Terms for subject Transport containing Det

Danish	German
administration i den stat,hvis flag skibet har ret til at føre	Verwaltung des Flaggenstaats
adskillelse af den kørende og gående færdsel	Verkehrsentmischung
adskillelse af den kørende og gående færdsel	Trennung der Verkehrsarten
adskillelse af den kørende og gående trafik	Verkehrsentmischung
adskillelse af den kørende og gående trafik	Trennung der Verkehrsarten
aflastningstog efter de ordinære tog	Nachzug
aflastningstog før de ordinære tog	Vorzug
afstand mellem tungespids og begyndelsen af det buede stykke	Länge des geraden Teils am Bogenanfang einer gebogenen Zunge
aftale mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security	PNR-Abkommen
aftale mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security	Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security
aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om visse aspekter af lufttrafik	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten
aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien zur Regelung der Güterbeförderung auf der Strasse und zur Förderung des kombinierten Verkehrs
aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Singapores regering om visse aspekter af lufttrafik	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Singapur über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten
aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs
aftale mellem Det Εuropæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security
aftale om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri	Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie
aftale om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri	Übereinkommen über Schiffsreparaturindustrie
aftale om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken Kinas regering på den anden side	Seeverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Regierung der Volksrepublik China andererseits
afvigelse fra den nedadgående glidevinkel	Unterschreitung des Gleitweges
ankomst-eller afgangstidpunkt tilbage gives til den oprindelige indehaver	an seinem ursprünglichen Inhaber zurückgehende Zeitnische
automatisk kontrollere den bevægelse,som søgangen forårsager	automatische Steuerung der Stabilität
beflyvning af rute inden for Fællesskabet,hvor den kun er en begrænset konkurrence	auf einer innergemeinschaftlichen Strecke mit begrenzten Wettbewerb Flugdienste aufnehmen
begrænsningslinje for det frie rum omkring strømskinnen	Luftabstand um die Stromschiene
begrænsningslinje for det frie rum omkring strømskinnen	Lichtraumprofil für Stromschiene
benytte en ankomst-eller afgangstidspunkt til det ønskede formål	die Zeitnische für den im Antrag genannten Zweck nutzen
bestyrelsen for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur	Verwaltungsrat
bestyrelsen for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur	Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Flugsicherheit
bevilling til at beflyve den pågældende rute	Beantragung,die betreffende Strecke zu befliegen
billedskærm til præsentation af den horisontelle situation	Horizontallagesichtgerät
billedskærm til præsentation af den horisontelle situation	Horizontallagedisplay
certifikat vedrørende det mindste antal medlemmer,besætningen må bestå af	Bescheinigung über die Mindestzusammensetzung der Besatzung
de betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende	Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind
de facto national behandling	de facto Inländerbehandlung
De Forenede Nationers konference om betingelserne for registrering af skibe	Konferenz der Vereinten Nationen über die Bedingungen für die Eintragung ins Schiffsregister
De Forenede Nationers konvention om betingelser for registrering af skibe	Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Bedingungen für die Registrierung von Schiffen
De Forenede Nationers Konvention om en Kodeks for Linjekonferencer	Übereinkommen der Vereinten Nationen über ein Verhaltenskodex für Linienkonferenzen
De Forenede Nationers konvention om international multimodal transport	Übereinkommen über den grenzüberschreitenden Kombinierten Verkehr
De Fælles Luftfartsmyndigheder	Gemeinsame Luftfahrtbehörden
De Fælles Luftfartsmyndigheder	Arbeitsgemeinschaft europäischer Luftfahrtbehörden
de gældende mindstekrav til landing	anzuwendende Landeminima
De Maritime Industriers Forum	Forum der maritimen Industrien
de mutagene og teratogene virkninger af trafikforureninger	mutagene and teratogene Wirkungen durch verkehrsbedingte Verunreinigungen
De Vest- og Centralafrikanske Staters Ministerkonference om Søtransport	Ministerkonferenz der west- und zentralafrikanischen Staaten über den Seeverkehr
den bevægelige enhed omsluttet af sporet	Fahrbahn umschließt das Fahrwerk
Den Blandede Kommission EF-EFTA om Fælles Forsendelse	Gemischter Ausschuss EG-EFTA "Gemeinsames Versandverfahren"
Den Blandede Kommission EØF-EFTA "Fælles Forsendelse"	Gemischter Ausschuss EWG/EFTA "gemeinsames Versandverfahren"
den dybde hvori ballasten er renset	Tiefe der Schotterreinigung
Den Europæiske Faglige Organisation af Forhandlere og Reparatører	Europäischer Ausschuß für Kfz-Handel und -Reparatur
Den Europæiske Jernbanesammenslutning	Gemeinschaft der europäischen Eisenbahnen
Den Europæiske Jernbanesammenslutning	Gemeinschaft europäischer Bahnen
Den Europæiske Jernbanesammenslutning	Gemeinschaft der europäischen Bahnen
den europæiske miljøtrafikuge	Europäische Mobilitätswoche
Den Europæiske Oplægningsfond for Flod- og Kanalskibsfart	europäischer Stillegungsfonds für die Binnenschiffahrt
Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed	Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt
Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed	Europäische Organisation für Flugsicherung
Den Europæiske Organisation for Luftfartssikkerhed	Europäische Luftverkehrskontrollorganisation
Den Europæiske Passagertogs-køreplankonference	Europäische Reisezugfahrplankonferenz
Den Europæiske Sammenslutning af Fabrikanter af Flymateriel	Europäische Vereinigung der Luft- und Raumfahrtindustrie
Den Europæiske Sammenslutning for Jernbaners Interoperabilitet	Europäische Vereinigung für die Interoperabilität im Bereich der Bahn
Den Europæiske Tekniske Organisation for Dæk og Fælge	Technische Organisation der Europäischen Reifen- und Felgenhersteller
Den Europæiske Tekniske Organisation for Fabrikanter af Dæk og Fælge	Technische Organisation der europäischen Reifen- und Felgenhersteller
Den Europæiske Transportmaterielforening	Europäische Vereinigung der Fördertechnik
Den Europæiske Transportministerkonference	Internationales Verkehrsforum
Den Europæiske Unions FSFP-mission vedrørende luftfartssikkerhed i Sydsudan	EUAVSEC-South Sudan
Den Europæiske Unions FSFP-mission vedrørende luftfartssikkerhed i Sydsudan	GSVP-Mission der Europäischen Union für die Luftsicherheit in Südsudan
den faktiske omkreds af dækkets trædeflade	tatsächlicher Umfang der Reifenauflagefläche
den forlængede landingsbanes midterlinje	verlängerte Pistenmittellinie
den fornødne klarering	notwenige Hindernisfreiheit
den forudsætter afskaffelse af enhver forskelsbehandling.	sie umfasst die Abschaffung jeder unterschiedlichen Behandlung
den fælles transportpolitik	gemeinsame Verkehrspolitik
Den fælles transportpolitik - Handlingsprogram	Gemeinsame Verkehrspolitik - Aktionsprogramm
Den Internationale Aeronautiske Sammenslutning	Internationale Aeronautische Vereinigung
Den Internationale Bilinspektionskomité	Internationale Vereinigung fuer die technische Pruefung von Kraftfahrzeugen
Den Internationale Charterflysammenslutning	Internationaler Verband der Fluggesellschaften
Den Internationale Flodskibsfartsunion	Internationale Binnenschiffahrts-Union
Den Internationale Forening af Huckepack-selskaber	Internationale Vereinigung der Huckepack-Transport-Unternehmen
Den internationale forening af huckepack-selskaber	Internationale Vereinigung der Huckepack-Gesellschaft
Den Internationale Frirejsegruppe	Fahrvergünstigungen des Eisenbahnpersonals
Den Internationale Frirejsegruppe	Vereinigung für die internationalen
Den Internationale Frirejsegruppe	F.I.P.
den internationale færdselskonvention	Übereinkommen über den Strassenverkehr
Den Internationale Føderation af Luftfartspiloternes Foreninger	Internationale Vereinigung der Linien-Flugzeugführer-Verbände
Den internationale Jernbaneunion	Internationaler Eisenbahnverband
den internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter i bulk	Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut
den internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter i bulk	IBC-Code
den internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk	Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern
den internationale kode for sikker skibsdrift	Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung
den internationale kode for sikker skibsdrift	ISM-CODE
den internationale kode for sikker skibsdrift og forebyggelse af forurening	Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung
den internationale kode for sikker skibsdrift og forebyggelse af forurening	ISM-CODE
den internationale kode for søtransport af farligt gods	Internationaler Code für die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen
den internationale kode for søtransport af farligt gods	IMDG-Code
Den internationale kodeks for søtransport af farligt gods	Internationaler Kode für die Beförderung von gefährlichen Gütern mit Seeschiffen
Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Donau	Internationale Donauschutzkommission
Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Donau	Internationale Kommission zum Schutz der Donau
Den Internationale Lasteliniekonference	Internationale Freibord-Konferenz
Den Internationale Luftfartssammenslutning	Internationaler Luftverkehrsverband
Den internationale overenskomst om godsbefordring på jernbaner	Internationales Uebereinkommen ueber den Eisenbahnfrachtverkehr
Den internationale overenskomst om godsbefordring på jernbaner	CIM - Bern 1961
Den Internationale Sammenslutning af Fyrvæsener	Internationaler Verband der Seezeichenverwaltungen
Den Internationale Sammenslutning af Jernbanevognbyggere	Internationale Waggonbauvereinigung
Den internationale sammenslutning af privatsporbrugereAIEP	Internationale Vereinigung der AnschlussgleisbenutzerAIEP
Den Internationale Speditørorganisation	Internationale Föderation der Spediteurorganisationen
Den Internationale Søfartsorganisation	Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrtsorganisation IMCO
den internationale union for kombineret jernbane/landevejstransport	Internationale Vereinigung der Huckepackgesellschaften
Den Internationale Vejtransportorganisation	Internationale Straßentransport-Union
Den Internationale Vejtransportorganisation	Internationale Strassentransport-Union
Den Internationale Vejtransportunion	Internationale Straßentransport-Union
Den Internationale Vejtransportunion	Internationale Strassentransport-Union
Den Internationale Vognmandsorganisation	Internationale Straßentransport-Union
Den Internationale Vognmandsorganisation	Internationale Strassentransport-Union
Den Japanske Havnetransportsammenslutning	Japansiche Vereinigung für Hafenverkehr
den konventionelle Rhin	Konventioneller Rhein
den krævede kabinebesætning	geforderte Mindestanzahl von Flugbegleitern
den kurvede del af forskibet	Back
Den Latinamerikanske Rederisammenslutning	Lateinamerikanischer Reederverband
den lukkede ports akselinje	Achse des geschlossenen Tores
Den Maritime Blåbog	Eine integrierte Meerespolitik für die Europäische Union
Den Maritime Blåbog	Blaubuch zur integrierten Meerespolitik
Den Mellemstatslige Organisation for Internationale Jernbanebefordringer	Zwischenstaatliche Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr
den nominelle bredde af mellemrummet	Nenndicke des Zwischenraums
Den Nordiske Trekant	Nordisches Dreieck
den nære linjefart	Küstenschiffahrt
den oppumpede vandmængde udgør.....	die auspumpte Wassermenge betraegt
den private kanalsskibsfart	die Binnenschiffer
den regionale luftfartsaftale Regional Air Navigation Agreement	regionale Abkommen
den reviderede konvention om sejlads på Rhinen	Revidierte Rheinschiffahrtsakte
den reviderede konvention om sejlads på Rhinen	Mannheimer Akte
den rullende landevej	rollende Landstraße
den rute hvorpå tarifferne baseres	Tarifbildungsweg
Den Statslige Nederlandske Luftfartstjeneste	Generaldirektorat Staatliches Luftfahrtamt
den stående kommission	Ständige Kommission für Flugsicherung
Den Stående Kommission for Luftfartssikkerhed	Ständige Kommission für Flugsicherung
den åbne ports akselinje	Achse des geöffneten Tores
Den Øverste Arbejdsgruppe for Landevejstransport	Unterausschuß für Straßenverkehr
der ikke frembyder den fornødne sikkerhed	betriebsunsicherer Container
Det Afrikanske Jernbaneforbund	Afrikanischer Eisenbahnverband
det automatiske flyvestyringssystems frakobling	Auskuppeln des automatischen Flugsteuerungssystems
det automatiske flyvestyringssystems minimumsindkoblingshøjde	Einsatzmindesthöhe des automatischen Flugsteuerungssystems
det bageste pantryområde	hinten gelegene Bordküche
Det Europæiske Cyklistforbund	Europäischer Radfahrerverband
Det Europæiske Energi- og Transportforum	Europäisches Energie- und Verkehrsforum
Det Europæiske Forbindelsesudvalg for Fællesmarkedsspeditionsvirksomheder	Europäisches Verbindungskomitee des Speditions- und Lagereigewerbes im Gemeinsamen Markt
Det Europæiske Forbindelsesudvalg for Fællesmarkedsspeditionsvirksomheder	Europäischer Verbindungsausschuß des Speditions- und Lagereigewerbes im Gemeinsamen Markt
Det Europæiske Fællesskabs Rederisammenslutning	Verband der Reeder in der Europäischen Gemeinschaft
det europæiske færdselssikkerhedsår 1986	Europäisches Jahr der Strassenverkehrssicherheit
Det europæiske færdselssikkerhedsår	Europäisches Jahr der Straßensicherheit
Det Europæiske Koordinationscenter for Systemer for Indberetning af Flyhændelser	europäisches Koordinierungszentrum für Informationssysteme über Luftfahrtunfälle
det europæiske program for vurdering af nye biler	Europäisches Programm zur Bewertung von Neufahrzeugen
Det Europæiske Rådgivende Råd for Vejtransportforskning	Beratender Ausschuss für die Europäische Forschung im Bereich Straßenverkehr
Det Europæiske Transportarbejderforbund	Europäische Transportarbeiter-Föderation
Det Europæiske Transportudvalg	Europäischer Verkehrsausschuss
Det Europæiske Transportudvalg	Europäischer Transportausschuss
Det Europæiske Udvalg for Eksperimentalkøretøjer	Europäischer Ausschuß für Versuchsfahrzeuge
Det Faglige Udvalg for Tariffer for International Landevejstransport	Tarifausschuss Strassen
Det Faglige Udvalg for Tariffer for International Landevejstransport	Fachausschuss Tarife für den grenzüberschreitenden Strassenverkehr
det forfølgende rumfartøj	Verfolger
det forfølgende rumfartøj	Jäger
det fælles teknologiinitiativ vedrørende Clean Sky	"Clean Sky"-Initiative
det fælles teknologiinitiativ vedrørende Clean Sky	Clean Sky
det fælles teknologiinitiativ vedrørende Clean Sky	gemeinsame Technologieinitiative "Clean Sky"
Det Fælles Udvalg for Interbusaftalen lejlighedsvis international personbefordring med bus	Gemeinsamer Ausschuss für das Interbus-Übereinkommen Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Omnibussen
det høje sikkerhedsniveau må bevares	Erhaltung eines hohen Sicherheitsniveaus
Det internationale ContainerkontorBIC	Internationales Containerbüro
Det internationale ContainerkontorBIC	BIC
Det Internationale Forbund af Lufttrafikkontrollører	Internationaler Verband der Flugsicherungsbehörden
Det Internationale Forbund for Reguleringsteknik	Internationaler Verband für Automatische Kontrolle
Det Internationale Lufthavnsråd	Airports Association Council International
Det Internationale Lufthavnsråd	Airports Council International
Det Internationale Råd af Flyejer- og Pilotforbund	Internationaler Rat der Luftfahrzeugbesitzer- und Pilotvereinigungen
Det Internationale Skibsbygningsindustriråd	Internationaler Rat der Schifffahrtverbände
Det Internationale Skibsfartskammer	Internationale Schiffahrtskammer
Det Internationale Sovevogns Selskab	Internationale Schlafwagen- und Touristik Gesellschaft
Det Internationale Sovevogns Selskab	Internationale Schlaf- und Speisewagen Gesellschaft
Det Internationale Sovevogns Selskab	ISTG
Det Internationale Transportarbejderforbund	Internationale Transportarbeiter-Föderation
det localiser-følsomme område	erweiterte Schutzzone für den Landekurssender
Det paritetiske radgivende Udvalg for sociale problemer inden for Vandvejstrafikken	Paritaetischer Beratender Ausschuss fuer di sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt
Det paritetiske rådgivende Udvalg for sociale problemer inden for Vandvejstrafikken	Paritaetischer Beratender Ausschuss fuer die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt
Det Paritetiske Udvalg for Lufttransport	Paritätischer Ausschuß für Luftverkehr
Det Paritetiske Udvalg for Søtransport	Paritätischer Ausschuß für den Seeverkehr
Det paritetiske udvalg for Vandvejstrafik	Paritaetischer Ausschuss fuer die Binnenschiffahrt
Det Paritetiske Udvalg for Vejtransport	Paritätischer Ausschuß für den Straßenverkehr
Det Rådgivende Transportudvalg	Ausschuss 83
Det Rådgivende Transportudvalg	Beratender Verkehrsausschuss
Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende	Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind
Det Rådgivende Udvalg for Definition og Anvendelse af Tekniske Kompatible Standarder og Specifikationer for Erhvervelse af Udstyr og Systemer til Regulering af Flytrafikken	Beratender Ausschuss für die Aufstellung und die Anwendung kompatibler Normen und technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement
Det Rådgivende Udvalg for EF-Luftfartsselskabers Adgang til Luftruter inden for Fællesskabet	Beratender Ausschuss für den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs
Det Rådgivende Udvalg for EF-luftfartsselskabers Adgang til Luftruter inden for Fællesskabet	Beratender Ausschuss für den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs
Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af Direktivet om Adgang til Ground Handling-markedet i Fællesskabets Lufthavne	Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft
Det Rådgivende Udvalg for indførelse af en Definitiv Markedsordning for Vejgodstransport	Beratender Ausschuss für die Einführung der endgültigen Marktordnung für den Güterkraftverkehr
Det Rådgivende Udvalg for International Vejgodstransport	Beratender Ausschuss für den grenzüberschreitenden Güterkraftverkehr
Det Rådgivende Udvalg for Støtte til Transport med Jernbane, ad Landevej og Indre Vandvej	Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Strassen- und Binnenschiffsverkehr
Det Rådgivende Udvalg til Indførelse af Særlige Foranstaltninger af Betydning for Fællesskabet på Transportinfrastrukturområdet	Beratender Ausschuss für im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur
Det Tekniske Costudvalg for Transport	Technischer COST-Ausschuss Verkehr
det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog	konventionelles transeuropäisches Eisenbahnsystem
det tredimensionale referencesystem	dreidimensionale Bezugssystem
direkte ruteføring i det øvre luftrum	direkte Streckenführung im oberen Luftraum
en grøft der anvendes som recipient, tjener den overjordiske afledning af vand fra vejarealet	der Vorflutgraben dient der oberirdischen Ableitung des Wassers aus dem Bereich der Strasse
endestationer med vendespor for tipvognstog eller for de enkelte kulvogne	Kopfbahnhoefe mit Spitzkehren fuer Zuege oder Einzelwagen
et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet	Programm SURE
et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet	Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS
et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet	Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms
Euro-Middelhavs-aftale om luftfart mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden	Europa-Mittelmeer-Luftverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits
europæisk overenskomst om arbejde, der udføres af det kørende personale i international vejtransport	Europäisches Übereinkommen über die Arbeit des im internationalen Strassenverkehr beschäftigten Fahrpersonals
evnen til at forcere de krævede stigninge	geforderte Steigfähigkeit
faktor for den totale transmission	Gesamtdurchlässigkeit
faktoren for den spredte transmission	Durchlässigkeitsfaktor für diffuses Licht
fejl i den kritiske motor	Ausfall des kritischen Triebwerks
flerårigt program 1998-2002 for aktioner inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet	Programm SURE
flerårigt program 1998-2002 for aktioner inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet	Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms
flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet	Programm SURE
flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet	Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS
flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet	Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms
flypassagerer,der har checket ind inden for den fastsatte frist	der Fluggast hat sich rechtzeitig vor dem Abflug gemeldet
forbindelse med den offentlige telefontjeneste	Verbindungen im oeffentlichen Nachrichtenaustausch
Forening til udvikling af den internationale europæiske huckepack-trafik	Union zur Entwicklung des internationalen europäischen Huckepackverkehrs
forlade vognen til den forkerte side: stige på vognen fra den forkerte side	auf der falschen Seite aussteigen
Forskrifter for den internationale ekspresgodstrafik	Vorschriften für den internationalen Expressgutverkehr
forum for det maritime erhverv	maritimes Forum
forøgelse af den maksimale hastighed på strækningerne	Erhöhung der Streckenhöchstgeschwindigkeit
fragt for den samlede befordringsstrækning	durchgehender Transportpreis
fragt for den samlede befordringsstrækning	Fracht für die gesamte Beförderungsstrecke
fremgangsmåde,hvorefter den skal installeres i de mærker	Verfahren für den Einbau nach der jeweiligen Fabrikmarke
Fælles ekspeditionsforskrifter for den internationale godstrafik med jernbanen	Gemeisame Abfertigungsvorschriften für den Internationalen Eisenbahn-Gueterverkehr
fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem SESAR	gemeinsames Unternehmen zur Entwicklung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems der neuen Generation SESAR
fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem SESAR	gemeinsames Unternehmen SESAR
Fællesskabet af de Europæiske Jernbaner	Gemeinschaft der Europäischen Bahnen
grafisk plan over den virkelige togtrafik	graphischer Istfahrplan
grafisk plan over den virkelige togtrafik	Belegblatt der Zue und Bue
gruppe på højt niveau, der skal overveje udsigterne for den europæiske transportsektor omkring år 2000	Hochrangige Beratungsgruppe zu den Perspektiven des europäischen Verkehrswesens bis zum Jahr 2000
Gruppen på Højt Plan om det Fælles Europæiske Luftrum	hochrangige Gruppe für den einheitlichen europäischen Luftraum
grønbog fra Kommissionen med titlen "Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet. Politiske muligheder for at internalisere de eksterne omkostninger ved transport inden for Den Europæiske Union"	Faire und effiziente Preise im Verkehr - Politische Konzepte zur Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs in der Europäischen Union - Grünbuch
Handlingsprogram på infrastrukturområdet med henblik på gennemførelsen af det integrerede transportmarked i 1992	Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarktes bis 1992
handlingsprogrammet "Vejen frem for den civile luftfart i Europa"	Aktionsprogramm "Die Zivilluftfahrt in Europa auf dem Weg in die Zukunft"
hvor låseriglen kan skydes ind i den udskæring	der Bolzen kann in den Schlitz einrasten
højden for det antagne motorsvigt	angenommene Höhe für den Triebwerkausfall
ikke dispersivt udstyr med resonansabsorption i det ultraviolette omraade	nichtdispersiver Ultraviolett-Resonanzabsorptionsanalysator
indsnævring af den normale bredde	Begrenzung der Normalbreite
indstillingens indvirkning på de indsamlede data	Einfluß der Anbringung auf die gesammelten Daten
international konvention om indgriben på det åbne hav i tilfælde af olieforureningsulykker	Internationales Übereinkommen über Maßnahmen bei Ölverschmutzungsunfällen auf hoher See
Klagenævnet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur	Beschwerdekammer der Europäischen Agentur für Flugsicherheit
Klagenævnet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur	Beschwerdekammer
klager over manglende overholdelse af de forordning	Beschwerde wegen Verstöen gegen die Verordnung
Konferencen af Kontraherende Regeringer i den Internationale Konvention af 1974 om Sikkerhed for Menneskeliv på Søen vedrørende det Globale Maritime Nød- og Sikkerhedssystem	Konferenz der Vertragsregierungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See zum weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystem
konkurrencevenlig lovramme for automobiler i det 21. århundrede	wettbewerbsfähiges Kfz-Regelungssystem für das 21. Jahrhundert
konkurrencevenlig lovramme for automobiler i det 21. århundrede	CARS 21
konvention angående Den Internationale Søfartsorganisation	Übereinkommen über die Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrts-Organisation
konvention angående Den Internationale Søfartsorganisation	Übereinkommen über die Internationale Seeschiffahrts-Organisation
konvention om beskyttelse og udnyttelse af havmiljøet in det vestindiske område	Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung der Meeresumwelt im Karibischen Raum
konvention om civilretligt ansvar vedørende skader, der skyldes forurening af carbonhydrider i forbindelse med prospektering og udnyttelse af de mineralske ressourcer i havbunden	Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden aus Kohlenwasserstoff-Verschmutzungen durch die Forschung und Gewinnung von Mineralien des Meeresbodens
konvention om det privatretlige ansvar for skader ved transport af farlige produkter ad landevej, jernbane og indre vandveje	Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für die während des Transports gefährlicher Güter auf dem Straßen-, Schienen- und Binnenschiffahrtsweg verursachten Schäden
konvention til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod den civile luftfarts sikkerhed	Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt
konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om afgørelser om frakendelse af førerretten	Übereinkommen über den Entzug der Fahrerlaubnis
konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om afgørelser om frakendelse af førerretten	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Entzug der Fahrerlaubnis
Konventionen:ordning for den internationale jernbanetransport	Verfahren des internationalen Eisenbahnverkehrs
leje for den vandrette drejeakse	Lager der horizontalen Drehaxe
lokomotivet skal rangeres til ladestationens spor med de fyldte vogne	die Lokomotive muss zur Vollseite der Ladestelle umgesetzt werden
lufttemperatur i det fri	Außenlufttemperatur
længden af den periode hvori et køretøj er ude af drift	Dauer der Außerbetriebsetzung eines Fahrzeugs
længden af den periode hvori et køretøj er ude af drift	Ausfallzeit eines Fahrzeugs
længden af den periode hvori et lokomotiv er ude af drift	Ausfallzeit einer Lokomotive
længden af den periode hvori et lokomotiv er ude af drift	Ausfalltage einer Lokomotive
manglende overensstemmelse med den godkendte type	Nichtübereinstimmung mit dem genehmigten Typ
mindskelse af afstanden mellem de enkelte blokke	Blockverdichtung
ministererklæring fra den 9. trilaterale regeringskonference om Vadehavets beskyttelse	Ministererklärung der Neunten Trilateralen Regierungskonferenz zum Schutz des Wattenmeeres
ministererklæring fra den 9. trilaterale regeringskonference om Vadehavets beskyttelse	Erklärung von Esbjerg
modernisere det rullende materiel	Fahrzeuge umbauen
modernisere det rullende materiel	Fahrzeuge modernisieren
nedgraderet modus for det automatiske system	rückgestufte automatische Betriebsart, die Rückstufung des automatischen Systems
nyanlæggelse af den sløjfeformede strækning	Trenk-Neubau
ombyttelighed af de billetter	Austauschbarkeit der Flugtickets
omkreds af det frie rum omkring køreledningen	Luftabstand um die Fahrleitung
omkreds af det frie rum omkring køreledningen	Lichtraumprofil für Fahrleitung
omkreds af det frie rum omkring strømaftager	Luftabstand um die Stromabnehmer
omkreds af det frie rum omkring strømaftager	Lichtraumumgrenzung für Stromabnehmer
omkreds af det frie rum omkring strømaftager	Lichtraumprofil für Stromabnehmer
omregningsfaktor til bestemmelse af den subjektive ventetid	Umrechnungsfaktor zur Bewertung der subjektiven Wartezeiten
opskærligt sporskifte hvor sportungen forbliver i den nye stilling	kippbare Rueckfallweiche
princippet om en optimering af den økonomiske nytte	Prinzip der Steigerung des wirtschaftlichen Nutzens
procedure for det forudbestemte punkt	Verfahren über einen vorher festgelegten Punkt pre-determinded point procedure
profil for det rullende materiel	Fahrzeugbegrenzungslinie
Program for et europæisk trafiksystem med den størst mulige effektivitet og sikkerhed	Programm für ein europäisches Verkehrssystem von höchster Effizienz und Sicherheit
protokol af 1978 til den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen	Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
protokol om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af den internationale Eurocontrolkonvention af 13. december 1960 vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed med senere ændringer, konsolideret ved protokollen af 27. juni 1997	Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997
protokol til bekæmpelse af ulovlige voldshandlinger i lufthavne, der betjener den internationale civile luftfart	Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen
protokol til konvention om grænsoverskridende luftforurening over storeafstande, som tilsigter en 30%'s nedskæring af de samlede emissioner eller af de grænsoverskridende strømme af svovldioxyd frem til 1993	Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt
protokol til konventionen om grænsoverskridende luftforurening over store afstande, om den langsigtede finansiering af samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa	Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Kooperationsprogramms für die ständige Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa
protokol til ændring af den i Warszawa den 12. oktober 1929 undertegnede konvention angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring	Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929
protokol vedrørende den europæiske transportministerkonference	Protokoll über die Europäische Konferenz der Verkehrsminister
refusion af billet uden økonomisk tab af den pris	Flugschein,der Rückerstattung ohne finanziellen Folgen ermöglicht
rejsegods som følger med den rejsende	begleitetes Reisegepäck
ret til at føre det europæiske flag	Recht zum Führen der europäischen Flagge
ret til det samme afgangs-eller ankomsttidspunkt i den næste tilsvarende sæson	Anspruch auf dieselbe Zeitnische in der nächsten entsprechenden Saison
Sammenslutningen af de europæiske jernbaners landevejstjenester	Verband der Straßenverkehrsdienste der europäischen Eisenbahnen
Sammenslutningen af Luftfartsselskaber i de Europæiske Regioner	Verband der Fluglinien Europäischer Regionen
signal,der indikerer,at den elektriske strøm er afbrudt	erloschenes Signal
sikkerhedsmedarbejder for forebyggelse af de risici, der er forbundet med transport af farligt gods	Gefahrgutbeauftragter in Unternehmen, die gefährliche Güter befördern
skadeserstatning i den pågældende medlemsstat	Schadenersatz in dem betreffenden Mitgliedstaat
skib under den internationale standard	Substandardschiff
skibets reder, befragter, korresponderende reder eller den, der har ledelsen af skibets drift	der Eigentümer, Charterer, Reeder oder Ausrüster des Schiffes oder ihre Beauftragten
snit gennem det øvre slusehoved	Schnitt durch das Oberhaupt der Schleuse
spor ledeskinne omsluttet af den bevægelige enhed	Fahrwerk umschließt die Fahrbahn
spor omsluttet af den bevægelige enhed	Fahrwerk umschließt die Fahrbahn
sporstrømkreds med isolation af den ene skinne	einschienig isolierter Gleisstromkreis
stat,hvor det luftfartsselskab er registreret	Staat,in dem das Luftfahrtunternehmen registriert ist
stige ud af vognen til den forkerte side	auf der falschen Seite aussteigen
støj fra de mekaniske dele	von den mechanischen Teilen ausgehender Lärm
system til fordeling af den obligatoriske fragt	Ladungsaufteilungssystem
tankvogne afhenter mælken fra de enkelte gårde	Behaelterwagen,in denen die Milch der einzelnen Hoefe gesammelt und abgefahren wird
task force "den nye generations fly"	Task Force "Flugzeug der neuen Generation"
teknisk kompatibilitet mellem de forskellige dele af nettet	technische Kompatibilität zwischen den verschiedenen Teilen des Streckennetzes
tiden til den godkendte alternative ETOPS-flyveplads	genehmigte ETOPS-Ausweichflugzeit
tillægskonvention til Warszawakonventionen, angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring, der udføres af en anden person end den kontraherende befordrer	Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr
tillægsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af dyr under international transport	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport
tilsyn med udnyttelsen af de tildelte ankomst-eller afgangstidspunkter	die Nutzung der zugewiesenen Zeitnischen überwachen
tog ud i det blå	Fahrt ins Blaue
totalt svigt i det normale elproduktionssystem	vollständiger Ausfall der normalen Stromversorgung
"tour de rôle"-system	Tour-de-Rôle System
"tour de rôle"-system	Rotations-Befrachtungssystem
"tour de rôle"-system	Rotations-Befrachtung
traktat om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel, som skal bruges til sådan transport	Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind
traktaten om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel, som skal bruges til sådan transport	Europäisches Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind
transport af containere til det endelige bestemmelsessted	Haus-Haus-Beförderung von Wechselbehältern
transport til den nærmeste af konferencen godkendte havn	Beförderung zu dem nächstgelegenen Konferenzhafen
transportcontainer der kan skubbes ind i det lufttomme rum	Transportcontainer, der in den Vakuumkasten eingesetzt werden kann
transportvirksomheders adgang , hvor de ikke er hjemmehørende	nicht ansässiges Verkehrsunternehmen
udmunding af det korte vertikale omløb	Ausmuendung des kurzen vertikalen Umlaufs
Udvalget for Betingelserne for Interoperabilitet i det Transeuropæiske Jernbanesystem for Højhastighedstog	Ausschuss für die Schaffung der Voraussetzungen für die Interoperabilität des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
Udvalget for det Fælles Luftrum	Ausschuss für den einheitlichen Luftraum
Udvalget for det Transeuropæiske Transportnet	Ausschuss für das transeuropäische Verkehrsnetz
Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Minimumssikkerhedskrav for Tunneler i det Transeuropæiske Vejnet	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Mindestanforderungen an die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz
Udvalget for Tilpasning af Direktiverne om Teknisk Kontrol af Motorkøretøjer til den Tekniske Udvikling	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die technische Überwachung von Fahrzeugen an den technischen Fortschritt
Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fartskrivere	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Tachographen
Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Teknisk Kontrol af Motorkøretøjer og Påhængskøretøjer dertil	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger
Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Forordning om Kontrolapparatet inden for Vejtransport	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Verordnung über das Kontrollgerät im Straßenverkehr
Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Fartskrivere	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Tachographen
Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Landbrugs- og Skovbrugstraktorer	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen
Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Motorkøretøjer	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Kraftfahrzeuge
Udvalget til Lettelse af Samfærdselen under Den Internationale Søfartsorganisation IMO	Ausschuss zur Erleichterung der Formalitäten Internationale Seeschiffahrts-Organisation - IMO
udvidelse af den normale bredde	Erweiterung der Normalbreite
universel anvendelse af det kørende personale	Verwendung des Lokomotivfahrpersonals im gemischten Dienst
ventil for den direkte bremse	Ventil der nicht selbsttätigen Bremse
åbning for tjenesteydelser, der ydes af selskaber, der ikke er etableret i det pågældende land	Öffnung für Verkehrsleistungen eines nichtansässige Unternehmen