruppen på Højt Plan om Modernisering af De Videregående Uddannelser | hochrangige Gruppe "Modernisierung des Hochschulwesens" |
| grønbog om den europæiske dimension på uddannelsesområdet | Grünbuch über die Förderung der europäischen Dimension des Bildungswesens |
| grønbogen "Almen uddannelse - erhvervsuddannelse - forskning - hindringer for mobiliteten i Det Europæiske Fællesskab" | Grünbuch-Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung-Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität |
| gymnasieskole inden for det franske skolesystem | KollegF |
| handlingsplan for voksenuddannelsen "Det er altid et godt tidspunkt at lære" | Aktionsplan Erwachsenenbildung - Zum Lernen ist es nie zu spät |
| Handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab | Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft |
| handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab | Programm Leonardo Da Vinci |
| Handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab | Aktionsprogramm "Leonardo da Vinci" |
| handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab | Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft |
| handlingsprogram til fremme af innovation inden for erhvervsuddannelse som følge af ny teknologi i Det Europæiske Fællesskab | Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft |
| Handlingsprogram til fremme af innovation inden for erhvervsuddannelse som følge af ny teknologi i Det Europæiske Fællesskab | Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft |
| hjælpemiddel til det pædagogiske samspil | Hilfe für pädagogische Wechselbeziehungen |
| højskole for de musiske fag | Kunsthochschule |
| Informationsnet for uddannelse inden for Det Europæiske Fællesskab | Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft |
| Informationsnet for uddannelse inden for Det Europæiske Fællesskab | Bildungsinformationsnetz in der Europäischen Gemeinschaft |
| informationsnettet om uddannelse i Det Europæiske Fællesskab | Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft |
| informationsnettet om uddannelse i Det Europæiske Fællesskab | Bildungsinformationsnetz in der Europäischen Gemeinschaft |
| instans, der skal undersøge de studerendes levevilkår | Stelle zur Beobachtung der Lebensbedingungen der Studenten |
| Instituttet til efteruddannelse af de tysksprogede befolkningsgrupper | Institut für Weiterbildung der deutschsprachigen Gemeinschaft |
| Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer | Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften |
| konvention om anerkendelse af kvalifikationer inden for de videregående uddannelser i Europaregionen | Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region |
| konvention om anerkendelse af studier, diplomer og grader inden for de videregående uddannelser i de stater, der tilhører Europaregionen | Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region |
| konvention om erhvervsvejledning og erhvervsuddannelse med henblik på udvikling af de menneskelige ressourcer | Übereinkommen über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials |
| kursus for lærere inden for de tekniske fag | Ausbildungslehrgang fuer Fachschullehrer |
| ordning vedrørende sygeforsikring for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber | Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfuersorge fuer die Beamten der Europaeischen Gemeinschaften |
| ordning vedrørende sygesikring for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber | Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfuersorge fuer die Beamten der Europaeischen Gemeinschaften |
| oversigt over den enkelte elevs præstationer | Leistungsbogen |
| Oversættelsescenter for Den Europæiske Unions Organer | Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union |
| pilotaktion for multilaterale partnerskaber mellem skoler i Det Europæiske Fællesskab | Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der EG |
| Pilotaktion for multilaterale partnerskaber mellem skoler i Det Europæiske Fællesskab | Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der Europäischen Gemeinschaft |
| program for De Europæiske Fællesskaber på området for informationsteknologi og telekommunikation i forbindelse med vejtransport | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und -telekommunikation |
| Program for samarbejde inden for de videregående uddannelser mellem Central- og Østeuropa, de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen samt Mongoliet og Den Europæiske Union | Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich zwischen Mittel- und Osteuropa, der ehemaligen Sowjetunion, der Mongolei und der Europäischen Union |
| program for tværeuropæisk mobilitet inden for de videregående uddannelser | Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich 1994-1998 |
| program for tværeuropæisk mobilitet inden for de videregående uddannelser | europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich |
| program for tværeuropæisk mobilitet inden for de videregående uddannelser | Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
| program for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser Tempus II, 1994-1998 | europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich |
| program for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser | europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich |
| program for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser Tempus II, 1994-1998 | Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich 1994-1998 |
| program for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser | Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
| program til at øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande | Programm "Erasmus Mundus" |
| program til at øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten |
| program til at øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande | Erasmus Mundus |
| Protokol om foreløbig anvendelse af den i Luxembourg den 13.april 1962 undertegnede protokol om oprettelse af Europaskoler | Protokoll betreffend die vorlaeufige Anwendung des in Luxemburg am 13.April 1962 unterzeichneten Protokolls ueber die Gruendung Europaeischer Schulen |
| protokol til den europæiske konvention om ligestilling af eksaminer, der giver adgang til universiteter | Zusatzprotokoll zur Europäischen Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse |
| prøverne til Den europæiske Studentereksamen | Reifepruefungen |
| prøverne til Den europæiske Studentereksamen | Pruefungen der Europaeischen Reifepruefung |
| repræsentant for Det øverste Råd | Vertreter des Obersten Rates |
| ret til at tildele undervisningskompetence ved de højere uddannelsesinstitutioner | Habilitationsrecht |
| selvfinansierede kurser, som den uddannelsessøgende skal betale for | kostendeckender Kursus,bei dem der Teilnehmer die Kosten trägt |
| skole, der giver de unge en ny chance | Schule der zweiten Chance |
| skole for hele det 13-årige uddannelsesforløb | Gesamtschule |
| stedfortræder for repræsentanten for Det øverste Råd | Stellvertreter des Vertreters des Obersten Rates |
| strategiramme for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet | strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung |
| tillæg til vedtægten for Europaskolen om forordningen om den europæiske studentereksamen | Anhang zur Satzung der Europäischen Schule mit Prüfungsordnung der Europäischen Reifeprüfung |
| transeuropæisk mobilitet inden for de højere uddannelser | grenzüberschreitende Mobilität in der Hochschulbildung |
| Tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser | Dritte Phase des Europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
| uafhængigt råd for den statslige uddannelsessektor | Autonomer Rat für das staatliche Bildungswesen |
| udsættelse af gennemførelsen af den påklagede afgørelse, udsættelse af gennemførelsen af den anfægtede retsakt | Aussetzung des angefochtenen Verwaltungsaktes |
| Udvalget for Gennemførelse af Programmet, der Skal Øge Kvaliteten af de Videregående Uddannelser og Fremme den Mellemfolkelige Forståelse gennem Samarbejde med Tredjelande Erasmus Mundus | Erasmus-Mundus-Ausschuss |
| Udvalget for Gennemførelse af Programmet, der Skal Øge Kvaliteten af de Videregående Uddannelser og Fremme den Mellemfolkelige Forståelse gennem Samarbejde med Tredjelande Erasmus Mundus | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus |
| Udvalget for Videregående Uddannelse i Det Europæiske Fællesskab | Committee on Higher Education in the European Community |
| underudvalg for det pågældende fag | Unterkommission fuer ein betreffendes Pruefungsfach |
| undervisning til den voksne befolkning | Erwachsenenbildung |
| årsberetning fra repræsentanten for Det øverste Råd | Jahresbericht des Vertreters des Obersten Rates |
