Terms for subject Technology containing Det

Danish	German
analyseapparat for det funktion	Gerät zur Analyse des funktionellen Zustandes
at anvende den intensiostatiske metode ved undersøgelse af det luftfri Fe/HCl system	die intensiostatische Methode bei der Untersuchung der durchluefteten Fe/HCl-Systems anwenden
bestemmelse af det isoterme omdannelsesdiagram ved den dilatometriske metode	mit Hilfe der Waermeausdehnungsmessung festgestelltes thermisches Zustandsdiagramm
bestemmelse af fosforindholdet af stål og råjern ved den alkalimetriske metode	Ermittlung des Phosphorgehaltes von Stahl und Roheisen durch das alkalimetrische Verfahren
de fælles kvalitetsnormer	die gemeinsamen Qualitaetsnormen
den direkte replika egner sig især til optagelser i lavere forstørrelse	der Reliefabdruck eignet sich vornehmlich fuer Aufnahmen in geringeren Abbildungsmassstaeben
Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering	Europäisches Komitee für elektrotechnische Normung
Den Europæiske Organisation for Akkreditering	Europäische Kooperation für die Akkreditierung
Den Europæiske Organisation for Akkreditering	European Cooperation for Accreditation
Den Europæiske Organisation for Teknisk Godkendelse	Europäische Organisation für technische Zualassungen
Den Europæiske Prøvnings- og Certificeringsorganisation	Europäische Organisation für Zertifizierung und Prüfung
den indbundne luvdel	eingebundener Polanteil
Den Internationale Komité for Mål og Vægt	Internationaler Ausschuss für Masse und Gewichte
Den Internationale Standardiseringsorganisation	Internationale Organisation für Normung
Den Internationale Standardiseringsorganisation	Internationale Normungsorganisation
den lige spids på skytten	schlonke Schützenspitze
den maksimale vandføring,som et vandkraftanlæg kan udnytte kontinuerligt	Schluckfaehigkeit
den maksimale vandføring,som et vandkraftanlæg kan udnytte kontinuerligt	Ausbauzufluss einer Wasserkraftanlage
den rette	schlonke Schützenspitze
den stumpe spids på skytten	stumpfe Schützenspitze
den tykke ende af skytten	kölbige Schützenspitze
den uofficielle industristandard	allgemeine Norm
den uofficielle industristandard	Industriestandard
Det Blandede Udvalg: EF-Australien gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering, -certificering og -mærkning	Gemischter Ausschuss EG-Australien gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertung, der Bescheinigungen und der Kennzeichnungen
Det Europæiske Samarbejdsudvalg for Værktøjsmaskinindustrier	Europäisches Komitee für die Zusammenarbeit der Werkzeugmaschinenindustrien
Det Europæiske Udvalg for Bygge- og Anlægsmateriel	Europäisches Baumaschinen-Komitee
Det Europæiske Udvalg for Fabrikanter af Vægte	Europäisches Komitee der Waagenhersteller
Det Europæiske Udvalg for Kedel- og Rørfabrikanter	Europäisches Komitee für Dampfkessel-, Behälter- und Rohrleitungsbau
det europæiske videnskabs- og teknologifællesskab	Europäische Wissenschafts- und Technologiegemeinschaft
Det Internationale Bureau for Mål og Vægt	Internationales Büro für Masse und Gewichte
det internationale enhedssystem	internationales Einheitensystem
det internationale enhedssystem	Internationales System der Einheiten im Messwesen
det internationale fusionsmaterialebestrålingsanlæg	internationale Anlage zur Bestrahlung von Fusionswerkstoffen
Det Internationale Videnskabs- og Teknologicenter	Internationales Wissenschafts- und Technologiezentrum
det kugleformede tryklegeme er en ridsefri kugle af hærdet stål	der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl
Det Overordnede Udvalg for Videnskabelig og Teknisk Politik	Hoher Ausschuss für die Politik im Bereich der Wissenschaft und Technik
Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Videnskabelige og Teknologiske Normer og Standarder	Beratender Verwaltungs- und Koordinationsausschuss - Normen und Standards in Wissenschaft und Technik
Det Stående Udvalg for Tekniske Standarder og Forskrifter	Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften
det undersøgte materiale	Prüfgut
Det Videnskabelige og Tekniske Rådgivende Udvalg for ITER	ITER-Wissenschaftlich-Technischer Beratender Ausschuss
dimensioner fra de særlige kontraktbestemmelser	Abmessungen gemaess den besonderen Vertragsbestimmungen
egenskaber henført til den neutrale akse	Kennwerte fuer die Biegeachse
egenskaber henført til den neutrale akse	Kennwerte bezogen auf die Biegeachse
enhed af de optiske lag	Einheit der optischen Schichtdicke
fastlægge de bedst egnede dimensioner for visse byggeelementer på grundlag af et modulsystem	die bei der Herstellung einiger Bauelemente bevorzugten Abmessungen auf modularer Grundlage
Forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser1988-1992	Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992
forurening af den interne reference	Kontamination des internen Standards
koncentrere volumen til det halve	auf die Hälfte einengen
mangel i de harmoniserede normer	Mangel der harmonisierten Normen
medens den samtidigt tilstedeværende martensit dog ætses kraftigere	waehrend der gleichzeitig anwesende Martensit jedoch verstaerkt angeaetzt wird
omplantning af de positive reagensglas	bei positivem Befund Überführen
overensstemmelse med de tekniske krav	Uebereinstimmung mit den technischen Anforderungen
prøve af den optiske forvrængning	Prüfung der optischen Verzerrung
referenceprøve med det attesterede indhold	Referenzmaterial mit zertifiziertem Gehalt
rumfang af den tilsatte opløsning	Volumen der addierten Lösung
rundingsradius på den indvendige og udvendige kant af prøveholderen	Rundungshalbmesser an der Innen-und Aussenkante des FaltenhaltersProbenhalter
udvalg for de enkelte V/T-sektorer	mit Wissenschaft und Technik befasste sektorale Ausschüsse
Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Oplysning gennem Mærkning om Husholdningsapparaters Energiforbrug	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Unterrichtung über den Energieverbrauch von Haushaltsgeräten durch Etikettierung
Udvalget for tilpasning til den tekniske Udvikling - landbrugs- og skovbrugshjultraktorer	Ausschuss fuer die Anpassung an den technischen Fortschritt bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Raedern
ved kedelprøvningen forbliver metallet i det elastiske område	das Metall bleibt bei der Kesselprobe im elastischen Bereich