Terms for subject Patents containing Det

Danish	German
Administrationsrådet for Den Europæiske Patentorganisation	Verwaltungsrat
Administrationsrådet for Den Europæiske Patentorganisation	Verwaltungsrat der Europäischen Patentorganisation
Administrationsudvalget under Den Fælles Ankedomstol	Verwaltungsauschuss des Gemeinsamen Berufungsgerichts
afdelinger ved Den Fælles Ankedomstol	Kammern des Gemeinsamen Berufungsgerichts
al efter de foreliggende forhold påkrævet omhu	alle nach den gegebenen Umständen gebotene Sorgfalt
anvende EF-varemærket for en del af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret	die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen
begæringen skal angive de kendsgerninger, på hvilke den støttes	die zur Begründung des Antrags dienenden Tatsachen sind glaubhaft zu machen
blive afhørt af retterne eller andre kompetente myndigheder i den medlemsstat, i hvilken man har bopæl	vor einem Gericht oder einer zuständigen Behörde im Wohnsitzstaat vernommen werden
charter for håndtering af immaterielle rettigheder fra den offentlige forskning	IP-Charta
charter for håndtering af immaterielle rettigheder fra den offentlige forskning	Charta zum Umgang mit geistigem Eigentum an öffentlichen Forschungseinrichtungen und Hochschulen
de af parterne fremførte kendsgerninger, beviser og argumenter	das Vorbringen der Beteiligten
de akter som Varemærkemyndigheden fører over det EF-varemærke, der søges registreret	die Akten die beim Amt über die angemeldete Gemeinschaftsmarke geführt werden
De Forenede Internationale Bureauer for Beskyttelse af Intellektuel Ejendomsret	Vereinigte Internationale Büros für den Schutz des geistigen Eigentums
de i sagen involverede personer	die Beteiligten
de kontraherende stater skal give adgang til at indbringe ... for en ret i sidste instans	die Vertragsstaaten müssen vorsehen, dass in letzter Instanz der Rechtsweg offensteht
dele og tilbehør til alle de nævnte varer	Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren
den amerikanske lov om ophavsret	Digital Millennium Copyright Act
den dato, hvor genindsættelsen i rettighederne bekendtgøres	der Zeitpunkt der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
den, der ansøger om registrering af et EF-fællesmærke	Anmelder einer Gemeinschaftskollektivmarke
Den Europæiske Forening af Mærkevareindustrier	Europäischer Verband der Markenartikelindustrie
Den Europæiske Klyngealliance	europäische Cluster-Allianz
Den europæiske Patentmyndigheds Meddelelsesblad	Amtsblatt des Europäischen Patentamts
Den Europæiske Patenttidende	Europäisches Patentblatt
den for gengivelsen benyttede flade klumme	die für die Wiedergabe benutzte Fläche Satzspiegel
Den Internationale Opfinderforening	Internationaler Erfinderverband
Den Internationale Patentagentforening	Internationale Vereinigung der Patentanwälte
Den Internationale Union til Beskyttelse af Industriel Ejendomsret	Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums
Den Internationale Union til Beskyttelse af Industriel Ejendomsret	Internationaler Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums
Den Internationale Union til Værn for Litterære og Kunstneriske Værker Bernerunionen	Internationaler Verband zum Schutze von Werken der Literatur und der Kunst Berner Verband
Den Mellemstatslige Komité for Intellektuel Ejendomsret og Genressourcer, Traditionel Viden og Folklore	zwischenstaatlicher WIPO-Ausschuss für geistiges Eigentum und genetische Ressourcen, überliefertes Wissen und Folklore
den registrerede ret eksisterer ikke længere	das eingetragene Recht besteht nicht mehr
den rettighed som skal slettes af registret	das Recht dessen Eintragung gelöscht werden soll
Den Særlige Komité inden for Administrationsrådet for Den Europæiske Patentorganisation	engerer Ausschuss des Verwaltungrats der Europäischen Patentorganisation
der foreligger en registreringshindring for det EF-varemærke, der søges registreret, eller en fortabelses- eller ugyldighedsgrund mod det registrerede EF-varemærke	der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen
Det Europæiske Patentregister	Europäisches Patentregister
Det Internationale Bureau for Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret	Internationales Büro der Weltorganisation für geistiges Eigentum WIPO
Det Internationale Patentinstitut	Internationales Patentinstitut
det senere udfald af en ansøgning	das spätere Schicksal einer Anmeldung
Det Stående Udvalg for Lovgivning vedrørende Varemærker, Industrielt Design og Geografiske Betegnelser	Ständiger Ausschuss für Markenrecht, gewerbliche Muster und Modelle und geographische Angaben
Det Stående Udvalg for Ophavsret og Beslægtede Rettigheder	Ständiger WIPO-Ausschuss für Urheberrecht und verwandte Schutzrechte
Det Stående Udvalg for Samarbejde for Udvikling i relation til Intellektuel Ejendomsret	Ständiger Ausschuss für Entwicklungszusammenarbeit in Bezug auf geistiges Eigentum
det udvidede appelkammer	Grosse Beschwerdekammer
det varemærke, der søges registreret	angemeldete Marke
det varemærke, som indsigelsen støttes på	Widerspruchsmarke
det ældre varemærke erklæres fortabt	die ältere Marke wird für verfallen erklärt
eau de cologne	Kölnisch Wasser
forpligtelse for de nationale retter	Bindung des nationalen Gerichts
fortyndervæsker til anvendelse i forbindelse med ovennævnte korrekturlak, alle indeholdt i den internationale klasse 16	Verdünner für die oben genannten Korrekturflüssigkeiten, alle soweit in der internationalen Klasse 16 enthalten
gennemførelsesforskrifter til konventionen om det europæiske patent for fællesmarkedet	Ausführungsordnung zum Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt
grønbogen om ophavsret og den teknologiske udfordring - ophavsretlige problemer, der nødvendiggør øjeblikkelig handling	Grünbuch über das Urheberrecht: Die technologische Herausforderung - Urheberrechtsfragen, die sofortiges Handeln erfordern
indkalde den pågældende til at give møde for Varemærkemyndigheden	den Betroffenen zu einer Vernehmung vor dem Amt laden
konsumption af de rettigheder, der er knyttet til EF-varemærket	Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke
konsumption af de rettigheder, der er knyttet til et EF-patent	Erschöpfung des Rechts aus dem Gemeinschaftspatent
Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked Varemærker og Design	Harmonisierungsamt
Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked Varemærker og Design	Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle
konvention om det europæiske patent for fællesmarkedet	Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt
Konvention om det europæiske patent for Fællesmarkedet	Übereinkommen über das europäische Patent für ein gemeinsamen Markt
konvention om det europæiske patent for fællesmarkedet	Gemeinschaftspatentübereinkommen
konvention om det europæiske patent for fællesmarkedet	Luxemburger Übereinkommen
Konvention om det europæiske patent for Fællesmarkedet	Gemeinschaftspatentübereinkommen
Madridarrangementet om den internationale registrering af varemærker	Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken
maskiner til forarbejdning af metal, træ og plastic, maskiner til brug i den kemiske industri, inden for landbrug, minedrift, tekstilmaskiner, maskiner til drikkevareindustrien, entreprenørmaskiner, emballeringsmaskiner og værktøjsmaskiner	Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung, Maschinen für die chemische Industrie, die Landwirtschaft, den Bergbau, Textilmaschinen, Maschinen für die Getränkeindustrie, Baumaschinen, Verpackungsmaschinen und Werkzeugmaschinen
meddelelser fra de øvrige parter eller fra Varemærkemyndigheden	Bescheide des Amtes oder Schriftsätze anderer Beteiligter
mene, at et medlem er inhabilt og gøre indsigelse mod, at den pågældende deltager i sagens behandling	ein Mitglied ablehnen
når omstændighederne tilsiger det	insoweit als die Umstände dies rechtfertigen
opfylde det foreskrevne krav til opfindelsens enhed	den Anforderungen an die Einheitlichkeit der Erfindung entsprechen
parfumer, eau de cologne og aftershaver	Parfüms, Kölnisch Wasser und After-Shaves
parfumer, eau de toilette	Parfüms, Eau de Toilette
Patentering som innovationsfremme - grønbog om EF-Patentet og det europæiske patentsystem	Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem
protokol om privilegier og immuniteter for Den Fælles Ankedomstol	Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten des Gemeinsamen Berufungsgerichts
protokol om statutten for Den Fælles Ankedomstol	Protokoll über die Satzung des Gemeinsamen Berufungsgerichts
Protokol til Madridarrangementet om den internationale registrering af varemærker	Protokoll zum Madrider Abkommen vom 14. April 1891 über die internationale Registrierung von Marken
protokol vedrørende statutten for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs Domstol	Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
præsidenten for Den Europæiske Patentmyndighed	Präsident des Europäischen Patentamts
prøvelse ex officio af de faktiske omstændigheder	Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen
risiko for, at der antages at være en forbindelse med det ældre varemærke	Gefahr, dass die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird
traktat om den materielle patentret	Übereinkommen über das materielle Patentrecht
træffe afgørelse i en sag vedrørende det samme spørgsmål	über einen Antrag wegen desselben Anspruchs entscheiden
Varemærkemyndigheden tilstiller ex officio de berørte parter indkaldelser og meddelelser	das Amt stellt von Amts wegen Ladungen sowie Bescheide und Mitteilungen zu
varer af læder og læderimitationer, nemlig tasker og andre beholdere, der ikke er tilpasset de genstande, som skal opbevares, samt små lædervarer, særlig punge, tegnebøger, nøglepunge	Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen