| Danish | German |
| anbefaling R8715, vedtaget den 17.9.1987 af Europarådets Ministerkomité, om politiets brug af personoplysninger | Empfehlung R 87 15 des Ministerkomitees an die Mitgliedstaaten über die Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich |
| anbefaling R8715, vedtaget den 17.9.1987 af Europarådets Ministerkomité, om politiets brug af personoplysninger | Empfehlung Nr. R8715 des Ministerkomitees des Europarates vom 17. September 1987 zur Regelung der Benutzung personenbezogener Daten durch die Polizei |
| anden protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| anden protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Zweites Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| De Forenede Nationers Institut for Interregional Kriminalitets- og Strafforfølgelsesforskning | Interregionales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege |
| De Forenede Nationers Kommission for Kriminalitetsforebyggelse og Strafferet | VN-Verbrechensverhütungskommission |
| De Forenede Nationers Kommission for Kriminalitetsforebyggelse og Strafferet | Kommission für Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege |
| De Forenede Nationers konvention mod korruption | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption |
| De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet | Übereinkommen von Palermo |
| De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| Den Europæiske Dokumentekspertgruppe | Expertengruppe Dokumentenprüfung |
| den europæiske kriminalitetsforebyggelsespris | Europäischer Preis für Kriminalprävention |
| Den Europæiske Narkotikainformationsenhed | Europäische Informationsstelle für Suchtstoffe |
| Den Europæiske Politienhed | Europäisches Polizeiamt |
| Den Europæiske Unions strategi for bekæmpelse af radikalisering og rekruttering af terrorister | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung von Radikalisierung und Anwerbung für den Terrorismus |
| Den Europæiske Unions terrorbekæmpelsesstrategi | EU-Strategie zur Terrorismusbekämpfung |
| Den Europæiske Unions terrorbekæmpelsesstrategi | Strategie der Europäischen Union zur Terrorismusbekämpfung |
| Den Finansielle Aktionsgruppe | Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung" |
| Den Finansielle Aktionsgruppe | Financial Action Task Force |
| Den Finansielle Aktionsgruppe for Caribien | Karibische Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung" |
| Den Finansielle Aktionsgruppe for Caribien | Karibische Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche" |
| Den Finansielle Aktionsgruppe for Caribien | Financial Action Task Force - Karibik |
| Den Finansielle Aktionsgruppe for Sydamerika | Südamerikanische Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche" |
| Den Fiskale Informations- og Efterforskningstjeneste | Zollfahndung |
| den forurettede | unbescholtene Person |
| Den Fælles Kontrolinstans | gemeinsame Kontrollinstanz |
| Den Revolutionære Organisation 17. November | Revolutionäre Organisation 17. November |
| Det Centrale Kontor for Bekæmpelse af Grov Økonomisk Kriminalitet | Zentralstelle für die Verfolgung der schweren Finanzkriminalität |
| Det Europæiske Forum for Forebyggelse af Organiseret Kriminalitet | Europäisches Forum zur Verhütung von organisierter Kriminalität |
| det europæiske informationssystem vedrørende strafferegistre | Europäisches Strafregisterinformationssystem |
| Det Europæiske Institut for Kriminalitetsforebyggelse og -bekæmpelse, der er tilknyttet De Forenede Nationer | Europäisches Institut für Verbrechensverhütung und -bekämpfung |
| Det Europæiske Kriminalpræventive Net | Europäisches Netz für Kriminalprävention |
| Det Europæiske Net af Retsmedicinske/Kriminaltekniske Institutter | Europäisches Netz der kriminaltechnischen Institute |
| Det Europæiske Net af Retsmedicinske/Kriminaltekniske Institutter | Europäisches Netz der forensischen Institute |
| Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center til Analyse og Klassifikation af Falske Euromønter | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum für die Analyse und Klassifizierung gefälschter Euro-Münzen |
| Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center til Analyse og Klassifikation af Falske Euromønter | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum |
| Det Internationale Center for Kriminalitetsforebyggelse | Internationales Zentrum für Verbrechensverhütung |
| Det Nationale Møntanalysecenter | nationales Münzanalysezentrum |
| Det Tekniske Forbindelsesudvalg | technischer Verbindungsausschuss |
| Direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme | Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung |
| Direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme | 3. Geldwäscherichtlinie |
| europæisk konference om udvikling og sikkerhed i området omkring Adriaterhavet og Det Joniske Hav | europäische Konferenz über Entwicklung und Sicherheit im Gebiet der Adria und des Ionischen Meeres |
| Forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet: En EU-strategi for begyndelsen af det nye årtusind | Prävention und Bekämpfung der organisierten Kriminalität: Eine Strategie der Europäischen Union für den Beginn des neuen Jahrtausends |
| Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| Handelsaftale om bekæmpelse af forfalskning mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater, Australien, Canada, Japan, Republikken Korea, Kongeriget Marokko, De Forenede Mexicanske Stater, New Zealand, Det Schweiziske Forbund, RepublikkenSingapore og Amerikas Forenede Stater | Übereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie |
| Handelsaftale om bekæmpelse af forfalskning mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater, Australien, Canada, Japan, Republikken Korea, Kongeriget Marokko, De Forenede Mexicanske Stater, New Zealand, Det Schweiziske Forbund, RepublikkenSingapore og Amerikas Forenede Stater | Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpirateriezwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| konvention om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater | Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| observation på den anden side af grænsen | grenzüberschreitende Observation |
| Overvågningsudvalget for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig | Überwachungsausschuss des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung |
| protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil, til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet | Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil, til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet | Feuerwaffen-Protokoll |
| Rådets afgørelse 2008/616/RIA om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet | Durchführungsbeschluss zum Prüm-Beschluss |
| Rådets afgørelse 2008/616/RIA om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet | Prümer Beschluss |
| Rådets afgørelse 2008/616/RIA om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet | Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität, |
| svig, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Betrug zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| tillægsprotokol til den europæiske konvention om overførelse af domfældte | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über die Überstellung verurteilter Personen |
| traktat om det europæiske informationssystem vedrørende køretøjer og kørekort | EUCARIS-Vertrag |
| traktat om det europæiske informationssystem vedrørende køretøjer og kørekort | Vertrag über ein Europäisches Fahrzeug- und Führerscheininformationssystem |
| tredje tillægsprotokol til den europæiske konvention om udlevering | Drittes Zusatzprotokoll zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen |
| ændringsprotokol til den europæiske konvention om bekæmpelse af terrorisme | Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens zur Bekämpfung des Terrorismus |
